דף 73

Pesachim 73a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

״עֲבוֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת״, עָשׂוּ אֲכִילַת תְּרוּמָה בִּגְבוּלִין כַּעֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ.
“I have given you the priesthood as a service of gift; and the stranger that comes near shall be put to death” (Numbers 18:7). This verse is found in the context of the priestly gifts, including teruma, and comes to teach us that they made the eating of teruma in the outlying areas, i.e., outside the Temple, like the service of the Temple.
«Служением дара даю Я вам коэнство; а посторонний, приблизившийся, будет предан смерти» (Бемидбар 18:7). Этот стих находится в связи со священническими дарами, включая труму, и приходит научить нас, что еду трумы в областях вне Храма приравняли к служению в Храме.
שְׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו. פְּשִׁיטָא! כֵּיוָן דְּהָתָם — פָּסוּל, הָכָא — חַיָּיב! מִשּׁוּם דְּתַנָּא סֵיפָא פָּטוּר, תְּנָא רֵישָׁא חַיָּיב.
We learned in our mishna that if one unwittingly slaughtered the Paschal lamb on Shabbat for those who cannot eat it or for those who did not register for it, he is liable to bring a sin-offering. The Gemara asks: It is obvious. Since there, with regard to the slaughter itself, it is invalid, here, with regard to Shabbat, he is liable, for it turns out that he performed a prohibited labor that was not necessary for sacrificing an offering. The Gemara answers: Since the latter clause of the mishna taught cases in which he is exempt from bringing a sin-offering, the first clause taught cases in which he is liable, even though it does not really teach us anything new.
Мы учили в нашей мишне, что если человек неумышленно зарезал корбан песах в шабат для тех, кто не может его есть, или для тех, кто на него не записался, он обязан принести жертву за грех. Гмара спрашивает: это очевидно. Раз там, относительно самой шхиты, она негодна, то здесь, относительно шабата, он обязан, ибо выходит, что он совершил запрещённую работу, которая не была нужна для принесения жертвы. Гмара отвечает: поскольку последняя часть мишны учила случаям, в которых он свободен от принесения жертвы за грех, первая часть научила случаям, в которых он обязан, — хотя она и не учит нас на самом деле ничему новому.
וְהָא נָמֵי פְּשִׁיטָא, מִשּׁוּם דְּהָתָם כָּשֵׁר, הָכָא פָּטוּר! אֶלָּא, אַיְּידֵי דִּתְנָא שְׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ בְּשַׁבָּת, תְּנָא נָמֵי שֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו. וְהִיא גּוּפָא לְמָה לִי? מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְאִיפְּלוֹגֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
The Gemara asks: But this also is obvious, since there, the offering is valid, here with regard to Shabbat he is exempt, as the slaughter did not involve a desecration of Shabbat. Rather, since the mishna taught the case of one who slaughtered the Paschal lamb for a different purpose on Shabbat, it also taught the case of one who slaughtered it for those who cannot eat it. The Gemara asks further: And it itself, the case of slaughtering the Paschal offering for a different purpose, why do I need it? The halakha there is also obvious. The Gemara answers: Since the mishna wished to teach the dispute between Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua, it taught all these other halakhot as well.
Гмара спрашивает: но и это очевидно, ибо раз там жертва годна, то здесь, относительно шабата, он свободен, ибо шхита не повлекла осквернения шабата. Напротив, раз мишна учила случай того, кто зарезал корбан песах ради иной цели в шабат, она научила и случаю того, кто зарезал его для тех, кто не может его есть. Гмара спрашивает далее: а само это — случай шхиты пасхальной жертвы ради иной цели — зачем мне оно? Ведь галаха и там очевидна. Гмара отвечает: поскольку мишна желала научить спору рабби Элиэзера и рабби Йеошуа, она научила и всем этим прочим галахот.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא לִבְרֵיהּ: כִּי אָזְלַתְּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי זְרִיקָא, בָּעֵי מִינֵּיהּ: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר ״מְקַלְקֵל בְּחַבּוּרָה — פָּטוּר״, ״שְׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו — חַיָּיב״? מָה תִּיקֵּן?!
The Gemara relates that Rav Huna bar Ḥinnana said to his son: When you go before Rabbi Zerika, ask him: According to the opinion that says that one who inflicts a destructive wound is exempt, i.e., that one who causes a wound on Shabbat that has no constructive effect but rather is purely destructive in nature has not performed a prohibited labor and is therefore exempt from bringing a sin-offering, how are we to understand the mishna’s ruling that one who slaughtered the Paschal lamb for those who cannot eat it is liable? Since the slaughter is invalid, he should be seen as having wounded the animal in a way that brings no benefit and is simply destructive. What has he improved through the slaughter that he should be liable for having performed a prohibited labor?
Рассказывает Гмара, что рав Уна бар Хинена сказал своему сыну: когда пойдёшь пред рабби Зерику, спроси его: по мнению того, кто говорит, что наносящий рану разрушительно свободен, — то есть что тот, кто наносит рану в шабат, которая не имеет созидательного действия, а по природе своей чисто разрушительна, не совершил запрещённой работы и потому свободен от принесения жертвы за грех, — как нам понимать постановление мишны, что тот, кто зарезал корбан песах для тех, кто не может его есть, обязан? Раз шхита негодна, его следовало бы рассматривать как нанёсшего животному рану, не приносящую никакой пользы и просто разрушительную. Что он улучшил этой шхитой, чтобы быть обязанным за совершение запрещённой работы?
תִּיקֵּן אִם עָלוּ לֹא יֵרְדוּ.
The Gemara answers: He has improved it in that if the sacrificial parts of the offering ascended to the top of the altar, they do not descend. The halakha is that if the sacrificial parts of a disqualified offering are inadvertently brought up to the top of the altar, they need not be removed and they may be burned on the altar. Thus, the slaughter had some constructive effect.
Гмара отвечает: он улучшил его тем, что если жертвенные части этой жертвы взошли на верх мизбеаха, они не сходят с него. Галаха такова, что если жертвенные части негодной жертвы по недосмотру подняты на верх мизбеаха, их не надо снимать и их можно сжечь на мизбеахе. Итак, шхита имела некоторое созидательное действие.
שְׁחָטוֹ וְנִמְצָא בַּעַל מוּם חַיָּיב, מָה תִּיקֵּן? תִּיקֵּן בְּדוּקִּין שֶׁבָּעַיִן, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר אִם עָלוּ לֹא יֵרְדוּ.
The Gemara asks further: We learned in the mishna that if one slaughtered the Paschal lamb and it was found to have a blemish, he is liable to bring a sin-offering. Here too, it may be asked: What has he improved through the slaughter, so that he should be liable? The Gemara answers: He has improved it if the blemish was small, e.g., if it was on the animal’s eyelid, and in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who said that in the case of an offering with such a small blemish, if its sacrificial parts ascended to the top of the altar, they do not descend from it, because it is not a disgrace to the altar for the sacrificial parts of such an offering to be burned on it.
Гмара спрашивает далее: мы учили в мишне, что если человек зарезал корбан песах, и оказалось, что на нём порок, он обязан принести жертву за грех. И здесь можно спросить: что он улучшил этой шхитой, чтобы быть обязанным? Гмара отвечает: он улучшил его, если порок был мал, например, если он был на веке животного, — и согласно мнению рабби Акивы, который сказал, что в случае жертвы с таким малым пороком, если её жертвенные части взошли на верх мизбеаха, они с него не сходят, ибо для мизбеаха не позор, что жертвенные части такой жертвы сжигаются на нём.
שְׁחָטוֹ וְנִמְצָא טְרֵיפָה בַּסֵּתֶר — פָּטוּר. הָא בְּגָלוּי — חַיָּיב. מָה תִּיקֵּן? תִּיקֵּן לְהוֹצִיא מִידֵי נְבֵילָה.
We learned in the next clause of our mishna that if one slaughtered the Paschal lamb and it was found to have a hidden condition that would cause it to die within twelve months [tereifa], he is exempt from bringing a sin-offering. The mishna’s wording indicates that if the animal’s condition is visible, its owner is liable. It may be asked: What has he improved by slaughtering an animal with a such a condition? The Gemara answers: He has improved it in that he removed it from the category of an animal carcass [neveila], i.e., an animal that died of natural causes or as the result of an improperly carried out act of ritual slaughter. Had the animal died on its own it would have been treated as a neveila, which is a primary source of ritual impurity, rendering those who touch or carry it ritually impure. Proper slaughter of the animal prevents it from falling into that category and imparting ritual impurity.
Мы учили в следующей части нашей мишны, что если человек зарезал корбан песах, и оказалось, что у него скрытый изъян, от которого оно умерло бы в течение двенадцати месяцев [трефа], он свободен от принесения жертвы за грех. Слог мишны указывает, что если состояние животного явно, хозяин обязан. Можно спросить: что он улучшил, зарезав животное в таком состоянии? Гмара отвечает: он улучшил его тем, что вывел его из разряда падали [невела], то есть животного, умершего своей смертью или в итоге неверно совершённой шхиты. Если бы животное умерло само, оно рассматривалось бы как невела, которая есть первичный источник тум'ы, делающий тмеим тех, кто к ней прикасается или несёт её. Надлежащая шхита животного не даёт ему попасть в этот разряд и сообщать тум'у.
מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: הָא דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט חַטָּאת בַּשַּׁבָּת בַּחוּץ לַעֲבוֹדָה זָרָה — חַיָּיב עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ חַטָּאוֹת, מָה תִּיקֵּן?
Ravina strongly objects to this: With regard to that which was taught elsewhere in a baraita, that one who unwittingly slaughters a sin-offering on Shabbat outside the Temple for the sake of idolatry is liable to bring three sin-offerings for it: For desecrating Shabbat, for slaughtering an offering outside the Temple, and for practicing idolatry; here too, the question may be raised: What has he improved by slaughtering the animal? Here we cannot answer that he removed it from the category of an animal carcass and prevented it from becoming a primary source of ritual impurity, because any animal that was used as an idolatrous offering imparts ritual impurity. Therefore, it would seem that the slaughter served no constructive purpose.
Равина решительно возражает против этого: относительно того, чему учили в другом месте в барайте, — что тот, кто неумышленно режет в шабат жертву за грех вне Храма ради идолопоклонства, обязан принести за это три жертвы за грех: за осквернение шабата, за принесение жертвы вне Храма и за идолопоклонство, — здесь тоже можно поднять вопрос: что он улучшил, зарезав животное? Здесь мы не можем ответить, что он вывел его из разряда падали и не дал ему стать первичным источником тум'ы, потому что всякое животное, употреблённое как идолопоклонническая жертва, сообщает тум'у. Поэтому, казалось бы, шхита не послужила никакой созидательной цели.
אָמַר רַב עַוִּירָא: שֶׁמּוֹצִיאוֹ מִידֵי אֵבֶר מִן הַחַי.
Rav Avira said: Even here he has improved it in that he removed it from the category of limbs from a living creature. Even a gentile is liable if he eats meat taken from a living animal, but once the animal is slaughtered there is no longer any liability. Accordingly, even this act of slaughter has achieved a productive result.
Сказал рав Авира: и здесь он улучшил его тем, что вывел его из разряда частей от живого существа. Даже нееврей обязан, если ест мясо, взятое от живого животного, но раз животное зарезано, обязанности больше нет. Соответственно, и эта шхита достигла плодотворного итога.
שְׁחָטוֹ וְנוֹדַע וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אָשָׁם שֶׁנִּיתַּק לִרְעִיָּה, וּשְׁחָטוֹ סְתָם — כָּשֵׁר לָעוֹלָה. אַלְמָא קָסָבַר: לָא בָּעֵי עֲקִירָה.
We learned in the mishna that if one slaughtered the Paschal lamb and it became known afterward that the owners had died, he is exempt from bringing a sin-offering. Rav Huna said that Rav said: Regarding a guilt-offering that was consigned to grazing: If the owner of a guilt-offering dies or achieves atonement through a different guilt-offering, the animal is sent out to graze in the field until it develops a blemish, at which point it can be sold. The money from the sale is used to purchase a burnt-offering. And if, before it developed a blemish, someone slaughtered it without specifying its purpose, it is valid as a burnt-offering. The Gemara concludes that Rav apparently holds that it does not require uprooting. There is no need for an explicit declaration in order to change the status of the offering; even if it is slaughtered without its purpose specified it is valid.
Мы учили в мишне, что если человек зарезал корбан песах, а затем стало известно, что хозяева умерли, он свободен от принесения жертвы за грех. Сказал рав Уна, что сказал Рав: относительно повинной жертвы, отданной на выпас: если хозяин повинной жертвы умирает или обретает искупление через другую повинную жертву, животное отправляют пастись в поле, покуда у него не появится порок, после чего его можно продать. Деньги от продажи идут на покупку жертвы всесожжения. А если ещё до того, как у него появился порок, кто-либо зарезал его, не оговорив его цели, оно годно как жертва всесожжения. Гмара заключает, что Рав, по-видимому, держится, что искоренения не требуется. Нет нужды в прямом заявлении, чтобы изменить статус жертвы; даже если её зарезали, не оговорив её цели, она годна.
אִי הָכִי כִּי לֹא נִיתַּק נָמֵי! גְּזֵירָה לְאַחַר כַּפָּרָה אַטּוּ לִפְנֵי כַפָּרָה.
The Gemara asks: If so, even when it has not yet been consigned to grazing, it should also be valid, for any guilt-offering whose owner has achieved atonement through a different offering is presumably going to be brought as a free-will burnt-offering. The Gemara answers: This invalidation stems from a rabbinic decree with regard to a guilt-offering after its owner achieved atonement with a different offering due to concern about a guilt-offering before its owner achieved atonement with a different offering. Before the owner achieves atonement the animal is certainly considered a guilt-offering; it is only after the owner achieves atonement that the offering becomes valid for use as a burnt-offering, and then by strict halakha it is immediately valid for that purpose, even before the animal develops a blemish.
Гмара спрашивает: если так, то и до того, как животное было отправлено на выпас, оно тоже должно быть годным, ведь всякая повинная жертва (ашам), владелец которой уже искупился посредством другой жертвы, в конечном счёте будет принесена как добровольная всесожжение. Гмара отвечает: эта непригодность проистекает из постановления мудрецов относительно повинной жертвы после того, как её владелец искупился другой жертвой, из опасения перед повинной жертвой до того, как её владелец искупился другой жертвой. До того, как владелец искупился, животное определённо считается повинной жертвой; и лишь после того, как владелец искупился, эта жертва становится годной для использования как всесожжение, и тогда по строгой букве галахи она годна для этого немедленно, ещё до того, как у животного появился порок.
וּמְנָא תֵּימְרָא, דִּתְנַן: אָשָׁם שֶׁמֵּתוּ בְּעָלָיו אוֹ שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְּעָלָיו — יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָּמָיו לִנְדָבָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יָמוּת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יִמָּכֵר וְיָבִיא בְּדָמָיו עוֹלָה.
From where do you say that this is the case? As we learned elsewhere in a mishna: A guilt-offering whose owner has died or whose owner has achieved atonement through a different guilt-offering grazes until it becomes unfit, whereupon it is sold and its money is used for a communal free-will burnt-offering. Rabbi Eliezer says: This guilt-offering is made to die on its own. Rabbi Yehoshua says: When it develops a blemish, it is sold, and he brings a burnt-offering for himself with its money.
Откуда ты говоришь, что это так? Как мы учили в другом месте в мишне: повинная жертва, владелец которой умер или который искупился посредством другой повинной жертвы, пасётся, пока не станет непригодной, после чего её продают, а деньги за неё идут на общественное добровольное всесожжение. Рабби Элиэзер говорит: эту повинную жертву оставляют умереть своей смертью. Рабби Йеошуа говорит: когда у неё появляется порок, её продают, и он приносит на эти деньги всесожжение за себя.
בְּדָמָיו אִין, אֲבָל גּוּפוֹ לָא. דְּגָזַר לְאַחַר כַּפָּרָה אַטּוּ לִפְנֵי כַּפָּרָה. שְׁמַע מִינַּהּ.
This indicates that according to Rabbi Yehoshua, as soon as the owner achieves atonement, his animal loses its status as a guilt-offering and it becomes a burnt-offering. Nevertheless, even he says that the animal that is bought with its money may indeed be brought as a burnt-offering, but the guilt-offering itself must not be sacrificed as a burnt-offering. Undoubtedly, his reason must be that the Sages issued a decree with regard to a guilt-offering after its owner achieved atonement with a different offering, due to concern about a guilt-offering before its owner achieved atonement with a different offering. The Gemara concludes: Indeed, learn from it that this is correct.
Это указывает, что, по мнению рабби Йеошуа, как только владелец искупился, его животное теряет статус повинной жертвы и становится всесожжением. Тем не менее даже он говорит, что животное, купленное на её деньги, действительно можно принести как всесожжение, но саму повинную жертву приносить как всесожжение нельзя. Несомненно, причина его в том, что мудрецы вынесли постановление относительно повинной жертвы после того, как её владелец искупился другой жертвой, из опасения перед повинной жертвой до того, как её владелец искупился другой жертвой. Гмара заключает: действительно, выучи отсюда, что это верно.
אֵיתִיבֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב הוּנָא: שְׁחָטוֹ וְנוֹדַע שֶׁמָּשְׁכוּ בְּעָלִים אֶת יָדָם וְכוּ׳,
Rav Ḥisda raised an objection to Rav Huna with regard to his opinion about uprooting the status of an offering from what we learned in our mishna: If one slaughtered a Paschal lamb on Shabbat and afterward it became known that the owners had withdrawn from it and registered for a different one, or that they had died or become ritually impure, he is exempt from bringing a sin-offering, because he slaughtered with permission.
Рав Хисда возразил раву Уне по поводу его мнения об искоренении статуса жертвы, исходя из того, что мы учили в нашей мишне: если кто-то зарезал корбан песах в шабат, а затем стало известно, что владельцы отказались от него и записались на другого, или что они умерли или стали ритуально нечисты, — он свободен от принесения хатат (очистительной жертвы), поскольку резал с разрешения.