Pesachim 78a — Talmud Bavli — Tractate Pesachim

אֶלָּא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בְּיָחִיד, כָּאן — בְּצִיבּוּר.

Rather, it is not difficult: There, where Rabbi Yehoshua said that it is invalid ab initio, he was referring to the offering of an individual. Here, in the mishna, which states that it may be sacrificed even ab initio, it is referring to an offering involving the public.

Скорее, это не трудность: там, где рабби Йеошуа сказал, что лехатхила недействительно, он говорил о частной жертве. Здесь же, в мишне, которая утверждает, что её можно приносить даже лехатхила, речь об общественной жертве.

נֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל אֲכִילוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל אֲכִילוֹת.

The Gemara asks: Shall we say that the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei? As it was taught in a baraita: Rabbi Eliezer says that the frontplate appeases God for the impurity of portions of offerings that are supposed to be eaten. Rabbi Yosei says that the frontplate does not appease God for the impurity of portions of offerings that are supposed to be eaten; it appeases God only for the impurity of the parts of offerings that are burned on the altar.

Гмара спрашивает: скажем ли мы, что мишна не соответствует мнению рабби Йосе? Ибо учили в барайте: рабби Элиэзер говорит, что циц умилостивляет за нечистоту частей жертв, предназначенных в пищу. Рабби Йосе говорит, что циц не умилостивляет за нечистоту частей жертв, предназначенных в пищу; он умилостивляет лишь за нечистоту тех частей жертв, что воскуряются на мизбеахе.

קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ מִדְּקָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל אֲכִילוֹת — כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר בָּעֵינַן תַּרְתֵּי. נֵימָא הַשְׁתָּא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי?

The Gemara explains the question: It could enter your mind to say: From the fact that Rabbi Yosei said that the frontplate does not appease God for the impurity of portions of offerings that are supposed to be eaten, it can be inferred that he holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, who said that we require the two parts of the offering, the blood and the meat, to be valid. If this were not the case, it would be sufficient for the frontplate to appease God for the impurity of the blood, and it would not be necessary for the frontplate to appease God for the impurity of the portions of offerings that are supposed to be eaten. Let us now say that the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei.

Гмара разъясняет вопрос: тебе может прийти на ум сказать: из того, что рабби Йосе сказал, что циц не умилостивляет за нечистоту частей жертв, предназначенных в пищу, можно вывести, что он держится мнения рабби Йеошуа, который сказал, что мы требуем годности обеих частей жертвы — крови и мяса. Если бы это было не так, было бы достаточно, чтобы циц умилостивлял за нечистоту крови, и не нужно было бы, чтобы циц умилостивлял за нечистоту частей жертв, предназначенных в пищу. Скажем же теперь, что мишна не соответствует мнению рабби Йосе.

לָא, רַבִּי יוֹסֵי כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: דָּם — אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בָּשָׂר.

The Gemara rejects this assertion: No, Rabbi Yosei holds in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who said that the blood of an offering is accepted although there is no meat.

Гмара отвергает это утверждение: нет, рабби Йосе держится мнения рабби Элиэзера, который сказал, что кровь жертвы принимается, даже если нет мяса.

אִי הָכִי, לְמַאי הִלְכְתָא אֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל אֲכִילוֹת? וְלִיטַעְמָיךְ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר: הַצִּיץ מְרַצֶּה, כֵּיוָן דְּאָמַר: דָּם — אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בָּשָׂר, הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל אֲכִילוֹת לְמַאי הִלְכְתָא?

The Gemara asks: If so, with regard to what halakha did Rabbi Yosei say that the frontplate does not appease God for the impurity of the portions of offerings that are supposed to be eaten? Even if it does not appease God for the impurity of these portions, the offering remains valid. The Gemara rejects the question: And according to your reasoning, with regard to Rabbi Eliezer himself, who said that the frontplate appeases God for the impurity of the portions that are supposed to be eaten, since he said that the blood may be sprinkled although there is no meat, with regard to what halakha did he make his other statement that the frontplate appeases God for the impurity of the portions of offerings that are supposed to be eaten? Clearly, whether the frontplate appeases God is significant for reasons other than ensuring that an offering is accepted.

Гмара спрашивает: если так, относительно какой галахи рабби Йосе сказал, что циц не умилостивляет за нечистоту частей жертв, предназначенных в пищу? Ведь даже если он не умилостивляет за нечистоту этих частей, жертва остаётся годной. Гмара отвергает вопрос: а по твоему рассуждению — что до самого рабби Элиэзера, который сказал, что циц умилостивляет за нечистоту частей, предназначенных в пищу, — раз он сказал, что кровь кропят, даже если нет мяса, то относительно какой галахи он высказал другое своё утверждение, что циц умилостивляет за нечистоту частей жертв, предназначенных в пищу? Ясно, что умилостивление цицем существенно и по иным причинам, помимо обеспечения принятия жертвы.

אֶלָּא, לְמִיקְבְּעֵיהּ בְּפִיגּוּל וּלְאַפּוֹקֵי מִידֵי מְעִילָה קָמִיפַּלְגִי. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: מְרַצֵּה צִיץ עִילָּוֵיהּ וּמְשַׁוֵּי לֵיהּ כְּטָהוֹר, וְקָבַע לֵיהּ בְּפִיגּוּל, וּמַפֵּיק לֵיהּ מִידֵּי מְעִילָה.

Rather, the fact that they disagree about whether the frontplate appeases God for the impurity of the portions of offerings that are supposed to be eaten determines whether it is possible to establish the offering as one disqualified due to improper intent [piggul] and whether it is possible to exclude the offering from the prohibition of misuse of consecrated property. The dispute is to be understood in this light: Rabbi Eliezer holds that the frontplate appeases God for the impurity of the meat that is supposed to be eaten, and it renders it like pure meat that is not disqualified. Therefore, although the meat may not be eaten, it may be established as piggul. Similarly, because it is treated as though it were pure, the sprinkling of the blood of the offering excludes the meat from the prohibition of misuse of consecrated property.

Скорее, то, что они спорят, умилостивляет ли циц за нечистоту частей жертв, предназначенных в пищу, определяет, возможно ли установить для жертвы статус пигуль, то есть непригодности из-за ненадлежащего намерения, и возможно ли вывести жертву из-под запрета злоупотребления посвящённым имуществом (меила). Спор следует понимать в этом свете: рабби Элиэзер считает, что циц умилостивляет за нечистоту мяса, предназначенного в пищу, и делает его подобным чистому мясу, которое не стало непригодным. Поэтому, хотя есть это мясо и нельзя, для него можно установить статус пигуль. Точно так же, поскольку с ним обращаются как с чистым, кропление крови жертвы выводит мясо из-под запрета злоупотребления посвящённым имуществом.

וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: לָא מְרַצֵּה צִיץ עִילָּוֵיהּ, וְלָא מְשַׁוֵּי לֵיהּ כְּטָהוֹר, וְלָא קָבַע לֵיהּ בְּפִיגּוּל, וְלָא מַפֵּיק לֵיהּ מִידֵּי מְעִילָה.

And Rabbi Yosei holds that the frontplate does not appease God for the impurity of sacrificial meat that has become impure, and it does not render it like pure meat. Therefore, sprinkling the blood of the offering does not establish it as piggul and does not exclude it from the prohibition of misusing consecrated property.

А рабби Йосе считает, что циц не умилостивляет за нечистоту жертвенного мяса, ставшего нечистым, и не делает его подобным чистому мясу. Поэтому кропление крови жертвы не устанавливает для него статус пигуль и не выводит его из-под запрета злоупотребления посвящённым имуществом.

מַתְקֵיף לַהּ רַב מָרִי: נְהִי נָמֵי דְּרַבִּי יוֹסֵי סָבַר כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, בִּשְׁלָמָא זְבָחִים — אִיכָּא דָּם, עוֹמֶר נָמֵי — אִיכָּא קוֹמֶץ, לֶחֶם הַפָּנִים נָמֵי — אִיכָּא בָּזִיכִין.

Rav Mari strongly objects to this conclusion: Even granting that Rabbi Yosei holds in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer that an offering is accepted through the blood alone, even if the meat has become ritually impure, there is still a difficulty. Granted, in the case of animal offerings, which have two permitting factors, the blood and the meat, there is at least one of them, the blood, for which the frontplate appeases God and causes the offering to be accepted. With regard to the omer, too, there is the handful, for which the frontplate appeases God and is thereby validated. With regard to the shewbread, too, there are the bowls of frankincense, which permit the bread in the same manner that the handful permits a meal-offering.

Рав Мари решительно возражает против этого вывода: даже если признать, что рабби Йосе держится мнения рабби Элиэзера, что жертва принимается одной лишь кровью, даже если мясо стало ритуально нечистым, — трудность всё же остаётся. Допустим, в случае жертв из скота, у которых есть два разрешающих начала — кровь и мясо, — есть по крайней мере одно из них, кровь, за которую циц умилостивляет и делает жертву принятой. И у омера тоже есть горсть, за которую циц умилостивляет и которая тем самым становится годной. И у хлеба предложения тоже есть чаши с левоной (ладаном), которые разрешают хлеб так же, как горсть разрешает хлебное приношение.

אֶלָּא שְׁתֵּי הַלֶּחֶם, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

But with regard to the two loaves, what is there to say? They are completely eaten, and nothing is brought on the altar. How can they be brought in a state of ritual impurity, as the mishna has stated, according to the opinion of Rabbi Yosei?

Но что до двух хлебов — что тут можно сказать? Они съедаются целиком, и на мизбеах ничего не возносится. Как же их можно приносить в состоянии ритуальной нечистоты, как сказала мишна, согласно мнению рабби Йосе?

וְכִי תֵּימָא לִקְרַב עִמָּהֶן — הַיְינוּ שַׁלְמֵי צִיבּוּר. אִם כֵּן, הָווּ לְהוּ אַרְבָּעָה, וַאֲנַן — חֲמִשָּׁה תְּנַן!

And if you say that the two loaves are valid because the frontplate appeases God for the impurity of the two lambs that are sacrificed with them, this is the same as the communal peace-offerings that are mentioned separately in the mishna. If so, there are only four offerings listed in the mishna. But we learned in the mishna that there are five, because the two loaves and the communal peace-offerings are listed separately.

А если ты скажешь, что два хлеба годны, потому что циц умилостивляет за нечистоту двух агнцев, приносимых с ними, — так это то же самое, что общественные мирные жертвы, упомянутые в мишне отдельно. Если так, в мишне перечислено лишь четыре жертвы. Но мы учили в мишне, что их пять, ибо два хлеба и общественные мирные жертвы перечислены раздельно.

אֶלָּא, קָסָבַר רַבִּי יוֹסֵי: טוּמְאָה הוּתְּרָה בְּצִיבּוּר.

Rather, the previous suggestion is rejected. Instead, it is suggested that Rabbi Yosei holds that ritual impurity is permitted in cases involving the public, even without the frontplate. Therefore, the two loaves remain valid.

Скорее, предыдущее предположение отвергается. Вместо этого предполагается, что рабби Йосе считает, что нечистота у общества полностью разрешена, даже без цица. Поэтому два хлеба остаются годны.

וְהָא תַּנְיָא: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה — מַזִּין עָלָיו כׇּל שִׁבְעָה מִכׇּל חַטָּאוֹת שֶׁהָיוּ שָׁם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין מַזִּין עָלָיו אֶלָּא שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי בִּלְבַד.

The Gemara asks: But wasn’t the following baraita taught concerning the purity of both the High Priest on Yom Kippur and the priest who burns the red heifer, each of whom is separated from his house for seven days to ensure his purity? The baraita states: In the case of both this priest and that priest, one sprinkles on him all seven days of his separation from all the purification offerings, i.e., the ashes of the red heifers, that are there in the Temple. If he had become impure through contact with a corpse, he will be purified through the sprinkling of the purification offering. This is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yosei says: One does not sprinkle upon him on any day except for the third and seventh days of his separation. This ensures his purification.

Гмара спрашивает: но разве не учили следующую барайту о чистоте как первосвященника в Йом Кипур, так и коэна, сжигающего рыжую корову (пара адума), — каждого из которых отделяют от его дома на семь дней, дабы обеспечить его чистоту? Барайта говорит: и на того, и на другого кропят все семь дней его отделения из всех вод очищения (хатат), какие есть там, в Храме. Если он стал нечист от прикосновения к мертвецу, он очистится кроплением воды очищения. Таковы слова рабби Меира. Рабби Йосе говорит: на него не кропят ни в какой день, кроме третьего и седьмого дней его отделения. Этого достаточно для его очищения.

וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ קָסָבַר רַבִּי יוֹסֵי טוּמְאָה הוּתְּרָה בְּצִיבּוּר, לְמָה לִי הַזָּאָה כְּלָל? אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי.

And if it enters your mind that Rabbi Yosei holds that ritual impurity is permitted in cases involving the public, why do I need sprinkling at all? The offerings of Yom Kippur are communal offerings and may be sacrificed even in a state of ritual impurity. Rather, it is clear that the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei.

А если тебе придёт на ум, что рабби Йосе считает, что нечистота у общества полностью разрешена, — зачем мне вообще кропление? Жертвы Йом Кипура — общественные жертвы, и их можно приносить даже в состоянии ритуальной нечистоты. Скорее, ясно, что мишна не соответствует мнению рабби Йосе.

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: וְרַבִּי יוֹסֵי שְׁטָרָא מְזַכֵּי לְבֵי תְרֵי הוּא?! דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּזְבָחִים, וְדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בִּזְבָחִים, וְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּמְנָחוֹת, וְדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בִּמְנָחוֹת.

With regard to Rabbi Yosei’s statement quoted earlier, Rav Pappa said to Abaye: Rabbi Yosei is like a document that awards something to two conflicting parties, as it was taught in a baraita that Rabbi Yosei said: I see as correct the statement of Rabbi Eliezer with regard to animal offerings, and the statement of Rabbi Yehoshua with regard to animal offerings, and the statement of Rabbi Eliezer with regard to meal-offerings, and the statement of Rabbi Yehoshua with regard to meal-offerings.

Относительно приведённого выше высказывания рабби Йосе рав Папа сказал Абайе: рабби Йосе подобен документу, присуждающему одно и то же двум противоположным сторонам, ибо учили в барайте, что рабби Йосе сказал: я нахожу верным сказанное рабби Элиэзером о жертвах из скота, и сказанное рабби Йеошуа о жертвах из скота, и сказанное рабби Элиэзером о хлебных приношениях, и сказанное рабби Йеошуа о хлебных приношениях.

דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּזְבָחִים, שֶׁהָיָה אוֹמֵר: דָּם אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בָּשָׂר. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בִּזְבָחִים, שֶׁהָיָה אוֹמֵר: אִם אֵין דָּם אֵין בָּשָׂר, אִם אֵין בָּשָׂר אֵין דָּם. דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּמְנָחוֹת, שֶׁהָיָה אוֹמֵר: קוֹמֶץ — אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם שִׁירַיִם. וְדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בִּמְנָחוֹת, שֶׁהָיָה אוֹמֵר: אִם אֵין שָׁם שִׁירַיִם אֵין קוֹמֶץ, אִם אֵין קוֹמֶץ אֵין שִׁירַיִם!

The statement of Rabbi Eliezer is correct with regard to animal offerings, as he would say that the blood brings atonement although there is no meat. The statement of Rabbi Yehoshua is correct with regard to animal offerings, as he would say that if there is no blood there is no meat, and if there is no meat there is no blood. The statement of Rabbi Eliezer is correct with regard to meal-offerings, as he would say that the handful is fit although there is no remainder. The statement of Rabbi Yehoshua is correct with regard to meal-offerings, as he would say that if there is no valid handful there is no remainder, and if there is no remainder there is no handful. Rabbi Yosei accepted several contradictory statements.

Сказанное рабби Элиэзером верно о жертвах из скота, ибо он говорил, что кровь приносит искупление, даже если нет мяса. Сказанное рабби Йеошуа верно о жертвах из скота, ибо он говорил, что если нет крови — нет мяса, а если нет мяса — нет крови. Сказанное рабби Элиэзером верно о хлебных приношениях, ибо он говорил, что горсть годна, даже если нет остатка. Сказанное рабби Йеошуа верно о хлебных приношениях, ибо он говорил, что если нет годной горсти — нет остатка, а если нет остатка — нет горсти. Рабби Йосе принял несколько противоречащих друг другу утверждений.

אֲמַר לֵיהּ: מִסְתַּבְּרָא קָאָמַר. כִּי קָאֵי בִּזְבָחִים, אָמַר: מִסְתַּבְּרָא כִּי הֵיכִי דִּפְלִיגִי בִּזְבָחִים — פְּלִיגִי נָמֵי בִּמְנָחוֹת. קָאֵי בִּמְנָחוֹת, אָמַר: מִסְתַּבְּרָא כִּי הֵיכִי דִּפְלִיגִי בִּמְנָחוֹת — פְּלִיגִי נָמֵי בִּזְבָחִים.

Abaye said to him: Rabbi Yosei did not intend to issue a halakhic ruling in favor of both opinions. Rather, he said what was reasonable. How so? When involved in studying the halakhot of animal offerings, he said: It is reasonable that just as they disagree with regard to animal offerings, they also disagree with regard to meal-offerings. When involved in studying the halakhot of meal-offerings, he said: It is reasonable that just as they disagree with regard to meal-offerings, they also disagree with regard to animal offerings.

Сказал ему Абайе: рабби Йосе не намеревался выносить галахическое постановление в пользу обоих мнений. Скорее, он говорил то, что было разумно. Как так? Занимаясь изучением законов о жертвах из скота, он сказал: разумно, что как они спорят о жертвах из скота, так спорят и о хлебных приношениях. Занимаясь изучением законов о хлебных приношениях, он сказал: разумно, что как они спорят о хлебных приношениях, так спорят и о жертвах из скота.

אֲמַר לֵיהּ, הָתִינַח: כִּי קָאֵי בִּזְבָחִים אָמַר, מִסְתַּבְּרָא כִּי הֵיכִי דִּפְלִיגִי בִּזְבָחִים פְּלִיגִי נָמֵי בִּמְנָחוֹת, דְּעִיקָּר קְרָאֵי כִּי כְּתִיבִי — בִּזְבָחִים כְּתִיבִי. אֶלָּא, כִּי קָאֵי בִּמְנָחוֹת וְאָמַר, מִסְתַּבְּרָא כִּי הֵיכִי דִּפְלִיגִי בִּמְנָחוֹת פְּלִיגִי נָמֵי בִּזְבָחִים — וְהָא עִיקָּר קְרָאֵי בִּזְבָחִים הוּא דִּכְתִיבִי!

Rav Pappa said to him: It works out well to say that when he was involved in animal offerings, he said: It is reasonable that just as they disagree with regard to animal offerings, they also disagree with regard to meal-offerings, as the essential verses written about this topic are written with regard to animal offerings. But it does not seem realistic to say that when he was involved in meal-offerings, he said: It is reasonable that just as they disagree with regard to meal-offerings, they disagree with regard to animal offerings. Aren’t the essential verses about this topic written with regard to animal offerings? Clearly, meal-offerings would not serve as a model for animal-offerings.

Сказал ему рав Папа: хорошо получается сказать, что, занимаясь жертвами из скота, он сказал: разумно, что как они спорят о жертвах из скота, так спорят и о хлебных приношениях, — ибо основные стихи, написанные об этом предмете, написаны о жертвах из скота. Но не выглядит правдоподобным сказать, что, занимаясь хлебными приношениями, он сказал: разумно, что как они спорят о хлебных приношениях, так спорят и о жертвах из скота. Разве основные стихи об этом предмете написаны не о жертвах из скота? Ясно, что хлебные приношения не могли бы служить образцом для жертв из скота.

אֶלָּא, לָא קַשְׁיָא: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּנִטְמָא, וְדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּאָבוּד וְשָׂרוּף.

Rather, this answer has been refuted, and Rabbi Yosei’s statement is not difficult for a different reason. When he said: I see as correct the statement of Rabbi Eliezer, he was referring to cases in which part of the offering became impure. When he said that he agreed with the opinion of Rabbi Yehoshua, he was referring to cases in which part of the offering was lost or burned. In other words, Rabbi Yosei partially accepts the opinions of both Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua.

Скорее, этот ответ опровергнут, и высказывание рабби Йосе не составляет трудности по иной причине. Когда он сказал: «я нахожу верным сказанное рабби Элиэзером», — он говорил о случаях, когда часть жертвы стала нечистой. Когда же он сказал, что согласен с мнением рабби Йеошуа, он говорил о случаях, когда часть жертвы пропала или сгорела. Иными словами, рабби Йосе принимает мнения и рабби Элиэзера, и рабби Йеошуа лишь отчасти.

בְּנִטְמָא מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דִּמְרַצֵּי צִיץ. הָא שָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי דְּאָמַר: אֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל אֲכִילוֹת!

The Gemara asks: In a case in which the offering became impure, what is the reason that Rabbi Yosei accepts the opinion of Rabbi Eliezer? It is because the frontplate appeases God for the impurity. But this is impossible, as you have heard that Rabbi Yosei said that the frontplate does not appease God for the impurity of the portions of offerings that are supposed to be eaten.

Гмара спрашивает: в случае, когда жертва стала нечистой, в чём причина того, что рабби Йосе принимает мнение рабби Элиэзера? В том, что циц умилостивляет за нечистоту. Но это невозможно, ибо ты слышал, что рабби Йосе сказал, что циц не умилостивляет за нечистоту частей жертв, предназначенных в пищу.

אֶלָּא, לָא קַשְׁיָא: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּצִיבּוּר, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּיָחִיד.

Rather, this answer should be rejected, and Rabbi Yosei’s opinion is not difficult for the following reason. When he said: I see as correct the opinion of Rabbi Eliezer, he was referring to a case in which an offering involves the public. When he said: I see as correct the opinion of Rabbi Yehoshua, he was referring to the offering of an individual.

Скорее, этот ответ следует отвергнуть, и мнение рабби Йосе не составляет трудности по следующей причине. Когда он сказал: «я нахожу верным мнение рабби Элиэзера», — он говорил о случае общественной жертвы. Когда же он сказал: «я нахожу верным мнение рабби Йеошуа», — он говорил о частной жертве.

בְּצִיבּוּר מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דְּטוּמְאָה הוּתְּרָה בְּצִיבּוּר? חֲדָא: דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי דְּאָמַר טוּמְאָה דְּחוּיָה הִיא בְּצִיבּוּר, וְעוֹד: אִי בְּצִיבּוּר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַכְשִׁיר וְלָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ?

The Gemara asks: With regard to an offering involving the public, what is the reason that Rabbi Yosei accepts the opinion of Rabbi Eliezer? It is because ritual impurity is permitted in cases involving the public. This explanation can be rejected for two reasons. One reason is that you have heard that Rabbi Yosei said that ritual impurity is merely overridden in cases involving the public; it is not wholly permitted. And furthermore, if Rabbi Yosei was referring to the offering of the public, is it only Rabbi Eliezer who validates the offering, and not Rabbi Yehoshua?

Гмара спрашивает: что до общественной жертвы, в чём причина того, что рабби Йосе принимает мнение рабби Элиэзера? В том, что нечистота у общества разрешена. Это объяснение можно отвергнуть по двум причинам. Одна причина в том, что ты слышал, что рабби Йосе сказал, что нечистота у общества лишь отодвинута, а не полностью разрешена. И более того, если рабби Йосе говорил об общественной жертве, — разве только рабби Элиэзер признаёт такую жертву годной, а рабби Йеошуа нет?

דף 78

Display Settings

Bookmarks