דף 94

Pesachim 94b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בֶּן בְּנוֹ שֶׁל נִמְרוֹד הָרָשָׁע, שֶׁהִמְרִיד אֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ עָלַי בְּמַלְכוּתוֹ. כַּמָּה שְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם? שִׁבְעִים שָׁנָה, וְאִם בִּגְבוּרוֹת — שְׁמוֹנִים שָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרוֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה״,
the disciple in corruption of Nimrod the wicked, who caused the entire world to rebel against Me during his reign by advising the generation of the dispersion to build a tower in order to fight the Hosts of Heaven, how many are the years of a person altogether? Seventy years, and if he is with strength, eighty years, as it is stated: “The days of our years are seventy years and with strength eighty years” (Psalms 90:10).
ученик в порочности Нимрода‑злодея, который вызвал весь мир восстать против Меня в дни своего царствования, посоветовав поколению разделения построить башню, чтобы воевать с Воинствами Небес; сколько всего лет у человека? Семьдесят лет, а если в силе — восемьдесят лет, как сказано: «Дни лет наших — семьдесят лет, а при крепости — восемьдесят лет» (Теhилим 90:10).
מִן הָאָרֶץ עַד לָרָקִיעַ מַהֲלַךְ חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה, וְעוֹבְיוֹ שֶׁל רָקִיעַ מַהֲלַךְ חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה, וּבֵין (כׇּל) רָקִיעַ לְרָקִיעַ מַהֲלַךְ חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה, וְכֵן בֵּין כׇּל רָקִיעַ וְרָקִיעַ, ״אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל יַרְכְּתֵי בוֹר״. תְּיוּבְתָּא.
In contrast, from the earth to the first firmament of seven (see Ḥagiga 12b) is a walking distance of five hundred years, and the thickness of the firmament is a walking distance of five hundred years, which is equal to approximately 1.8 million parasangs, and between each firmament is another walking distance of five hundred years, and so too between each and every firmament. Therefore, how can you, Nebuchadnezzar, hope to reach the heavens in your lifetime, such that you say: “I will be like the Most High”? Rather, as the verse continues: “Yet you shall be brought down to the netherworld, to the uttermost parts of the pit” (Isaiah 14:15). In any event, this is a conclusive refutation of Rava’s opinion that the thickness of the firmament is only one thousand parasangs.
Напротив, от земли до первой из семи твердей (см. Хагига 12б) — расстояние хода в пятьсот лет, и толщина тверди — расстояние хода в пятьсот лет, что равно примерно 1,8 миллиона парасангов, и между каждой твердью — ещё расстояние хода в пятьсот лет, и так же между каждой и каждой твердью. Как же ты, Невухаднеццар, можешь надеяться достигнуть небес при твоей жизни, так что ты говоришь: «уподоблюсь Всевышнему»? Напротив, как продолжает стих: «Но ты низвержен будешь в Шеоль, в глубины рва» (Ишаягу 14:15). Во всяком случае, это окончательное опровержение мнения Равы, что толщина тверди — лишь тысяча парасангов.
תָּנוּ רַבָּנַן, חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: גַּלְגַּל קָבוּעַ, וּמַזָּלוֹת חוֹזְרִין. וְחַכְמֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם אוֹמְרִים: גַּלְגַּל חוֹזֵר, וּמַזָּלוֹת קְבוּעִין. אָמַר רַבִּי: תְּשׁוּבָה לְדִבְרֵיהֶם — מֵעוֹלָם לֹא מָצִינוּ עֲגָלָה בַּדָּרוֹם וְעַקְרָב בַּצָּפוֹן.
In a discussion related to the structure of the natural world, the Sages taught: The Jewish Sages say the celestial sphere of the zodiac is stationary, and the constellations revolve in their place within the sphere; and the sages of the nations of the world say the entire celestial sphere revolves, and the constellations are stationary within the sphere. Rabbi Yehuda HaNasi said: A refutation of their words that the entire sphere moves can be derived from the fact that we have never found the constellation of Ursa Major in the South or Scorpio in the North. This indicates that it is the stars themselves that revolve in place and not the celestial sphere as a whole, because otherwise it would be impossible for Ursa Major to remain in the North and Scorpio to remain in the South.
В обсуждении, относящемся к устройству природного мира, мудрецы учили: еврейские мудрецы говорят: небесная сфера зодиака неподвижна, а созвездия вращаются на своих местах внутри сферы; а мудрецы народов мира говорят: вращается вся небесная сфера, а созвездия неподвижны внутри сферы. Рабби Йеуда а-Наси сказал: опровержение их слов, что движется вся сфера, можно вывести из того, что мы никогда не находили созвездие Большой Медведицы на юге и Скорпион на севере. Это указывает, что именно звезды вращаются на своих местах, а не небесная сфера в целом, ибо иначе было бы невозможно, чтобы Большая Медведица оставалась на севере, а Скорпион оставался на юге.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: וְדִילְמָא כְּבוּצִינָא דְרִיחְיָא. אִי נָמֵי כְּצִינּוֹרָא דְּדַשָּׁא.
Rav Aḥa bar Ya’akov strongly objects to this proof: And perhaps the stars are stationary within the sphere like the steel socket of a mill, which remains stationary while the stones of the mill revolve around it. Alternatively, perhaps they are stationary like the pivot of a door, which remains stationary while the door makes wide turns around it; similarly, perhaps the constellations are stationary within a sphere, and there is an outer sphere within which the sun revolves around all the constellations. Therefore, Rabbi Yehuda HaNasi’s statement is not necessarily true.
Рав Аха бар Яаков решительно возражает этому доказательству: а может быть, звезды неподвижны внутри сферы, как стальная втулка жернова, которая остается неподвижной, пока камни жернова вращаются вокруг нее. Или, возможно, они неподвижны, как дверной штырь, который остается неподвижным, пока дверь делает вокруг него широкие повороты; так же, возможно, созвездия неподвижны внутри сферы, а есть внешняя сфера, внутри которой солнце вращается вокруг всех созвездий. Поэтому утверждение Рабби Йеуды а-Наси не обязательно верно.
חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: בַּיּוֹם חַמָּה מְהַלֶּכֶת לְמַטָּה מִן הָרָקִיעַ, וּבַלַּיְלָה לְמַעְלָה מִן הָרָקִיעַ. וְחַכְמֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם אוֹמְרִים: בַּיּוֹם חַמָּה מְהַלֶּכֶת לְמַטָּה מִן הָרָקִיעַ, וּבַלַּיְלָה לְמַטָּה מִן הַקַּרְקַע. אָמַר רַבִּי: וְנִרְאִין דִּבְרֵיהֶן מִדְּבָרֵינוּ, שֶׁבַּיּוֹם מַעֲיָנוֹת צוֹנְנִין, וּבַלַּיְלָה רוֹתְחִין.
The Gemara presents a similar dispute: The Jewish Sages say that during the day the sun travels beneath the firmament and is therefore visible, and at night it travels above the firmament. And the sages of the nations of the world say that during the day the sun travels beneath the firmament, and at night it travels beneath the earth and around to the other side of the world. Rabbi Yehuda HaNasi said: And the statement of the sages of the nations of the world appears to be more accurate than our statement. A proof to this is that during the day, springs that originate deep in the ground are cold, and during the night they are hot compared to the air temperature, which supports the theory that these springs are warmed by the sun as it travels beneath the earth.
Гмара приводит подобный спор: еврейские мудрецы говорят, что днем солнце идет под небосводом и потому видно, а ночью оно идет над небосводом. А мудрецы народов мира говорят, что днем солнце идет под небосводом, а ночью оно идет под землей и обходит на другую сторону мира. Рабби Йеуда а-Наси сказал: и слова мудрецов народов мира представляются более точными, чем наши слова. Доказательство этому: днем источники, берущие начало глубоко в земле, холодны, а ночью они горячие по сравнению с температурой воздуха, что поддерживает теорию, что эти источники нагреваются солнцем, когда оно идет под землей.
תַּנְיָא רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: בִּימוֹת הַחַמָּה, חַמָּה מְהַלֶּכֶת בְּגוֹבַהּ שֶׁל רָקִיעַ, לְפִיכָךְ כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ רוֹתֵחַ וּמַעֲיָנוֹת צוֹנְנִין. בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, חַמָּה מְהַלֶּכֶת בְּשִׁיפּוּלֵי רָקִיעַ, לְפִיכָךְ כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ צוֹנֵן וּמַעֲיָנוֹת רוֹתְחִין.
It was taught in a baraita that Rabbi Natan says: During the summer the sun travels high in the sky, above the earth, and therefore the entire world is hot, and springs that originate deep in the ground are cold. On the other hand, during the winter the sun travels low in the sky, over the edges of the earth. Therefore, the entire world is cold, but springs are hot relative to the air temperature.
Было выучено в Барайта, что Рабби Натан говорит: летом солнце идет высоко в небе, над землей, и потому весь мир горяч, а источники, берущие начало глубоко в земле, холодны. Напротив, зимой солнце идет низко в небе, над краями земли. Поэтому весь мир холоден, но источники горячие относительно температуры воздуха.
תָּנוּ רַבָּנַן: בְּאַרְבָּעָה שְׁבִילִין חַמָּה מְהַלֶּכֶת. נִיסָן אִיָּיר וְסִיוָן — מְהַלֶּכֶת בֶּהָרִים, כְּדֵי לְפַשֵּׁר אֶת הַשְּׁלָגִין. תַּמּוּז אָב וֶאֱלוּל — מְהַלֶּכֶת בַּיִּשּׁוּב, כְּדֵי לְבַשֵּׁל אֶת הַפֵּירוֹת. תִּשְׁרֵי מְרַחְשְׁוָן וְכִסְלֵיו — מְהַלֶּכֶת בַּיַּמִּים, כְּדֵי לְיַבֵּשׁ אֶת הַנְּהָרוֹת. טֵבֵת שְׁבָט וַאֲדָר — מְהַלֶּכֶת בַּמִּדְבָּר, שֶׁלֹּא לְיַבֵּשׁ אֶת הַזְּרָעִים.
The Sages taught: The sun travels in four paths during the four seasons of the year, and each causes a unique weather pattern: During the months of Nisan, Iyyar, and Sivan, the sun travels over the mountains in order to melt the snows that collected during the winter. During Tammuz, Av, and Elul, it travels over the areas of the settlement in order to ripen the produce. During Tishrei, Marḥeshvan, and Kislev, it travels over the seas in order to dry the rivers, as the rivers flow more gently during that time of year and the water turns into rain clouds. During Tevet, Shevat, and Adar, it travels over the desert in order to not dry the seeds that were planted in the inhabited areas of settlement, which begin to sprout during this time.
Мудрецы учили: солнце идет четырьмя путями в четыре времени года, и каждый вызывает особый погодный порядок: в месяцы Нисан, Ийяр и Сиван солнце идет над горами, чтобы растопить снега, собравшиеся зимой. В Таммуз, Ав и Элул оно идет над местами поселений, чтобы созревали плоды. В Тишрей, Мархешван и Кислев оно идет над морями, чтобы высушивать реки, ибо в это время года реки текут более спокойно и вода превращается в дождевые облака. В Тевет, Шват и Адар оно идет над пустыней, чтобы не высушить семена, посеянные в местах поселений, которые начинают прорастать в это время.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר מֵאִסְקוּפַּת כּוּ׳. וְאַף עַל גַּב דְּמָצֵי עָיֵיל, וְלָא אָמְרִינַן לֵיהּ קוּם עֱיֵיל?! וְהָתַנְיָא: יְהוּדִי עָרֵל שֶׁלֹּא מָל — עָנוּשׁ כָּרֵת, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
It was taught in the mishna that Rabbi Eliezer says: Anyone located from the threshold of the Temple courtyard and beyond is considered to be on a distant journey. The Gemara objects: And even though he is able to enter the courtyard, we do not say to him: Get up and enter; rather, we rely on the fact that at the critical moment he is outside the courtyard. But wasn’t it taught in a baraita: An adult uncircumcised Jew who did not circumcise himself will be punished with karet for being unable to eat the Paschal lamb on Passover; this is the statement of Rabbi Eliezer. Apparently, Rabbi Eliezer himself requires one to take action and circumcise himself so that the obligation to bring the Paschal lamb will apply to him. If one does not do so, he is considered to have intentionally refrained from eating the Paschal lamb and will receive karet. This baraita in which Rabbi Eliezer requires a person to be proactive seems to contradict the mishna in which Rabbi Eliezer permits a person to remain passive.
Было выучено в Мишна, что Рабби Элиэзер говорит: всякий, кто находится от порога двора Храма и далее, считается находящимся в дальнем пути. Гмара возражает: и хотя он способен войти во двор, мы не говорим ему: встань и войди; напротив, мы полагаемся на то, что в решающий момент он находится вне двора. Но разве не было выучено в Барайта: взрослый необрезанный еврей, который не обрезал себя, будет наказан каретом за то, что не может есть пасхального агнца в Песах; таково мнение Рабби Элиэзера. Очевидно, сам Рабби Элиэзер требует, чтобы человек действовал и обрезал себя, дабы обязанность принести Корбан Песах распространилась и на него. Если же он этого не делает, он считается умышленно воздержавшимся от поедания Корбан Песах и получит карет. Эта Барайта, в которой Рабби Элиэзер требует от человека инициативы, кажется противоречащей Мишна, в которой Рабби Элиэзер позволяет человеку оставаться пассивным.
אָמַר אַבָּיֵי: דֶּרֶךְ רְחוֹקָה לַטָּהוֹר, וְאֵין דֶּרֶךְ רְחוֹקָה לַטָּמֵא.
Abaye said: The exemption from observing the first Pesaḥ granted to one on a distant journey was stated only for one who is ritually pure, and there is no exemption of a distant journey for one who is ritually impure or is unfit to offer the Paschal lamb for any other reason. One who is unfit to offer the sacrifice must take action to enable him to fulfill his obligation, and he is not included in the exemption of being on a distant journey. Conversely, the exemption does apply to people who are inherently fit to offer the sacrifice, and who are therefore not liable to karet if they do not enter the courtyard. There is no need to warn them to offer the Paschal lamb.
Абая сказал: освобождение от соблюдения первого Песаха, данное находящемуся в дальнем пути, было сказано только о том, кто ритуально чист, и нет освобождения по причине дальнего пути для того, кто ритуально нечист или непригоден принести Корбан Песах по иной причине. Непригодный принести жертву должен предпринять действие, чтобы сделать себя способным исполнить свою обязанность, и он не включен в освобождение «дальнего пути». Напротив, освобождение относится к людям, которые по своей сути пригодны принести жертву, и потому они не подлежат карету, если не входят во двор. Нет нужды предупреждать их, чтобы они принесли Корбан Песах.
רָבָא אָמַר, תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נֶאֱמַר רִיחוּק מָקוֹם בַּפֶּסַח, וְנֶאֱמַר רִיחוּק מָקוֹם בַּמַּעֲשֵׂר. מָה לְהַלָּן חוּץ לַאֲכִילָתוֹ, אַף כָּאן חוּץ לַאֲכִילָתוֹ.
Rava said: It is a dispute between tanna’im as to Rabbi Eliezer’s true opinion, as it was taught in a baraita that Rabbi Eliezer says: The exemption of a distant journey is stated with regard to the Paschal lamb, and the exemption of a distant journey is stated with regard to the second tithe, as the verse states: “And if the way be too long for you, so that you are not able to carry it because the place is too far from you, which the Lord your God shall choose to set His name there” (Deuteronomy 14:24). Just as later in the Torah, with regard to the second tithe, the exemption applies only to someone located outside the area where it may be eaten, as the second tithe may be eaten only in Jerusalem, so too here, with regard to the Paschal lamb, the exemption of a distant journey applies only to one located outside the place in which it may be eaten, which is the entire city of Jerusalem. According to this opinion, anyone located in Jerusalem is included in the obligation to offer the Paschal lamb.
Рава сказал: это спор между танаим о подлинном мнении Рабби Элиэзера, как было выучено в Барайта, что Рабби Элиэзер говорит: освобождение «дальнего пути» сказано относительно Корбан Песах, и освобождение «дальнего пути» сказано относительно второй десятины, как сказано в стихе: «И если путь будет слишком далек для тебя, так что ты не сможешь нести его, потому что место слишком далеко от тебя, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы поместить там Имя Свое» (Дварим 14:24). Как далее в Торе, относительно второй десятины, освобождение относится лишь к тому, кто находится вне места, где ее можно есть, ибо вторую десятину можно есть только в Иерусалиме, так и здесь, относительно Корбан Песах, освобождение «дальнего пути» относится лишь к тому, кто находится вне места, в котором его можно есть, а это весь город Иерусалим. Согласно этому мнению, всякий, кто находится в Иерусалиме, включен в обязанность принести Корбан Песах.
רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: חוּץ לַעֲשִׂיָּיתוֹ.
However, Rabbi Yosei bar Rabbi Yehuda says, citing Rabbi Eliezer: The exemption of a distant journey applies to anyone located outside the area where the offering of the Paschal lamb may be performed, which is the Temple courtyard.
Однако Рабби Йосей бар Рабби Йеуда говорит, со ссылкой на Рабби Элиэзера: освобождение «дальнего пути» относится ко всякому, кто находится вне места, где может быть совершено приношение Корбан Песах, а именно — двор Храма.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר רַב יוֹסֵף: בִּטְמֵאִים הַלֵּךְ אַחַר רוֹב הָעוֹמְדִין בָּעֲזָרָה. כְּמַאן — כְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion is that which Rabbi Yitzḥak bar Rav Yosef said: In determining whether the majority of the community is ritually pure or ritually impure, follow the majority of those standing in the courtyard, and do not take into consideration people who are in Jerusalem but have not come to the courtyard. In accordance with whose opinion is it? It is in accordance with the opinion that Rabbi Yosei bar Rabbi Yehuda said, citing Rabbi Eliezer, which is as follows: Circumstances that can change the details of one’s obligation to offer the Paschal lamb, such as whether one is in a state of ritual impurity or whether he is on a distant journey, are determined based on whether or not one is within the Temple courtyard at the time of the slaughter.
Гмара спрашивает: в соответствии с чьим мнением то, что сказал Рабби Йицхак бар Рав Йосеф: при определении, является ли большинство общины ритуально чистым или ритуально нечистым, следуй за большинством стоящих во дворе и не принимай в расчет людей, которые находятся в Иерусалиме, но не пришли во двор? В соответствии с чьим мнением это? Это соответствует мнению, которое сказал Рабби Йосей бар Рабби Йеуда со ссылкой на Рабби Элиэзера, а именно: обстоятельства, которые могут изменить детали обязанности человека принести Корбан Песах — например, находится ли он в состоянии ритуальной нечистоты или находится ли он в дальнем пути, — определяются по тому, находится ли он в пределах двора Храма во время шхиты.
אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי: לְפִיכָךְ וְכוּ׳. תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: ״דֶּרֶךְ״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי מַהֲלַךְ שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים, כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וּבְדֶרֶךְ לֹא הָיָה״, מַגִּיד שֶׁמֵּאִסְקוּפַּת הָעֲזָרָה וְלַחוּץ קָרוּי דֶּרֶךְ.
It was taught in the mishna that Rabbi Yosei said to him: Therefore, there is a dot over the letter heh. It was taught in a baraita that Rabbi Yosei HaGelili says: If the verse had said simply: “A distant journey,” One would conclude from it that it means the distance of at least a two- or three-day walk. However, when it says later: “But the man who is ritually pure and is not on a journey” (Numbers 9:13) and does not specify a distant journey, it teaches that from the threshold of the courtyard and beyond is called a journey, and the exemption is not limited to one on a distant journey as the first verse seemed to imply.
Было выучено в Мишна, что Рабби Йосей сказал ему: поэтому над буквой hе стоит точка. Было выучено в Барайта, что Рабби Йосей а-Глили говорит: если бы стих сказал просто: «дальний путь», из этого заключили бы, что речь о расстоянии как минимум двух- или трехдневного пути. Однако когда далее сказано: «Но человек, который ритуально чист и не находится в пути» (Бемидбар 9:13) и не уточняется «дальний путь», это учит, что от порога двора и далее называется «путь», и освобождение не ограничено только тем, кто в дальнем пути, как, казалось, подразумевал первый стих.