דף 70
Shabbat 70b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שֵׁם מִשִּׁמְעוֹן. ״הֵנָּה״ — אָבוֹת, ״מֵהֵנָּה״ — תּוֹלָדוֹת. ״אַחַת שֶׁהִיא הֵנָּה״ — זְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת. ״הֵנָּה שֶׁהִיא אַחַת״ — שִׁגְגַת שַׁבָּת וּזְדוֹן מְלָאכוֹת. וּשְׁמוּאֵל, ״אַחַת שֶׁהִיא הֵנָּה״ וְ״הֵנָּה שֶׁהִיא אַחַת״ לָא מַשְׁמַע לֵיהּ.
only shem, part of the word, the letters shin and mem, from Shimon. Them refers to one who performed the primary categories of labor. Of them refers to one who performed subcategories of prohibited labors. One that is them refers to one transgression with multiple punishments, as in a case where his action was intentional with regard to Shabbat in that he was aware that it was Shabbat, and his action was unwitting with regard to the prohibited labors in that he was unaware that the labors were prohibited. In that case, he is liable for each primary category of labor. Them that are one refers to several transgressions with one punishment, as in a case where his action was unwitting with regard to Shabbat in that he was unaware that it was Shabbat, and his action was intentional with regard to the prohibited labors in that he was aware that the labors were prohibited. In that case, he is liable to bring only one sin-offering. Apparently, Rabbi Yosei has a source for the division of Shabbat labors. Why doesn’t Shmuel derive the halakha from that source? The Gemara answers: Shmuel did not derive one that is them and them that are one from the verse.
Рава поставил дилемму перед Равом Нахманом: какова галаха, если человек имел неосознанность как относительно этого — Шаббата, так и относительно того — конкретной мелахи? Он сказал ему: у него была неосознанность относительно Шаббата, и он обязан принести только один корбан-ха-хатат. Рава сказал ему: наоборот, у него была неосознанность относительно запрещённых мелахот, и он должен быть обязан за каждую мелаху, которую он совершил. Скорее, Рав Аши сказал: мы видим, если он прекращает выполнять мелаху, когда ему говорят, какой сегодня день, из-за осознания Шаббата, то, по-видимому, это была неосознанность относительно Шаббата, и он обязан только за один корбан. А если он прекращает из-за осознания запрещённой мелахи, то, по-видимому, это была неосознанность относительно мелахот, и он обязан за каждую из них. Равина сказал Раву Аши: прекращает ли он из-за Шаббата по какой-либо причине, кроме знания, что мелахи запрещены? И аналогично, прекращает ли он выполнять мелаху, когда ему говорят, что она запрещена, по какой-либо причине, кроме знания, что сегодня Шаббат? Когда человек прекращает мелаху, услышав, что сегодня Шаббат, это потому, что он понимает, что мелаха, которую он совершает, запрещена в Шаббат. Аналогично, когда он прекращает мелаху, услышав, что она запрещена, это потому, что он понимает, что сегодня Шаббат. Скорее, между случаями нет разницы, и в обоих он считается неосознанным относительно Шаббата.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: הֶעְלֵם זֶה וָזֶה בְּיָדוֹ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי הֶעְלֵם שַׁבָּת בְּיָדוֹ, וְאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אַדְּרַבָּה, הֲרֵי הֶעְלֵם מְלָאכוֹת בְּיָדוֹ וְחַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן, אִי מִשּׁוּם שַׁבָּת קָא פָרֵישׁ — הֲרֵי הֶעְלֵם שַׁבָּת בְּיָדוֹ וְאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, וְאִי מִשּׁוּם מְלָאכָה קָפָרֵישׁ — הֲרֵי הֶעְלֵם מְלָאכוֹת בְּיָדוֹ וְחַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: כְּלוּם פֵּרֵישׁ מִשַּׁבָּת אֶלָּא מִשּׁוּם מְלָאכוֹת, כְּלוּם פֵּרֵישׁ מִמְּלָאכוֹת אֶלָּא מִשּׁוּם שַׁבָּת — אֶלָּא לָא שְׁנָא.
Rava raised a dilemma before Rav Naḥman: What is the halakha if a person had a lapse of awareness of both this, Shabbat, and that, a particular labor? He said to him: He had a lapse of awareness with regard to Shabbat and is liable to bring only one sin-offering. Rava said to him: On the contrary, he had a lapse of awareness with regard to prohibited labors, and he should be liable for each and every labor that he performed. Rather, Rav Ashi said: We see, if it is due to awareness of Shabbat that he desists from performing the labor when he is told what day it is, then, apparently, it was a lapse of awareness with regard to Shabbat, and he is liable for only one. And if it is due to awareness of the prohibited labor that he desists, then, apparently, it was a lapse of awareness with regard to the labors and he is liable for each and every one. Ravina said to Rav Ashi: Does he desist due to Shabbat for any reason other than because he knows that the labors are prohibited? And similarly, does he desist from performing the labors when told that it is prohibited for any reason other than because he knows that it is Shabbat? When one desists from labor when he is told that it is Shabbat, it is because he understands that the labor he is performing is prohibited on Shabbat. Similarly, when one desists from his labor when he is told that the labor is prohibited, it is because he understands that the day is Shabbat. Rather, there is no difference between the cases, and in both he is considered unwitting with regard to Shabbat.
Гмара далее обсуждает вопрос с другой стороны. Мы изучили в Мишне: число основных категорий запрещённых мелахот в Шаббат — сорок минус одна, которые Мишна перечисляет. И мы обсуждали эту Мишну: зачем мне этот подсчёт сорока минус одной? Разве просто перечисления запрещённых мелахот недостаточно? И Рабби Йоханан сказал: подсчёт включён, чтобы научить, что если он совершил все запрещённые мелахи в течение одного периода неосознанности, в течение которого он не знал о запрете, он обязан за каждую из них. Допустим, если вы скажете, что тот, кто имел неосознанность относительно и этого, и того, обязан за каждую из них, всё хорошо. Однако если вы скажете, что поскольку тот, кто имел неосознанность относительно этого и того, имел неосознанность относительно Шаббата и обязан принести только один корбан, то при каких обстоятельствах можно найти случай, когда человек обязан за неумышленное нарушение всех тридцати девяти мелахот? Это должно быть в случае, когда относительно Шаббата его действия были умышленными, он знал, что сегодня Шаббат, а относительно запрещённых мелах его действия были неумышленными, он не знал, что эти мелахи запрещены в Шаббат.
תְּנַן: אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת, וְהָוֵינַן בַּהּ: מִנְיָנָא לְמָה לִי? וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁאִם עֲשָׂאָן כּוּלָּן בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא הֶעְלֵם זֶה וָזֶה בְּיָדוֹ חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת — שַׁפִּיר, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ הֶעְלֵם שַׁבָּת בְּיָדוֹ אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ — בִּזְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת!
The Gemara further discusses the matter from a different perspective. We learned in a mishna: The number of primary categories of prohibited labors on Shabbat is forty-less-one, which the mishna proceeds to list. And we discussed this mishna: Why do I need this tally of forty-less-one? Isn’t merely listing the prohibited labors sufficient? And Rabbi Yoḥanan said: The tally was included to teach that if he performed all the prohibited labors in the course of one lapse of awareness during which he was unaware of the prohibition involved, he is liable for each and every one. Granted, if you say that one who had a lapse of awareness of both this and that is liable for each and every one, it works out well. However, if you say that since one who had a lapse of awareness of this and that had a lapse of awareness with regard to Shabbat, and he is liable to bring only one sin-offering, under what circumstances can you find a case where one would be liable for unwittingly violating all thirty-nine labors? It must be in a case where, with regard to Shabbat, his actions were intentional, as he was aware that it was Shabbat, and, with regard to the prohibited labors, his actions were unwitting, as he was unaware that these labors were prohibited on Shabbat.
Это хорошо работает, если он придерживается мнения Рабби Йоханана, который сказал: если он был неосознан относительно того, что наказание за его проступок — карет, хотя он знал, что его действие нарушает запрет Торы и совершил проступок умышленно, он считается совершившим неумышленный грех. Такая возможность есть в случае, когда он знал, что выполнение мелахи в Шаббат нарушает запрет Торы, но не знал, что наказание за нарушение — карет. Однако если он придерживается мнения Рабби Шимона бен Лакиша, который сказал: не считается неумышленным, пока он не был неосознан относительно запрета и карета, получается, что он совершенно не знал о всех запрещённых мелахах Шаббата. Тогда возникает вопрос: относительно какого аспекта Шаббата он был осознан? Если он совершенно не знал всех мелахот, запрещённых в Шаббат, в каком смысле его действия были умышленными относительно Шаббата? Гмара отвечает: он знал галахот запрета границ Шаббата, согласно мнению Рабби Акивы, который считает, что этот запрет установлен Торой.
הָנִיחָא אִי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר כֵּיוָן שֶׁשָּׁגַג בְּכָרֵת אַף עַל פִּי שֶׁהֵזִיד בְּלָאו, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּיָדַע לֵיהּ לְשַׁבָּת בְּלָאו. אֶלָּא אִי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר עַד שֶׁיִּשְׁגּוֹג בְּלָאו וְכָרֵת — דְּיָדַע לֵיהּ לְשַׁבָּת בְּמַאי? דְּיָדַע לֵהּ בִּתְחוּמִין, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא.
It works out well if he holds in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan, who said: Once he was unwitting with regard to the fact that the punishment for his transgression is karet, even though he was aware that his action was in violation of a Torah prohibition and performed the transgression intentionally, he is considered to have sinned unwittingly. You find that possibility in a case where he was aware that performing labor on Shabbat involves violation of a Torah prohibition, but he was unaware that the punishment for violating that prohibition is karet. However, if he holds in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Lakish, who said: It is not considered unwitting until he was unwitting with regard to both the prohibition and karet, the result is that he is completely unaware of all the prohibited labors of Shabbat. The question then arises: With regard to what aspect of Shabbat was he aware? If he was completely unaware of all the labors prohibited on Shabbat, in what sense were his actions intentional with regard to Shabbat? The Gemara answers: He was aware of the halakhot of the prohibition of Shabbat boundaries, in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who holds that that prohibition is by Torah law.
Рава сказал: тот, кто жал и молол зерно в количестве объёма высушенной смоквы — мера, определяющая ответственность за мелахи жнения и моления в Шаббат, — при совершении этих действий был неосознан относительно Шаббата и умышленен относительно запрещённых мелах. Он не знал, что сегодня Шаббат, но знал, что мелахи запрещены. И он не осознал, что согрешил, пока снова не пожал и не молол зерно в объёме высушенной смоквы, при этом в этих действиях он был умышленен относительно Шаббата и неосознан относительно запрещённых мелах. Он знал, что сегодня Шаббат, но не знал, что мелахи запрещены. Затем он осознал, что совершил мелахи жнения и моления, будучи неосознанным относительно Шаббата и умышленным относительно запрещённых мелах. Он отложил корбан-ха-хатат для искупления греха, исходя из принципа, что достаточно отложить один корбан, хотя он совершил две основные категории мелах в одном периоде неосознанности. Затем он осознал, что совершил мелахи жнения и моления, будучи умышленным относительно Шаббата и неосознанным относительно запрещённых мелах. За совершение двух категорий запрещённых мелах неосознанно — жнения и моления — он должен быть обязан принести два корбана-ха-хатат.
אָמַר רָבָא: קָצַר וְטָחַן כִּגְרוֹגֶרֶת בְּשִׁגְגַת שַׁבָּת וּזְדוֹן מְלָאכוֹת, וְחָזַר וְקָצַר וְטָחַן כִּגְרוֹגֶרֶת בִּזְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת, וְנוֹדַע לוֹ עַל קְצִירָה וּטְחִינָה שֶׁל שִׁגְגַת שַׁבָּת וּזְדוֹן מְלָאכוֹת, וְחָזַר וְנוֹדַע לוֹ עַל קְצִירָה וְעַל טְחִינָה שֶׁל זְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת —
Rava said: One who reaped and ground grain in the measure of a dried fig-bulk, the measure that determines liability for the labors of reaping and grinding on Shabbat, while in performing those actions he was unwitting with regard to Shabbat and intentional with regard to the prohibited labors. He was unaware that it was Shabbat, but he was aware that the labors were prohibited. And he did not realize that he had sinned until he again reaped and ground grain in the measure of a dried fig-bulk, while in performing those actions he was intentional with regard to Shabbat and unwitting with regard to the prohibited labors. He was aware that it was Shabbat, but he was unaware that the labors were prohibited. And afterward he became aware that he had performed the labors of reaping and grinding while unwitting with regard to Shabbat and intentional with regard to the prohibited labors. He set aside a sin-offering to atone for his sin, based on the principle that he need set aside only one sin-offering even though he performed two primary categories of labor in the same lapse of awareness. And afterward he became aware that he had performed the labors of reaping and grinding while intentional with regard to Shabbat and unwitting with regard to the prohibited labors. For performing two categories of prohibited labor unwittingly, reaping and grinding, one should be liable to bring two sin-offerings.
Тем не менее, в этом случае корбан-ха-хатат, который искупил неосознанное действие жнения, совершённое, когда его действие было неосознанным относительно Шаббата, тянет за собой искупление второго неосознанного действия жнения, совершённого, когда его действие было неосознанным относительно запрещённой мелахи, и за которое он также был обязан принести корбан. Аналогично, корбан, искупивший неосознанное действие моления, совершённое, когда его действие было неосознанным относительно Шаббата, тянет за собой искупление неосознанного действия моления, совершённого, когда его действие было неосознанным относительно запрещённой мелахи. Поскольку корбан был принесён после совершения обоих проступков, он достигает искупления одним жертвоприношением, хотя совершил несколько форм проступка в одном периоде неосознанности. Однако, если порядок событий был другим: сначала он осознал жнение, совершённое при умышленном отношении к Шаббату и неосознанном отношении к запрещённым мелахам, и отложил корбан для искупления неосознанного проступка, а затем осознал, что совершил мелахи жнения и моления, будучи неосознанным относительно Шаббата, корбан, который он приносит за жнение, тянет за собой искупление за предыдущее жнение и сопутствующее моление. Что касается периода неосознанности относительно Шаббата, жнение и моление считаются как один грех, и искупление одного искупает другое. А параллельное моление, совершённое вместе с последующим жнением, остаётся в силе, то есть он не достигает искупления за этот проступок. Когда он осознает это, он приносит отдельный корбан для искупления.