דף 75
Shabbat 75b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מִשּׁוּם צוֹבֵעַ אִין, מִשּׁוּם נְטִילַת נְשָׁמָה לָא? אֵימָא: אַף מִשּׁוּם צוֹבֵעַ. אָמַר רַב: מִילְּתָא דַּאֲמַרִי, אֵימָא בַּהּ מִילְּתָא, דְּלָא לֵיתוּ דָּרֵי בָּתְרָאֵי וְלִיחֲכוּ עֲלַי: צוֹבֵעַ בְּמַאי נִיחָא לֵיהּ — נִיחָא דְּלִיתַּוַּוס בֵּית הַשְּׁחִיטָה דְּמָא, כִּי הֵיכִי דְּלִיחְזוּהּ אִינָשֵׁי וְלֵיתוּ לִיזְבְּנוּ מִינֵּיהּ.
The Gemara wonders: Is that to say according to Rav, that due to dyeing, yes, he is liable; due to taking a life, no, he is exempt? Rather, emend Rav’s statement and say: He is liable due to dyeing as well. And Rav said: I will say something as an explanation with regard to the statement I said, so that later generations will not come and laugh at me: In what sense is dyeing a desired consequence for him? It is desired that the area of the slaughter will be inundated with blood, so that people will see it freshly dyed and come to purchase fresh meat from him. Therefore, the one slaughtering the animal also wants its neck dyed.
Гмара удивляется: Значит ли это, что по мнению Рава, за крашение он подлежит наказанию, а за убийство — освобождён? Скорее, исправьте слова Рава и скажите: Он подлежит наказанию и за крашение. И Рав сказал: Я скажу объяснение к своему высказыванию, чтобы будущие поколения не смеялись надо мной: В каком смысле крашение является желанным результатом для него? Желательно, чтобы место забоя было залито кровью, чтобы люди видели свежую окраску и приходили покупать у него свежее мясо. Поэтому тот, кто забивает животное, также хочет, чтобы его шея была окрашена.
וְהַמּוֹלְחוֹ וְהַמְעַבְּדוֹ. הַיְינוּ מוֹלֵחַ וְהַיְינוּ מְעַבֵּד! רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אַפֵּיק חַד מִינַּיְיהוּ וְעַיֵּיל שִׂירְטוּט. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הַאי מַאן דְּמָלַח בִּישְׂרָא — חַיָּיב מִשּׁוּם מְעַבֵּד. רָבָא אָמַר: אֵין עִיבּוּד בָּאוֹכָלִין. אָמַר רַב אָשֵׁי: וַאֲפִילּוּ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא לָא אָמַר אֶלָּא דְּקָא בָּעֵי לֵיהּ לְאוֹרְחָא, אֲבָל לְבֵיתָא — לָא מְשַׁוֵּי אִינִישׁ מֵיכְלֵיהּ עֵץ.
We learned in the mishna, among those liable for performing primary categories of labor: And one who salts it and one who tans it. The Gemara asks: The prohibited labor of salting is the same as the prohibited labor of tanning, i.e., salting is a stage in the tanning process. Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish both said: Remove one of them and replace it with drafting. In their opinion, the labor of drafting, drawing lines on the hide to indicate where it should be cut, should replace salting in the list of thirty-nine labors. Rabba bar Rav Huna said: One who salts meat on Shabbat to preserve it is liable due to the labor of tanning. Rava said: There is no tanning with regard to food. No action taken with food falls into this category. Rav Ashi said: And even Rabba bar Rav Huna said it falls into the category of tanning only when he needs to pack the meat for a trip and salts it thoroughly. However, to eat in the house, a person does not render his food inedible, tantamount to a piece of wood. In that case, he certainly would not salt the meat to a degree that would approximate tanning.
Мы учили в Мишне, среди тех, кто подлежит наказанию за выполнение основных категорий мелахот: И тот, кто солит и тот, кто дубит. Гмара спрашивает: Запрещённая мелаха посоления та же, что и дубления, то есть посоление — стадия процесса дубления. Рабби Йоханан и Рейш Лакиш оба сказали: Уберите одно из них и замените черчением. По их мнению, мелаха черчения, нанесение линий на кожу, чтобы указать, где резать, должна заменить посоление в списке тридцати девяти мелахот. Рабба бар Рав Хуна сказал: Тот, кто солит мясо в Шаббат для сохранения, подлежит наказанию за мелаху дубления. Рава сказал: Нет дубления в отношении пищи. Ни одно действие с пищей не относится к этой категории. Рав Аши сказал: И даже Рабба бар Рав Хуна сказал, что это относится к дублению только тогда, когда он должен упаковать мясо для поездки и тщательно посолил его. Однако для еды дома человек не делает пищу несъедобной, подобно куску дерева. В таком случае он, конечно, не будет солить мясо до степени, приближающейся к дублению.
וְהַמְמַחֲקוֹ וְהַמְחַתְּכוֹ. אָמַר רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא: הַשָּׁף בֵּין הָעַמּוּדִים בְּשַׁבָּת — חַיָּיב מִשּׁוּם מְמַחֵק. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים סָח לִי רַב אָשֵׁי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַמְגָרֵר רָאשֵׁי כְּלוֹנְסוֹת בְּשַׁבָּת — חַיָּיב מִשּׁוּם מְחַתֵּךְ, הַמְמָרֵחַ רְטִיָּה בְּשַׁבָּת — חַיָּיב מִשּׁוּם מְמַחֵק, וְהַמְסַתֵּת אֶת הָאֶבֶן בְּשַׁבָּת — חַיָּיב מִשּׁוּם מַכֶּה בְּפַטִּישׁ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן קִיסְמָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הַצָּר צוּרָה בִּכְלִי וְהַמְנַפֵּחַ בִּכְלִי זְכוּכִית — חַיָּיב מִשּׁוּם מַכֶּה בְּפַטִּישׁ. אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַאן דְּשָׁקֵיל אַקּוּפֵי מִגְּלִימֵי — חַיָּיב מִשּׁוּם מַכֶּה בְּפַטִּישׁ. וְהָנֵי מִילֵּי דְּקָפֵיד עֲלַיְיהוּ.
We learned in the mishna, among those liable for performing primary categories of labor: And one who smooths it and one who cuts it. Rabbi Aḥa bar Ḥanina said: One who rubs the hide between the pillars on Shabbat, i.e., places the skin between pillars made for that purpose (Rav Hai Gaon) and rubs it between them, is liable due to the labor of smoothing. Rav Ḥiyya bar Abba said: Rav Ashi told me three statements in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: One who planes the tops of posts on Shabbat to make them even is liable due to the labor of cutting, due to his insistence that they all be equal. One who spreads a bandage onto a wound on Shabbat is liable due to the labor of smoothing. And one who chisels a stone on Shabbat is liable due to the labor of striking a blow with a hammer, as he thereby completes work on the stone. Rabbi Shimon ben Kisma said that Rabbi Shimon ben Lakish said: One who engraves a figure onto an earthenware vessel and one who blows in order to craft a glass vessel is liable due to the labor of striking a blow with a hammer. Rav Yehuda said: One who removes protruding, irregular threads from a cloak is liable due to the labor of striking a blow with a hammer. And that applies only if he is particular about them and would not wear the garment until all protruding threads are removed. In that case, work on the garment is not complete until the threads are removed.
Мы учили в Мишне, среди тех, кто подлежит наказанию за выполнение основных категорий мелахот: И тот, кто разглаживает и тот, кто режет. Рабби Аха бар Ханина сказал: Тот, кто трёт кожу между столбами в Шаббат, то есть помещает кожу между столбами, сделанными для этой цели (Рав Хай Гаон), и трёт её между ними, подлежит наказанию за мелаху разглаживания. Рав Хия бар Абба сказал: Рав Аши рассказал мне три высказывания от имени Рабби Йехошуа бен Леви: Тот, кто строгает вершины столбов в Шаббат, чтобы сделать их ровными, подлежит наказанию за мелаху резания, из-за его настойчивости, чтобы они были равны. Тот, кто накладывает повязку на рану в Шаббат, подлежит наказанию за мелаху разглаживания. И тот, кто долбит камень в Шаббат, подлежит наказанию за мелаху удара молотком, поскольку он завершает работу над камнем. Рабби Шимон бен Кисма сказал, что Рабби Шимон бен Лакиш сказал: Тот, кто гравирует изображение на глиняном сосуде, и тот, кто дует, чтобы изготовить стеклянный сосуд, подлежат наказанию за мелаху удара молотком. Рав Йехуда сказал: Тот, кто удаляет выступающие, неровные нити с плаща, подлежит наказанию за мелаху удара молотком. И это применимо только если он придирчив к ним и не наденет одежду, пока все выступающие нити не будут удалены. В таком случае работа над одеждой не считается завершённой, пока нити не удалены.
וְהַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. תָּנוּ רַבָּנַן: כָּתַב אוֹת אַחַת גְּדוֹלָה וְיֵשׁ בִּמְקוֹמָהּ לִכְתּוֹב שְׁתַּיִם — פָּטוּר. מָחַק אוֹת גְּדוֹלָה, וְיֵשׁ בִּמְקוֹמָהּ לִכְתּוֹב שְׁתַּיִם — חַיָּיב. אָמַר רַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי: זֶה חוֹמֶר בַּמּוֹחֵק מִבַּכּוֹתֵב.
We learned in the mishna, among those liable for performing primary categories of labor: And one who writes two letters. The Sages taught: One who wrote one large letter, and in its space there is room to write two, is exempt, as he wrote only one letter. However, one who erased one large letter, and in its space there is room to write two, is liable. Rav Menaḥem, son of Rabbi Yosei, said: And that is a greater stricture with regard to erasing than with regard to writing. Although greater stringency is usually accorded to creative acts, here the destructive act of erasing is more stringent. Although he erased only one letter, he made room for two, which is the essence of the prohibited labor.
Мы учили в Мишне, среди тех, кто подлежит наказанию за выполнение основных категорий мелахот: И тот, кто пишет две буквы. Мудрецы учили: Тот, кто написал одну большую букву, и в её пространстве можно написать две, освобождён, так как написал только одну букву. Однако тот, кто стёр одну большую букву, и в её пространстве можно написать две, подлежит наказанию. Рав Менахем, сын Рабби Йосеи, сказал: И это более строго в отношении стирания, чем в отношении письма. Хотя обычно больше строгости уделяется творческим действиям, здесь разрушительное действие стирания строже. Хотя он стёр только одну букву, он освободил место для двух, что и есть суть запрещённой мелахи.
הַבּוֹנֶה, וְהַסּוֹתֵר, הַמְכַבֶּה, וְהַמַּבְעִיר, וְהַמַּכֶּה בְּפַטִּישׁ. רַבָּה וְרַבִּי זֵירָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כֹּל מִידֵּי דְּאִית בֵּיהּ גְּמַר מְלָאכָה חַיָּיב מִשּׁוּם מַכֶּה בְּפַטִּישׁ.
We learned in the mishna, among those liable for performing primary categories of labor: One who builds and one who dismantles; one who extinguishes and one who kindles; and one who strikes a blow with a hammer. With regard to the labor of striking a blow with a hammer, it is Rabba and Rabbi Zeira who both stated a principle: One who performs any action on Shabbat that contains an element of completion of work is liable for the labor of striking a blow with a hammer.
Мы учили в Мишне, среди тех, кто подлежит наказанию за выполнение основных категорий мелахот: Тот, кто строит и тот, кто разбирает; тот, кто тушит и тот, кто зажигает; и тот, кто наносит удар молотком. Что касается мелахи удара молотком, то Рабба и Рабби Зейра оба утверждали принцип: Тот, кто совершает любое действие в Шаббат, содержащее элемент завершения работы, подлежит наказанию за мелаху удара молотком.
״אֵלּוּ אֲבוֹת מְלָאכוֹת״. ״אֵלּוּ״ — לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דִּמְחַיֵּיב עַל תּוֹלָדָה בִּמְקוֹם אָב. ״חָסֵר אַחַת״ — לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה מוֹסִיף אֶת הַשּׁוֹבֵט וְהַמְדַקְדֵּק. אָמְרוּ לוֹ: שׁוֹבֵט הֲרֵי הוּא בִּכְלַל מֵיסֵךְ, מְדַקְדֵּק הֲרֵי הוּא בִּכְלַל אוֹרֵג.
The mishna concludes: These are the primary categories of labor. The Gemara explains that the emphasis on the word these, indicating these and no others, comes to exclude the opinion of Rabbi Eliezer, who renders one liable for the performance of a subcategory of prohibited labor when performed together with a primary category under which it is subsumed. Rabbi Eliezer deems one who performs two prohibited labors, a primary category and its subcategory, liable to bring two sin-offerings. In his opinion, one who unwittingly performed all the labors in one lapse of awareness would be liable to bring more than thirty-nine sin-offerings. Therefore, the mishna emphasizes that there are only thirty-nine primary categories of prohibited labor, and one could not possibly be liable to bring a greater number of sacrifices. When the mishna repeats that the labors number forty-less-one, that is to exclude the opinion of Rabbi Yehuda. As it was taught in a baraita: Rabbi Yehuda added lining up the threads of the warp and beating the threads of the woof to the list of primary categories of labor. They said to him: Lining up is a subcategory subsumed under the primary category of stretching the threads of the warp within the loom, since both involve arranging the threads of the warp. Beating is subsumed under the primary category of weaving. The mishna teaches that there are no more than thirty-nine primary categories of labor.
Мишна заключает: Это основные категории мелахот. Гмара объясняет, что акцент на слове «это», указывающем именно на эти и ни на какие другие, исключает мнение Рабби Элиезера, который считает, что человек подлежит наказанию за выполнение подкатегории запрещённой мелахи, если она выполняется вместе с основной категорией, под которую она подпадает. Рабби Элиезер считает, что тот, кто неосознанно совершил все мелахи в одном промахе, подлежит принесению более тридцати девяти каффаротных жертв. Поэтому Мишна подчёркивает, что существует только тридцать девять основных категорий запрещённых мелахот, и невозможно подлежать принесению большего числа жертв. Когда Мишна повторяет, что мелахот тридцать девять, это исключает мнение Рабби Йехуды. Как было сказано в Барайте: Рабби Йехуда добавил выравнивание нитей основы и отбивание нитей утка в список основных категорий мелахот. Ему сказали: Выравнивание — подкатегория, включённая в основную категорию натягивания нитей основы в ткацком станке, поскольку обе связаны с расположением нитей основы. Отбивание включено в основную категорию ткачества. Мишна учит, что нет более тридцати девяти основных категорий мелахот.
מַתְנִי׳ וְעוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ: כׇּל הַכָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ וּמַצְנִיעִין כָּמוֹהוּ וְהוֹצִיאוֹ בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת עָלָיו. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ וְאֵין מַצְנִיעִין כָּמוֹהוּ וְהוֹצִיאוֹ בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא הַמַּצְנִיעוֹ.
MISHNA: And they stated an additional principle with regard to the halakhot of Shabbat. Anything fit to store, in the sense that it is large enough to make it worthwhile to store for future use, and people typically store items like it, and one carried it out into a prohibited domain on Shabbat, he is liable to bring a sin-offering for that action. And anything not fit to store and people typically do not store items like it, since it is too insignificant to warrant storage, and one carried it out on Shabbat, only the one who stores it is liable. By storing the item, one indicates that the item is significant to him, even though it is not significant for the typical person. Therefore, he alone is liable for carrying it out into a prohibited domain.
МИШНА: И они установили дополнительный принцип относительно галахот Шаббата. Всё, что пригодно для хранения, в смысле достаточно большое, чтобы стоило хранить для будущего использования, и люди обычно хранят подобные вещи, и кто-то вынес это в запретную область в Шаббат, он подлежит принесению каффаротной жертвы за это действие. А всё, что не пригодно для хранения и люди обычно не хранят подобные вещи, поскольку они слишком незначительны, чтобы их хранить, и кто-то вынес это в Шаббат, подлежит наказанию только тот, кто хранит это. Храня предмет, он показывает, что предмет значим для него, хотя не значим для обычного человека. Поэтому только он один подлежит наказанию за вынос в запретную область.
גְּמָ׳ ״כׇּל הַכָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ״ לְאַפּוֹקֵי מַאי? רַב פָּפָּא אָמַר: לְאַפּוֹקֵי דַּם נִדָּה. מָר עֻוקְבָא אָמַר: לְאַפּוֹקֵי עֲצֵי אֲשֵׁרָה. מַאן דְּאָמַר דַּם נִדָּה, כׇּל שֶׁכֵּן עֲצֵי אֲשֵׁרָה. מַאן דְּאָמַר עֲצֵי אֲשֵׁרָה, אֲבָל דַּם נִדָּה מַצְנַע לֵיהּ לְשׁוּנָּרָא. וְאִידַּךְ? — כֵּיוָן דְּחָלְשָׁא לָא מַצְנַע לֵיהּ.
GEMARA: With regard to the principle in the mishna: Anything fit to store, the Gemara asks: What does it come to exclude? In the opinion of the tanna, what is not fit for storage? Rav Pappa said: It comes to exclude the blood of a menstruating woman. Mar Ukva said: It comes to exclude the wood of a tree designated for idolatry [ashera]. Since one may derive no benefit from a tree designated for idolatry, it has no monetary value. The Gemara explains these opinions: The one who said that blood of a menstruating woman is not fit for storage, all the more so that the wood of an ashera is unfit, as, by Torah law, one is required to destroy it. However, according to the one who said that the wood of an ashera is unfit for storage, the blood of a menstruating woman is fit, as one stores it to feed to the cat. Although it is not typically stored, it does have some use. And the other, who holds that the blood of a menstruating woman is not fit for any use, isn’t it fit for use as cat food? In his opinion, since feeding a person’s blood to an animal weakens that person, one does not store it.
ГМАРА: Что касается принципа в Мишне: Всё, что пригодно для хранения, Гмара спрашивает: Что это исключает? По мнению Таны, что не пригодно для хранения? Рав Паппа сказал: Это исключает кровь менструирующей женщины. Мар Уква сказал: Это исключает древесину дерева, предназначенного для идолопоклонства (ашера). Поскольку нельзя получать выгоду от дерева, предназначенного для идолопоклонства, оно не имеет денежной ценности. Гмара объясняет эти мнения: Тот, кто сказал, что кровь менструирующей женщины не пригодна для хранения, тем более что древесина ашеры непригодна, так как по закону Торы её нужно уничтожить. Однако согласно тому, кто сказал, что древесина ашеры непригодна для хранения, кровь менструирующей женщины пригодна, так как её хранят, чтобы кормить кошку. Хотя обычно её не хранят, у неё есть некоторое применение. А другой, кто считает, что кровь менструирующей женщины не пригодна ни для какого использования, разве она не пригодна в качестве корма для кошек? По его мнению, поскольку кормление кровью человека животного ослабляет этого человека, её не хранят.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא הַאי דְּלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאִי כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, הָאָמַר: לֹא אָמְרוּ כׇּל הַשִּׁיעוּרִין הַלָּלוּ אֶלָּא לְמַצְנִיעֵיהֶן.
Rabbi Yosei bar Ḥanina said: All of these objective criteria mentioned in our mishna are not in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, as, if one would attempt to say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, didn’t he say: The Sages in the mishna only stated all these fixed measures for items carried out with regard to those who store them? Only one who stores those items is liable for carrying them. However, one who does not store the item, and for whom it is insignificant, is not liable even if that item met the measure for liability delineated in the mishna.
Рабби Йосе бар Ханина сказал: Все эти объективные критерии, упомянутые в нашей Мишне, не соответствуют мнению Рабби Шимона, поскольку если бы кто-то попытался утверждать, что Мишна согласуется с мнением Рабби Шимона, разве он не сказал: Учёные в Мишне установили все эти фиксированные меры только для предметов, которые хранятся? Только тот, кто хранит эти предметы, несёт ответственность за их вынос. Однако тот, кто не хранит предмет, и для кого он незначителен, не несёт ответственности, даже если этот предмет достигает меры ответственности, определённой в Мишне.
וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ.
We learned in the mishna: And anything not fit to store, that is too insignificant to warrant storage, only one who stores it is liable for carrying it out.
Мы изучили в Мишне: И всё, что не пригодно для хранения, то есть слишком незначительно, чтобы его хранили, ответственность за вынос несёт только тот, кто хранит это.