דף 6
Yoma 6a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָמַר לָךְ: הַהוּא אַבְנֵטוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל לֹא זֶה הוּא אַבְנֵטוֹ שֶׁל כֹּהֵן הֶדְיוֹט.
The Gemara answers that he could have said to you: That verse comes to teach that the belt of the High Priest is not the belt of the common priest. It is explicit in the Torah that the belt of the High Priest is made of fine blue and purple linen. On the other hand, the Torah does not state the materials used in the belt of the common priest, which was in fact linen like the rest of the garments of the common priest. And still one can say that Aaron and his sons were dressed simultaneously.
Гмара отвечает, что он мог бы тебе сказать: Этот стих приходит научить, что пояс Коэна Гадоля не является поясом простого коэна. В Торе явно указано, что пояс Коэна Гадоля сделан из тонкого голубого и пурпурного льна. С другой стороны, Тора не указывает материалы, используемые для пояса простого коэна, который в действительности был льняным, как и остальные одежды простого коэна. И всё же можно сказать, что Аарон и его сыновья были облачены одновременно.
וּלְמַאן דְּאָמַר אַהֲרֹן וְאַחַר כָּךְ בָּנָיו, וְהָכְתִיב: ״וְחָגַרְתָּ אוֹתָם אַבְנֵט״! אָמַר לָךְ: הַהוּא קָא מַשְׁמַע לַן, אַבְנֵטוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל זֶהוּ אַבְנֵטוֹ שֶׁל כֹּהֵן הֶדְיוֹט.
The Gemara asks: And according to the one who said that Moses dressed Aaron first and then his sons, is it not written: “And you will gird them with belts,” indicating that they were girded simultaneously? The Gemara responds that he could have said to you: That verse teaches us that the belt of the High Priest is identical to the belt of the common priest. Both of them were from fine blue and purple linen. Therefore, although the Torah distinguishes between the girding of the belts, as Moses dressed Aaron before he dressed Aaron’s sons, there was a common command to make both belts, indicating that they were made of the same material.
Гмара спрашивает: А согласно тому, кто сказал, что Моше сначала облачил Аарона, а затем его сыновей — разве не написано: «И опояшь их поясами», что указывает на то, что они были опоясаны одновременно? Гмара отвечает, что он мог бы тебе сказать: Этот стих учит нас, что пояс Коэна Гадоля идентичен поясу простого коэна. Оба были из тонкого голубого и пурпурного льна. Поэтому, хотя Тора различает опоясывание поясами, поскольку Моше облачил Аарона прежде, чем облачил сыновей Аарона, было общее повеление сделать оба пояса, указывающее на то, что они были из одного материала.
״וַיַּחְגּוֹר אוֹתוֹ אַבְנֵט״ ״וַיַּחְגּוֹר אוֹתָם״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ אַהֲרֹן וְאַחַר כָּךְ בָּנָיו. וּבְבַת אַחַת מִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? לָא צְרִיכָא, דְּאַקְדֵּים.
The Gemara asks: If they are identical, why do I need both the verse: “And he girded him with a belt,” and the verse: “And he girded them”? The Gemara explains: Learn from it that Moses dressed Aaron first and then dressed his sons. The Gemara asks: And can you find a situation where Moses could have girded Aaron and his sons simultaneously? The Gemara explains: It is necessary only to state that Moses girded Aaron first and then proceeded to gird his sons in order of their significance. After girding Aaron he did not dress Aaron in any other garments before girding his sons.
Гмара спрашивает: Если они идентичны, зачем мне нужны и стих «И опоясал его поясом», и стих «И опоясал их»? Гмара объясняет: Выведи из этого, что Моше сначала облачил Аарона, а затем облачил его сыновей. Гмара спрашивает: И можно ли найти ситуацию, когда Моше мог бы опоясать Аарона и его сыновей одновременно? Гмара объясняет: Необходимо лишь сказать, что Моше опоясал Аарона первым, а затем перешёл к опоясыванию его сыновей в порядке их значимости. После опоясывания Аарона он не облачал Аарона ни в какие другие одежды, прежде чем опоясать его сыновей.
מַפְרִישִׁין כֹּהֵן גָּדוֹל וְכוּ׳. לָמָּה מַפְרִישִׁין? לָמָּה מַפְרִישִׁין?! כִּדְקָאָמְרִינַן, אִי לְרַבִּי יוֹחָנָן כִּדְאִית לֵיהּ, אִי לְרֵישׁ לָקִישׁ כִּדְאִית לֵיהּ!
§ After a long digression in which many peripheral issues were addressed, the Gemara returns to interpreting the mishna. It was taught in the mishna: The Sages would remove the High Priest from his house to the Chamber of Parhedrin. The Gemara asks: Why do the Sages remove him? The Gemara asks in astonishment: Why do the Sages remove him? It is as we stated above: Whether it is according to Rabbi Yoḥanan, as per his opinion: Sequestering of the High Priest is derived from the sequestering prior to the inauguration; or whether it is according to Reish Lakish, as per his opinion: Sequestering of the High Priest is derived from sequestering at Sinai, the answer is clear. What is the point of the Gemara’s question?
§ После длительного отступления, в котором были рассмотрены многие побочные вопросы, Гмара возвращается к толкованию мишны. В мишне учили: Мудрецы удаляли Коэна Гадоля из его дома в Палату Пархедрин. Гмара спрашивает: Почему мудрецы удаляют его? Гмара спрашивает с удивлением: Почему мудрецы удаляют его? Это как мы сказали выше: Будь то согласно рабби Йоханану, по его мнению: Уединение Коэна Гадоля выводится из уединения перед посвящением; или будь то согласно Рейш Лакишу, по его мнению: Уединение Коэна Гадоля выводится из уединения на Синае — ответ ясен. В чём смысл вопроса Гмары?
הָכִי קָאָמַר: מִבֵּיתוֹ לָמָּה פֵּירַשׁ? תַּנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר: שֶׁמָּא תִּמָּצֵא אִשְׁתּוֹ סָפֵק נִדָּה וְיָבֹא עָלֶיהָ.
The Gemara explains: This is what the Gemara is saying. Why did he withdraw from his house, i.e., his wife? The Gemara explained why he must be removed to a special location; but why doesn’t his wife join him? It was taught in a baraita: Rabbi Yehuda ben Beteira says: It is due to the concern lest his wife be found to be in a situation of uncertainty as to whether or not she has the halakhic status of a menstruating woman, and he will have relations with her and become impure.
Гмара объясняет: Вот что Гмара говорит. Почему он удалялся из своего дома, то есть от своей жены? Гмара объяснила, почему он должен быть удалён в специальное место; но почему его жена не присоединяется к нему? Учили в барайте: Рабби Йеуда бен Бетейра говорит: Это из-за опасения, что его жена может оказаться в ситуации неопределённости относительно того, имеет ли она галахический статус менструирующей женщины, и он вступит с ней в связь и станет нечистым.
אַטּוּ בְּרַשִּׁיעֵי עָסְקִינַן? אֶלָּא: שֶׁמָּא יָבֹא עַל אִשְׁתּוֹ וְתִמָּצֵא סָפֵק נִדָּה.
The Gemara asks in astonishment: Is that to say that we are dealing with wicked people? Will the High Priest, aware of the uncertain status of his wife, have relations with her? Rather, rephrase the statement: It is due to the concern lest he have relations with his wife and then she be found to be in a situation of uncertainty as to whether or not she has the halakhic status of a menstruating woman. In a case where blood is found on the sheets after the couple engaged in relations, and there is uncertainty as to whether or not the High Priest had relations with his wife while she had the halakhic status of a menstruating woman, the status of the High Priest is one of uncertain impurity.
Гмара спрашивает с удивлением: Это что, мы имеем дело с нечестивцами? Будет ли Коэн Гадоль, зная о неопределённом статусе своей жены, вступать с ней в связь? Скорее, переформулируй утверждение: Это из-за опасения, что он вступит в связь со своей женой, а затем обнаружится, что она находилась в ситуации неопределённости относительно того, имеет ли она галахический статус менструирующей женщины. В случае, когда кровь обнаружена на простынях после того, как пара вступила в связь, и есть неопределённость относительно того, вступал ли Коэн Гадоль в связь со своей женой, когда она имела галахический статус менструирующей женщины, статус Коэна Гадоля — неопределённая нечистота.
אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא: כְּמַאן — כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: נִדָּה מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ. דְּאִי רַבָּנַן, הָא אָמְרִי: אֵין נִדָּה מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ.
The Sages stated the following assumption before Rav Ḥisda: In accordance with whose opinion is that a reason for concern? It is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who said: A menstruating woman who found blood on the sheets within twenty-fours after having relations, creating uncertainty with regard to her status when she engaged in relations, renders the man who had with relations with her retroactively impure. As, if it were in accordance with the opinion of the Rabbis, it is difficult: Didn’t they say that a woman with regard to whom there is uncertainty as to whether or not she has the halakhic status of a menstruating woman does not render the man who had with relations with her retroactively impure. Therefore, the High Priest need not leave his wife during the week prior to Yom Kippur.
Мудрецы высказали следующее предположение перед равом Хисдой: Согласно чьему мнению это является основанием для беспокойства? Это согласно мнению рабби Акивы, который сказал: Менструирующая женщина, у которой обнаружилась кровь на простынях в течение двадцати четырёх часов после связи, создавая неопределённость относительно её статуса, когда она вступала в связь, делает мужчину, который был с ней, ретроактивно нечистым. Ибо если бы это было согласно мнению мудрецов, это затруднительно: Разве они не сказали, что женщина, в отношении которой есть неопределённость, имеет ли она галахический статус менструирующей женщины, не делает мужчину, который был с ней, ретроактивно нечистым? Поэтому Коэн Гадоль не должен покидать свою жену в течение недели перед Йом Кипуром.
אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא: אֲפִילּוּ תֵּימְרוּ רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא אֶלָּא בְּאַחַר אַחַר, אֲבָל בְּחַד אַחַר — מוֹדוּ לֵיהּ.
Rav Ḥisda said to the Sages: Even if you say that the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, the Rabbis disagree with Rabbi Akiva with regard to retroactive impurity only in a case where blood was discovered on the sheets long afterward, after there was time for the woman to leave the bed and bathe and only then discover the blood. Due to the time that elapsed, the Rabbis hold that there is no way to prove a connection between when the woman menstruated and when they engaged in relations. However, if the blood was found merely afterward, the Rabbis concede to Rabbi Akiva that she renders the man retroactively impure.
Рав Хисда сказал мудрецам: Даже если скажешь, что мишна соответствует мнению мудрецов, мудрецы расходятся с рабби Акивой в отношении ретроактивной нечистоты лишь в случае, когда кровь была обнаружена на простынях значительно позже, после того как прошло достаточно времени для того, чтобы женщина встала с кровати и омылась, и лишь затем обнаружила кровь. Из-за прошедшего времени мудрецы считают, что нет способа доказать связь между тем, когда у женщины началась менструация, и тем, когда они вступили в связь. Однако если кровь была обнаружена вскоре после, мудрецы соглашаются с рабби Акивой, что она делает мужчину ретроактивно нечистым.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: שְׁמַע מִינַּהּ בּוֹעֵל נִדָּה אֵינוֹ כְּנִדָּה, וְטוֹבֵל בַּיּוֹם.
Rabbi Zeira said: Learn from it that one who is impure because he had relations with a menstruating woman is unlike a menstruating woman in terms of the time of immersion. Unlike the woman, who immerses after nightfall following the seventh day after her menstruation ceased, such a man may immerse on the seventh day and need not wait for nightfall. Therefore, if a High Priest has relations with his wife just before he is sequestered and there is uncertainty as to whether she has the halakhic status of a menstruating woman, the seventh day of his impurity occurs on Yom Kippur eve. He immerses himself that day and completes the purification process at nightfall. This allows him to enter the Temple to perform the Yom Kippur service.
Рабби Зейра сказал: Выведи из этого, что тот, кто нечист из-за связи с менструирующей женщиной, не подобен менструирующей женщине в отношении времени окунания. В отличие от женщины, которая окунается после наступления ночи, следующей за седьмым днём после прекращения менструации, такой мужчина может окунаться в седьмой день и не должен ждать наступления ночи. Поэтому если Коэн Гадоль вступил в связь со своей женой непосредственно перед уединением и есть неопределённость относительно того, имеет ли она галахический статус менструирующей женщины, седьмой день его нечистоты приходится на канун Йом Кипура. Он окунается в тот день и завершает процесс очищения с наступлением ночи. Это позволяет ему войти в Храм для совершения служения Йом Кипура.
דְּאִי אָמְרַתְּ בּוֹעֵל נִדָּה כְּנִדָּה, אֵימַת טָבֵיל — בְּלֵילְיָא. לִמְחַר הֵיכִי עָבֵיד עֲבוֹדָה? וְהָא בָּעֵי הֶעֱרֵב הַשֶּׁמֶשׁ. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ בּוֹעֵל נִדָּה אֵינוֹ כְּנִדָּה.
As, if you say that one who is impure because he had relations with a menstruating woman is like a menstruating woman in terms of the time of immersion, when does he immerse? He may immerse only at night after seven complete days. Since that night is Yom Kippur, how can he perform the Yom Kippur service the next day? Isn’t he required to wait for sunset following his immersion to complete the purification process? Until then his status is that of one who immersed that day, who may not serve in the Temple until the nightfall following his immersion. Rather, must one not conclude from it that one who is impure because he had relations with a menstruating woman is unlike a menstruating woman in terms of the time of immersion? He immerses on the seventh day, Yom Kippur eve, and at nightfall he may serve in the Temple.
Ибо если скажешь, что тот, кто нечист из-за связи с менструирующей женщиной, подобен менструирующей женщине в отношении времени окунания, когда он окунается? Он может окунуться только ночью, после семи полных дней. Поскольку та ночь — Йом Кипур, как он может совершать служение Йом Кипура на следующий день? Разве он не обязан ждать захода солнца после окунания, чтобы завершить процесс очищения? До тех пор его статус — тот, кто окунулся в тот день, который не может служить в Храме до наступления ночи после его окунания. Скорее, не следует ли заключить из этого, что тот, кто нечист из-за связи с менструирующей женщиной, не подобен менструирующей женщине в отношении времени окунания? Он окунается в седьмой день — канун Йом Кипура, и с наступлением ночи он может служить в Храме.
רַב שִׁימִי מִנְּהַרְדְּעָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בּוֹעֵל נִדָּה כְּנִדָּה, דְּמַפְרְשִׁינַן לֵיהּ שָׁעָה אַחַת סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה.
Rav Shimi from Neharde’a says: Even if you say that one who is impure because he had relations with a menstruating woman is like a menstruating woman with regard to the time of immersion, the High Priest is not removed from his house at night. Rather, we sequester him one hour just before sunset on the eighth day prior to Yom Kippur, slightly before the start of the seven-day period, leaving seven full days to count prior to Yom Kippur. Although he is removed from his house more than seven days prior to Yom Kippur, that slight addition is not sufficient to have the period considered eight days.
Рав Шими из Неардеи говорит: Даже если скажешь, что тот, кто нечист из-за связи с менструирующей женщиной, подобен менструирующей женщине в отношении времени окунания, Коэн Гадоль не удаляется из дома ночью. Скорее, мы уединяем его на один час непосредственно перед закатом солнца в восьмой день до Йом Кипура, чуть раньше начала семидневного периода, оставляя семь полных дней для отсчёта перед Йом Кипуром. Хотя он удаляется из дома более чем за семь дней до Йом Кипура, это незначительное добавление недостаточно, чтобы считать этот период восемью днями.
מֵיתִיבִי: כׇּל חַיָּיבֵי טְבִילוֹת טְבִילָתָן בַּיּוֹם, נִדָּה וְיוֹלֶדֶת טְבִילָתָן בַּלַּיְלָה. נִדָּה אִין, בּוֹעֵל נִדָּה לָא!
The Gemara raises an objection to the opinion that one who is impure because he had relations with a menstruating woman immerses at night: With regard to all those obligated in immersions, their immersion is during the day. The exceptions are a menstruating woman and a woman after childbirth, whose immersion is at night. It can be learned by inference: With regard to a menstruating woman, yes, she immerses at night; with regard to one who is impure because he had relations with a menstruating woman, no, he does not immerse at night.
Гмара выдвигает возражение против мнения, что тот, кто нечист из-за связи с менструирующей женщиной, окунается ночью: В отношении всех, обязанных окунанием, их окунание — днём. Исключения — менструирующая женщина и женщина после родов, чьё окунание — ночью. Можно вывести: В отношении менструирующей женщины — да, она окунается ночью; в отношении того, кто нечист из-за связи с менструирующей женщиной — нет, он не окунается ночью.
נִדָּה וְכׇל דְּאָתֵי מֵרִבּוּיָיא.
The Gemara rejects that proof because the term menstruating woman in that baraita includes the woman and everyone whose inclusion in the impurity is derived from her status. The understanding is that a man who has relations with a menstruating woman assumes her impurity, and therefore his immersion would be identical to hers.
Гмара отвергает это доказательство, поскольку выражение «менструирующая женщина» в той барайте включает и женщину, и всех, чьё включение в нечистоту выводится из её статуса. Понимание таково, что мужчина, вступивший в связь с менструирующей женщиной, принимает на себя её нечистоту, и поэтому его окунание было бы идентичным её окунанию.
מֵיתִיבִי: בַּעַל קֶרִי כְּמַגַּע שֶׁרֶץ, בּוֹעֵל נִדָּה כִּטְמֵא מֵת. מַאי לָאו לִטְבִילָה? לֹא, לְטוּמְאָתָן.
The Gemara raises another objection: The halakhic status of one who is ritually impure due to a seminal emission is like that of one who came into contact with a creeping animal, whereas the legal status of one who is ritually impure because he had relations with a menstruating woman is like that of one who became impure with ritual impurity imparted by a corpse. The Gemara asks: What, does the baraita not mean that one who had relations with a menstruating woman is like one impure with impurity imparted by a corpse in terms of immersion, which he may perform during the day? The Gemara rejects that conclusion. No, the baraita is merely comparing the duration of their impurity. One who experiences a seminal emission is impure for one day, like one who came into contact with a creeping animal; one who has relations with a menstruating woman is impure for seven days, like one impure with impurity imparted by a corpse.
Гмара выдвигает другое возражение: Галахический статус того, кто ритуально нечист из-за семяизвержения, подобен статусу того, кто соприкоснулся с ползающим существом, тогда как правовой статус того, кто ритуально нечист из-за связи с менструирующей женщиной, подобен статусу того, кто стал нечист ритуальной нечистотой, передаваемой трупом. Гмара спрашивает: Что, разве барайта не означает, что тот, кто имел связь с менструирующей женщиной, подобен нечистому от трупной нечистоты в отношении окунания, которое он может совершить днём? Гмара отвергает это заключение. Нет, барайта лишь сравнивает длительность их нечистоты. Тот, кто испытал семяизвержение, нечист один день, подобно тому, кто соприкоснулся с ползающим существом; тот, кто имел связь с менструирующей женщиной, нечист семь дней, подобно нечистому от трупной нечистоты.
טוּמְאָתָן?! בְּהֶדְיָא כְּתִיב בְּהוּ. הַאי טוּמְאַת שִׁבְעָה כְּתִיב בֵּיהּ, וְהַאי טוּמְאַת שִׁבְעָה כְּתִיב בֵּיהּ,
The Gemara wonders: For what purpose would the baraita come to teach the duration of their impurity? The Torah explicitly writes the durations of their impurity. This, one impure with impurity imparted by a corpse, has impurity of seven days written in his regard; and similarly, that, one who is impure because he had relations with a menstruating woman, has impurity of seven days written in his regard. There is no need for the baraita to derive a matter explicitly written in the Torah from another matter explicitly written in the Torah.
Гмара удивляется: Для чего барайта приходит научить длительности их нечистоты? Тора явно пишет длительность их нечистоты. Этот — нечистый от трупной нечистоты — имеет нечистоту в семь дней, написанную в отношении него; и аналогично тот — нечистый из-за связи с менструирующей женщиной — имеет нечистоту в семь дней, написанную в отношении него. Нет необходимости барайте выводить вещь, явно написанную в Торе, из другой вещи, явно написанной в Торе.