דף 8
Yoma 8b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שֶׁזֶּה פְּרִישָׁתוֹ לִקְדוּשָּׁה וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים נוֹגְעִין בּוֹ, וְזֶה פְּרִישָׁתוֹ לְטׇהֳרָה וְאֵין אֶחָיו הַכֹּהֲנִים נוֹגְעִין בּוֹ. כְּמַאן — אוֹ רַבִּי מֵאִיר אוֹ רַבִּי יוֹסֵי. דְּאִי רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים — הָא אִיכָּא נָמֵי הָא.
that the sequestering of this High Priest prior to Yom Kippur is for the purpose of sanctity, i.e., to ensure that he appreciates the gravity of the occasion and to fill him with reverence in preparation for entering the Holy of Holies. His brethren, the priests, may touch him, as the objective of his sequestering is unrelated to any concern of impurity. In contrast, the sequestering of that priest who burns the heifer is for the purpose of purity, and his brethren, the priests, may not touch him. In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of either Rabbi Meir or Rabbi Yosei. As, if it were in accordance with the opinion of Rabbi Ḥanina, the deputy High Priest, isn’t there also this difference between the two priests: One sprinkles purification waters on the priest who burns the heifer all seven days that he is sequestered, whereas one sprinkles purification waters on the High Priest before Yom Kippur only on the third and seventh days?
уединение этого Коэна Гадоля перед Йом Кипуром — для цели святости, то есть чтобы он осознал тяжесть события и исполнился благоговением при подготовке к вхождению в Кодеш а-Кодашим. Его собратья, коэны, могут прикасаться к нему, поскольку цель его уединения не связана с какой-либо заботой о нечистоте. Напротив, уединение того коэна, который сжигает корову, — для цели чистоты, и его собратья, коэны, не могут прикасаться к нему. Чьему мнению соответствует эта барайта? Она соответствует мнению либо рабби Меира, либо рабби Йоси. Ибо если бы она соответствовала мнению рабби Ханины, заместителя Коэна Гадоля, разве нет также и такого различия между двумя коэнами: На коэна, который сжигает корову, кропят очистительной водой все семь дней его уединения, тогда как на Коэна Гадоля перед Йом Кипуром кропят очистительной водой только в третий и седьмой дни?
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: בִּשְׁלָמָא רִאשׁוֹן — שֶׁמָּא שְׁלִישִׁי. שֵׁנִי — שֶׁמָּא שְׁלִישִׁי. שְׁלִישִׁי — שֶׁמָּא שְׁלִישִׁי. חֲמִישִׁי — שֶׁמָּא שְׁבִיעִי. שִׁשִּׁי — שֶׁמָּא שְׁבִיעִי. שְׁבִיעִי — שֶׁמָּא שְׁבִיעִי.
§ Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, strongly objects to the opinion that one sprinkles purification waters on the priest who burns the heifer all seven days because those days may be the third or seventh day of his impurity. Granted, on the first day of the seven one sprinkles the water, as perhaps it is the third day of his impurity; and on the second day of the seven one sprinkles the water, as perhaps it is the third day of his impurity, if he became impure the day before he was sequestered. The same is true for the third day; one sprinkles the water, as perhaps that is the third day of his impurity. By the same token, on the fifth day one sprinkles the water, as perhaps that is the seventh day of his impurity if he became impure two days before he was sequestered. On the sixth day one sprinkles the water, as perhaps that is the seventh day of his impurity if he became impure the day before he was sequestered. On the seventh day one sprinkles the water, as perhaps that is the seventh day of his impurity.
§ Рабби Йоси, сын рабби Ханины, решительно возражает против мнения, что кропят очистительной водой на коэна, который сжигает корову, все семь дней, потому что эти дни могут быть третьим или седьмым днём его нечистоты. Допустим, в первый день из семи кропят водой, ибо, возможно, это третий день его нечистоты; и во второй день из семи кропят водой, ибо, возможно, это третий день его нечистоты, если он стал нечистым за день до уединения. То же верно для третьего дня: кропят водой, ибо, возможно, это третий день его нечистоты. По той же логике, в пятый день кропят водой, ибо, возможно, это седьмой день его нечистоты, если он стал нечистым за два дня до уединения. В шестой день кропят водой, ибо, возможно, это седьмой день его нечистоты, если он стал нечистым за день до уединения. В седьмой день кропят водой, ибо, возможно, это седьмой день его нечистоты.
אֶלָּא רְבִיעִי לְמָה לִי הַזָּאָה כְּלָל? לָא בִּשְׁלִישִׁי אִיכָּא לְסַפּוֹקֵי, וְלֹא בִּשְׁבִיעִי אִיכָּא לְסַפּוֹקֵי?
However, on the fourth day after he was sequestered, why do I require sprinkling at all? Neither with regard to the possibility that it may be the third day of his impurity is there uncertainty, since he has already been sequestered for three days, nor with regard to the possibility that it may be the seventh day of his impurity is there uncertainty, as even if it were, sprinkling would be useless because he did not have purification water sprinkled on him on the third day of his impurity. Nothing is accomplished by sprinkling the water on the priest on the fourth day.
Однако в четвёртый день после уединения — зачем мне кропление вообще? Ни в отношении возможности, что это может быть третий день его нечистоты, нет неопределённости, поскольку он уже уединён три дня, ни в отношении возможности, что это может быть седьмой день его нечистоты, нет неопределённости, ибо даже если бы так, кропление было бы бесполезным, потому что на него не кропили очистительной водой в третий день его нечистоты. Ничего не достигается кроплением водой на коэна в четвёртый день.
וּלְטַעְמָיךְ, הַזָּאָה כׇּל שִׁבְעָה מִי אִיכָּא? וְהָא קַיְימָא לַן דְּהַזָּאָה שְׁבוּת וְאֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר — שִׁבְעָה לְבַר מִשַּׁבָּת, הָכָא נָמֵי — שִׁבְעָה לְבַר מֵרְבִיעִי.
The Gemara asks: And according to your reasoning, is there ever sprinkling on the priest all seven days? Don’t we maintain that sprinkling is prohibited by rabbinic decree issued to enhance the character of Shabbat as a day of rest, and therefore, sprinkling does not override Shabbat. Rather, what have you to say? When it was instituted to sprinkle the water on the priest, it was for seven days except for Shabbat. Here too, say that sprinkling is performed for seven days except for the fourth day of sequestering.
Гмара спрашивает: А согласно твоему рассуждению, бывает ли вообще кропление на коэна все семь дней? Разве мы не считаем, что кропление запрещено постановлением мудрецов, изданным для усиления характера Шабата как дня отдыха, и поэтому кропление не отодвигает Шабат? Скорее, что ты можешь сказать? Когда было установлено кропить водой на коэна, это было на семь дней, за исключением Шабата. Здесь тоже скажи, что кропление совершается семь дней, за исключением четвёртого дня уединения.
אָמַר רָבָא: הִלְכָּךְ כֹּהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, דְּלָא בְּדִידַן תַּלְיָא מִילְּתָא, אֶלָּא בִּקְבִיעָא דְיַרְחָא תַּלְיָא מִילְּתָא — בִּתְלָתָא בְּתִשְׁרִי בָּעֵי לְאַפְרוֹשֵׁי, וְכׇל אֵימַת דְּמִתְרְמֵי תְּלָתָא בְּתִשְׁרִי מַפְרְשִׁינַן לֵיהּ. אֲבָל כֹּהֵן הַשּׂוֹרֵף אֶת הַפָּרָה, דִּבְדִידַן תַּלְיָא מִילְּתָא — מַפְרְשִׁינַן לֵיהּ בִּרְבִיעִי בְּשַׁבָּת, כִּי הֵיכִי דְּנִיתְרְמֵי רְבִיעִי שֶׁלּוֹ בְּשַׁבָּת.
Rava said: Therefore, with regard to the High Priest on Yom Kippur, where the matter of the beginning of the seven-day period is not dependent on us; rather, the matter is dependent on the determination of the first day of the new month, for that reason it is required to remove the High Priest from his home on the third of Tishrei, and whenever the third of Tishrei occurs on a weekday, we remove him from his house. Therefore, both on the fourth day of his sequestering and on Shabbat, no sprinkling is performed. However, with regard to the priest who burns the heifer, where the matter of the beginning of the seven-day period is dependent on us, we remove him from his home on the fourth day of the week, Wednesday, so that the fourth day of his sequestering will occur on Shabbat. In that way, sprinkling will not be performed only one day of the seven, as the day on which sprinkling is prohibited will coincide with the day on which sprinkling is unnecessary.
Рава сказал: Поэтому в отношении Коэна Гадоля в Йом Кипур, где вопрос начала семидневного периода не зависит от нас, а зависит от определения первого дня нового месяца, по этой причине требуется удалить Коэна Гадоля из его дома третьего Тишрея, и всякий раз, когда третье Тишрея выпадает на будний день, мы удаляем его из дома. Поэтому и в четвёртый день его уединения, и в Шабат кропление не совершается. Однако в отношении коэна, который сжигает корову, где вопрос начала семидневного периода зависит от нас, мы удаляем его из дома в четвёртый день недели — в среду, так чтобы четвёртый день его уединения пришёлся на Шабат. Таким образом, кропление не будет совершаться лишь один день из семи, поскольку день, в который кропление запрещено, совпадёт с днём, в который кропление не нужно.
לְלִשְׁכַּת פַּרְהֶדְרִין. תַּנְיָא רַבִּי יְהוּדָה: וְכִי לִשְׁכַּת פַּרְהֶדְרִין הָיְתָה? וַהֲלֹא לִשְׁכַּת בָּלְווֹטֵי הָיְתָה!
§ Having discussed the obligation to sequester the High Priest prior to Yom Kippur, the Gemara interprets the next matter in the mishna: The High Priest is removed from his house to the Chamber of Parhedrin. It was taught in a baraita that Rabbi Yehuda said: And was it called the Chamber of Parhedrin, the chamber for the annual royal appointees? Wasn’t it called the Chamber of Balvatei, the chamber for ministers and council heads?
§ Обсудив обязанность уединения Коэна Гадоля перед Йом Кипуром, Гмара переходит к толкованию следующего вопроса в мишне: Коэн Гадоль удаляется из дома в Палату Пархедрин. Учили в барайте, что рабби Йеуда сказал: Разве она называлась Палатой Пархедрин — палатой для ежегодных царских назначенцев? Разве она не называлась Палатой Балватей — палатой для министров и глав совета?
אֶלָּא, בַּתְּחִלָּה הָיוּ קוֹרִין אוֹתָהּ לִשְׁכַּת בָּלְווֹטֵי. וּמִתּוֹךְ שֶׁנּוֹתְנִין עָלָיו מָמוֹן לַכְּהוּנָּה, וּמַחֲלִיפִין אוֹתָהּ כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ כְּפַרְהֶדְרִין הַלָּלוּ שֶׁמַּחְלִיפִין אוֹתָם כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, לְפִיכָךְ הָיוּ קוֹרְאִין אוֹתָהּ לִשְׁכַּת פַּרְהֶדְרִין.
Rather, initially, during the era of Shimon HaTzaddik and his colleagues, who were rewarded with long lives due to their righteousness, they would call it the Chamber of Balvatei, a term connoting significance, since it was a place designated for the High Priest. However, because people were giving money in order to be appointed to the High Priesthood, the position was filled by unworthy individuals. Due to their wickedness, they did not survive the year, and they were replaced every twelve months like the parhedrin who are replaced every twelve months. Therefore, the chamber was called disparagingly the Chamber of Parhedrin. Since the High Priest was replaced every year, the new appointee would renovate the chamber to reflect his own more elaborate tastes.
Скорее, изначально, в эпоху Шимона а-Цадика и его соратников, которые были вознаграждены долгой жизнью за свою праведность, её называли Палатой Балватей — термином, означающим значимость, поскольку это было место, предназначенное для Коэна Гадоля. Однако поскольку люди стали давать деньги, чтобы быть назначенными на должность Коэна Гадоля, должность заполнялась недостойными людьми. Из-за их нечестия они не доживали до конца года, и их заменяли каждые двенадцать месяцев, подобно пархедрин, которых заменяют каждые двенадцать месяцев. Поэтому палата стала пренебрежительно называться Палатой Пархедрин. Поскольку Коэн Гадоль заменялся каждый год, новый назначенец обновлял палату, чтобы она отражала его более изысканные вкусы.
תְּנַן הָתָם: הַנַּחְתּוֹמִין — לֹא חִיְּיבוּ אוֹתָן חֲכָמִים לְהַפְרִישׁ אֶלָּא תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר וְחַלָּה.
Apropos the Parhedrin chamber, the Gemara discusses a related halakha. We learned in a mishna there in tractate Demai: With regard to doubtfully tithed produce, i.e., produce purchased from an am ha’aretz with regard to whom there is uncertainty whether or not he tithed the produce, the Sages required bakers to separate only teruma of the tithe, which is one one-hundredth of the produce that is given to the priests, and ḥalla, separated from the dough and given to priests.
По поводу Палаты Пархедрин Гмара обсуждает связанный закон. Мы учили в мишне там, в трактате Дмай: В отношении сомнительно отделённых десятин, то есть продуктов, приобретённых у ам а-арец, относительно которых есть сомнение, отделил ли он десятины, мудрецы требовали от пекарей отделять только труму от десятины, которая составляет одну сотую часть продукта и даётся коэнам, и халу, отделяемую от теста и отдаваемую коэнам.
בִּשְׁלָמָא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה לָא, דְּתַנְיָא:
The Gemara asks: Granted, teruma gedola, which is equal to approximately one-fiftieth of the produce and is given to a priest, need not be separated from doubtfully-tithed produce, as it was taught in a baraita:
Гмара спрашивает: Допустим, труму гдолу, которая равна примерно одной пятидесятой части продукта и отдаётся коэну, не нужно отделять от сомнительно десятинного продукта, как учили в барайте: