Tiferet Yisrael
32 · Tiferet Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בפרק רבי עקיבא (שבת פח.), "ויתיצבו בתחתית ההר" (שמות יט, יז), אמר רב אבדימי בר חמא בר מחסיא, מלמד שכפה עליהם הר כגיגית, ואמר להם; אם אתם מקבלים את התורה - מוטב, ואם לאו - שם תהא קבורתכם. אמר רב אחא בר יעקב, מכאן מודעה רבה לאוריתא. אמר רבא, אף על פי כן הדר קבלוה בימי אחשורוש, דכתיב (אסתר ט, כז) "קיימו וקבלו", קיימו מה שקבלו כבר, עד כאן.
One can also say that for this he held the mountain over them as a barrel, that Israel would not say, G-d forbid, that there would be an annulment of Kabbalat haTorah, because they of their own volition received the Torah and could thereby have been exempted from it. Thus G-d held the mountain over their heads like a barrel, that they would be forced to receive it. All things that are forced and necessary cannot be removed or annulled.
В главе «Рабби Акива» (Шабат 88а): «И встали у подножия горы» (Шмот 19:17). Сказал рав Авдими бар Хама бар Хасья: это учит, что Он перевернул над ними гору, как бочку, и сказал им: если примете Тору — хорошо, а если нет — здесь будет ваше погребение. Сказал рав Аха бар Яаков: отсюда — великое основание для отмены Торы. Сказал Рава: тем не менее они приняли её заново во дни Ахашвероша, как написано (Эстер 9:27): «Установили и приняли» — установили то, что уже приняли прежде. Конец цитаты.
והתוספות הקשו (שבת ריש פח.), והלא כבר אמרו (שמות כד, ז) "נעשה ונשמע". ותרצו, שמא כשיהיו רואים האש הגדולה יהיו חוזרין, עד כאן. ולפי הנראה אין הדברים האלו ברורים, שנאמר כי ישראל יחזרו מקבלת התורה, אשר לא יסוף זכות זה מזרעם וזרע זרעם עד עולם. ומה זכות הוא זה, שמא אם לא כפה עליהם ההר היו חוזרים. ועוד, יכפה עליהם ההר כשיהיו חוזרין, ולא עתה. ועוד, אם לא היה כפיות ההר רק שלא יהיו חוזרין, הא דאמרינן בעבודה זרה (ב:) 'כלום כפית ההר עלינו', לימא להו כלום אמרתם "נעשה ונשמע" קודם כפיית ההר. שאילו אמרתם "נעשה ונשמע" קודם, היה כופה עליהם ההר שלא יחזרו בשביל האש. אבל כיון שלא אמרו קודם זה "נעשה ונשמע", אין לכפות ההר.
This is proved in the Midrash wrt the verse “and she will be his wife; he cannot send her away all the days of his life.” When the Holy One came to give the Torah on Mount Sinai, he held the mountain over them like a barrel, that they would receive it. And because of this, Israel is the anusato of the Holy One, and about the anusato it is written “and she will be his wife; he cannot send her away all the days of his life.” And this is not true with respect to the seducer [who does not force himself on anyone]. The punishment of the rapist is in accordance with his act, because the rapist forced himself on the virgin and everything that is forced is essential, thus he cannot send her away since he himself forces the marital relations, he cannot ever leave. Therefore, G-d held the mountain over them like a barrel so that the connection would be essential, and every essential connection cannot be abandoned, as in the case of the rapist.
Тосафот задали вопрос (Шабат, начало 88а): ведь они уже сказали (Шмот 24:7) «сделаем и услышим»! И ответили: быть может, увидев великий огонь, они бы отступили. Конец цитаты. Но, как представляется, эти слова не вполне ясны, ибо как можно сказать, что Израиль отступит от принятия Торы, заслуга которого не иссякнет у их потомков и потомков потомков навеки? И что за заслуга это, если, быть может, без переворачивания горы они бы отступили? И ещё: пусть Он перевернёт гору, когда они будут отступать, а не сейчас. И ещё: если переворачивание горы было лишь для того, чтобы они не отступили, то сказанное в трактате Авода Зара (2б): «Разве Ты переворачивал гору над нами?» — пусть ответит им: разве вы сказали «сделаем и услышим» до переворачивания горы? Ведь если бы вы сказали «сделаем и услышим» прежде, Он бы перевернул гору, чтобы вы не отступили из-за огня. Но раз вы не сказали прежде «сделаем и услышим», нет оснований переворачивать гору.
אבל מה שכפה עליהם ההר, שלא יאמרו ישראל אנחנו קבלנו התורה מעצמנו. ואם לא היינו רוצים, לא היינו מקבלים התורה. ודבר זה לא היה מעלת התורה. כי התורה כל העולם תלוי בה. ואם לא היתה התורה, היה העולם חוזר לתהו ובהו (שבת פח.). ולפיכך אין ראוי שתהיה קבלת התורה בבחירת ישראל, רק שהיה הקב"ה מחייב ומכריח אותם לקבל התורה, שאי אפשר זולת זה, שלא יחזיר* העולם לתהו ובהו. ואל יקשה, סוף סוף היה בחנם מה שכפה עליהם הר כגיגית, שהרי כבר אמרו "נעשה ונשמע". דזה לא קשיא, דודאי עיקר הדבר לא היה בשביל שלא יחזרו, דלמה יחזרו, כיון שכבר אמרו "נעשה ונשמע". רק שדבר זה ראוי מצד עצמו, כי איך תהיה התורה, שהיא שלמות כל המציאות, על ידי שכך בחרו ישראל לקבל התורה. ואם כן שלמות העולם היה תולה בדבר אפשרי, שהיה אפשר שיקבלו, ואפשר שלא יקבלו. ולכך כפה עליהם הר כגיגית, שאם לא היו מקבלים התורה, שם תהא קבורתכם*.
English translation not yet available
Но переворачивание горы было для того, чтобы Израиль не говорил: мы приняли Тору сами, по своей воле. А если бы не захотели, не приняли бы Тору. Но это не было бы достоинством Торы. Ибо Тора — весь мир зависит от неё. И если бы не было Торы, мир вернулся бы в хаос и пустоту (Шабат 88а). Поэтому не подобает, чтобы принятие Торы зависело от выбора Израиля, но Святой, благословен Он, обязывал и принуждал их принять Тору, ибо невозможно иначе — чтобы мир не вернулся в хаос и пустоту. И пусть не затрудняет: в конце концов, переворачивание горы было напрасным, ведь они уже сказали «сделаем и услышим»? Это не затруднение, ибо, безусловно, суть дела была не в том, чтобы они не отступили — ведь зачем им отступать, если они уже сказали «сделаем и услышим»? Но это подобало само по себе, ибо как может Тора, которая есть совершенство всего существования, зависеть от того, что Израиль избрал принять Тору? Тогда совершенство мира зависело бы от возможного — ведь было бы возможно, что примут, и возможно, что не примут. Поэтому Он перевернул над ними гору, как бочку: если не примете Тору — здесь будет ваше погребение.
ויש לומר גם כן שלכך כפה עליהם ההר כגיגית, שלא יאמרו ישראל כי יהיה חס ושלום בטול לקבלת התורה; כי מרצונם קבלו ישראל, ואפשר להפטר מדבר כזה, שהרי לא נעשה בהכרח, רק היה אפשר לקבל, ואפשר שלא לקבל. ולכך כפה עליהם הר* כגיגית, לומר שהם מוכרחים לקבל התורה. וכל דבר שהוא מוכרח ומחויב, אין כאן הסרה וביטול, אחר שהוא מוכרח.
English translation not yet available
Можно сказать также, что Он перевернул над ними гору, как бочку, для того, чтобы Израиль не говорил, что возможна, упаси Бог, отмена принятия Торы. Ибо по своей воле Израиль принял, а от добровольного дела можно освободиться, ведь оно совершено не по принуждению, а было возможно принять и возможно не принять. Поэтому Он перевернул над ними гору, как бочку, чтобы сказать, что они обязаны принять Тору. А всё, что обязательно и необходимо, не подлежит устранению и отмене, раз оно необходимо.
וכך מוכרח* במדרש בפסוק (דברים כב, כט) "ולא תהיה לאשה לא יוכל שלחה כל ימיו". כשבא הקב"ה לתת תורה על הר סיני, כפה עליהם ההר כגיגית שיקבלו תורתו. וכיון שכך, הרי ישראל אנוסתו של הקב"ה, ואצל אנוסתו כתיב "ולו תהיה לאשה לא יוכל שלחה כל ימיו". ולא כן אצל מפתה. מפני שמשפט האונס כפי מה שהיה המעשה המאנס*. כי המאנס היה מכריח הבתולה על האישות. וכל דבר שהוא מוכרח, הוא מחויב*, ולכך "לא יוכל שלחה". כפי אשר הוא עושה בעצמו האישות ההכרחי, לכך לא יסור כלל. ולכך כפה השם יתברך עליהם הר כגיגית, להיות החבור הזה הכרחי. וכל זיווג וחבור הכרחי, אין סלוק והסרה, כמו שהוא אצל המאנס אשה.
English translation not yet available
И так следует из мидраша на стих (Дварим 22:29): «И будет она ему женой, не может отпустить её во все дни свои». Когда Святой, благословен Он, пришёл дать Тору на горе Синай, Он перевернул над ними гору, как бочку, чтобы приняли Его Тору. И раз так — Израиль подобен принуждённой Святым, благословен Он. А о принуждённой написано: «И будет она ему женой, не может отпустить её во все дни свои». Не так — о соблазнённой. Ибо закон принуждения соответствует самому акту принуждения. Принуждающий заставлял девицу вступить в брак. А всё принудительное — обязательно, поэтому «не может отпустить её». Соответственно тому, что он сам совершает брак по принуждению, — он не расторгается вовсе. Поэтому Господь, благословен Он, перевернул над ними гору, как бочку, чтобы эта связь была принудительной. А всякое принудительное соединение и связь не подлежат расторжению и устранению, подобно тому как в случае принуждения женщины.
ובמדרש, אתה מוצא כשבקשו לפרוק עול בימי יחזקאל, באו מזקני יהודה לדרוש (יחזקאל כ, א). אמרו לו, בן אדם, כהן הקונה עבד, מהו שיאכל בתרומה. אמר להם, יאכל. אמרו לו, אם חזר ומכרו לישראל, אם יצא מרשותו. אמר להם, הן. אמרו לו, אף אנו יצאנו מרשותו של הקב"ה, נהיה כאומות העולם מכחישי ה'*. אמר להם יחזקאל (יחזקאל כ, לב-לג) "העולה על רוחכם היה לא תהיה חי אני נאום ה' אם לא ביד חזקה ובחמה שפוכה אמלוך עליכם", עד כאן.
English translation not yet available
В мидраше: ты находишь, что когда захотели сбросить ярмо во дни Йехезкеля, пришли старейшины Иудеи вопросить (Йехезкель 20:1). Сказали ему: Сын человеческий, коэн, купивший раба, — может ли тот есть труму? Сказал им: может. Сказали ему: а если он продал его обратно еврею, вышел ли тот из-под его власти? Сказал им: да. Сказали ему: так и мы вышли из-под власти Святого, благословен Он, будем как народы мира, отвергающие Господа. Сказал им Йехезкель (Йехезкель 20:32-33): «Поднявшееся на дух ваш — не будет. Жив Я, — речение Господа, — рукою крепкою и мышцей простёртой, и яростью излитою воцарюсь над вами». Конец цитаты.
הרי במדרש הזה בארו כי היו רוצים הרשעים לפרוק עול, שהיו חושבים כי חבור זה אינו מוכרח, רק אפשרי שיהיה, ואפשר שלא יהיה. והשיב להם יחזקאל כי חבור זה מוכרח, כי הוא יתברך מכריח אותם על זה. ולפיכך כפה עליהם הר כגיגית, במה שהחבור הזה הכרחי, ואינו דבר שאפשר שיהיה, ואפשר שלא יהיה. שאחר שקבלת התורה הוא שלמות כל העולם, איך יהיה בדבר זה אפשרית* כלל.
English translation not yet available
Вот в этом мидраше разъяснили, что нечестивые хотели сбросить ярмо, полагая, что эта связь не является необходимой, а лишь возможной: может быть, а может не быть. И ответил им Йехезкель, что эта связь необходима, ибо Он, благословен Он, принуждает их к этому. Поэтому Он перевернул над ними гору, как бочку, ибо эта связь необходима и не является вещью, которая может быть или не быть. Ведь раз принятие Торы есть совершенство всего мира, как может быть в этом какая-либо случайность?
ולפיכך מסיק שם אחר זה מיד; אמר ריש לקיש, תנאי התנה הקב"ה עם מעשה בראשית, אם יקבלו ישראל התורה - מוטב, ואם לאו - יחזרו לתהו ובהו. לומר כי לכך כפה עליהם ההר כגיגית, מפני שכך מעשה בראשית תלוים בקבלת התורה. שכשם שברא השם יתברך כל מעשה בראשית, ונתן לכל אחד טבעו אשר יהיה נוהג עליו. כך ראוי שיהיה לאדם השכלי הנהגה שכלית. ודבר זה הוא תורת האדם, אשר התורה היא הנהגתו השכלית, כמו שהתבאר למעלה. ולפיכך היה נתינת התורה על ידי הכרח.
English translation not yet available
Поэтому далее сразу же приводится: сказал Реш Лакиш: условие поставил Святой, благословен Он, с сотворением мира — если Израиль примет Тору, хорошо, а если нет — мир вернётся в хаос и пустоту. Чтобы сказать, что для того Он перевернул над ними гору, как бочку, что сотворение мира зависит от принятия Торы. Ибо как Господь, благословен Он, сотворил всё сотворённое и дал каждому его природу, которая им управляет, так подобает, чтобы у разумного человека было разумное управление. И это — Тора человека, ибо Тора есть его разумное управление, как было разъяснено выше. Поэтому дарование Торы было по принуждению.
אמנם למעלה בארנו עוד עיקר הטעם. כי מחויב שיהיה האדם תחת העלה, מצד העלה אשר גוזר המצות עליו, ובזה האדם הוא תחת רשות העלה. אבל שיהיה תחת העלה במה שהאדם קבל מעצמו* עליו גזרת העלה, אין האדם בזה חבור העלה, כי ראוי שיהיה על האדם משפט העלול. ודבר זה מחייב תורה מן השמים, והוא אחד מן מופתים שמחייב תורה מן השמים. ועיין למעלה (פט"ז) כי הארכנו בזה. ועוד יתבאר אצל (שמות כ, ב) "אנכי ה' אלהיך וגו'".
English translation not yet available
Однако выше мы разъясняли ещё главную причину. Человек обязан быть под властью причины — со стороны причины, повелевающей ему заповеди, и в этом человек находится под властью причины. Но если он под властью причины лишь в том, что сам принял на себя указ причины, — в этом человек не связан с причиной, ибо подобает, чтобы над человеком был суд следствия. И это с необходимостью требует Торы с небес, и это одно из доказательств, обязывающих Тору с небес. Смотри выше (глава 16), где мы распространялись об этом. И ещё это будет разъяснено при «Я — Господь, Бог твой и т. д.» (Шмот 20:2).
ומה שאמר רב אחא 'מודעה רבה לאורייתא'. דסוף סוף היה קבלת התורה בהכרח, ואין זה קבלה גמורה. שצריך שיהיה קבלת התורה ברצון המקבל. וכאשר כפה עליהם הר כגיגית, היה זה הכרח, ולא רצון.
English translation not yet available
А то, что сказал рав Аха: «великое основание для отмены Торы», — ибо в конце концов принятие Торы было по принуждению, а это не полное принятие. Ведь необходимо, чтобы принятие Торы было по воле получателя. А когда Он перевернул над ними гору, как бочку, это было принуждение, а не воля.
ועל זה אמר, 'אף על פי כן הדר קבלוה בימי אחשורוש וכו". ביאור ענין זה, כי בימי אחשורוש קבלו מצוה אחת מרצונם. ולא גזר השם יתברך דבר זה עליהם, רק הם קבלו מעצמם, והסכים הקב"ה עמהם. ומקרא מגילה היא מצוה אחת שנתחדשה, כמו שאמרו שם (מגילה יד.) ארבעים ושמנה נביאים ושבע נביאות עמדו לישראל, וכולם לא פחתו ולא הוסיפו על תורת משה חוץ ממקרא מגילה. שמזה נלמוד כי מקרא מגילה כמו תוספות על התורה. ושם מפרש כי גם מקרא מגילה נרמז בתורה. סוף סוף מקרא מגילה קבלת מצוה ממצוה* אחת ממצות התורה שקבלו מעצמם, ולא היה זה מצד ההכרח כמו שהיה מתחלה. רק שהיה זה מרצונם, והקב"ה הסכים על ידם. ובזה היו מקבלים כל התורה מרצונם. שאם המצוה שהיא אחרונה לכל התורה, שהיא מקרא מגילה, קבלוה מעצמם, כי מי הכריח אותם לדבר זה, מכל שכן שאר מצות שהם קודמים למקרא מגילה, שכלם הם ברצון. ובזה כאילו היה תחילה קבלת התורה ברצון, כי הוכיח הסוף על התחלה.
English translation not yet available
И на это сказано: «Тем не менее они приняли её заново во дни Ахашвероша и т. д.» Объяснение этого: во дни Ахашвероша они приняли одну заповедь по своей воле. Господь, благословен Он, не повелевал им этого, но они приняли сами, и Святой, благословен Он, согласился с ними. Чтение Мегиллы — это одна обновлённая заповедь, как сказали там (Мегилла 14а): сорок восемь пророков и семь пророчиц были у Израиля, и все они не убавили и не прибавили к Торе Моше, кроме чтения Мегиллы. Из этого следует, что чтение Мегиллы подобно дополнению к Торе. И там объясняется, что и чтение Мегиллы намечено в Торе. Тем не менее чтение Мегиллы — это принятие одной заповеди из заповедей Торы, которую они приняли сами, и это не было по принуждению, как было вначале. Но это было по их воле, и Святой, благословен Он, согласился с ними. И этим они принимали всю Тору по своей воле. Ибо если последнюю заповедь всей Торы — чтение Мегиллы — они приняли сами, ведь кто принуждал их к этому, тем более все прочие заповеди, предшествующие чтению Мегиллы, — все они по доброй воле. И тем самым — как будто изначально принятие Торы было по доброй воле, ибо конец свидетельствует о начале.
ובזה די לבאר כי התורה לישראל ברצון מצד עצמם, אבל הכרחי היה להם מצד השם יתברך. כאשר ראוי לכל הדברים אשר הם שלמות העולם, שראוי שיהיה מוכרח ואינו אפשרי, כמו שהתבאר.
English translation not yet available
И этого достаточно, чтобы разъяснить: Тора принадлежит Израилю по их собственной воле, но со стороны Господа, благословен Он, она была обязательной. Как подобает для всех вещей, являющихся совершенством мира: они должны быть необходимыми, а не случайными, как было разъяснено.