Tiferet Yisrael / Tiferet Yisrael

Tiferet Yisrael

50 · Tiferet Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כבר התבאר ההכנה שהיה למשה אל התורה, שבשביל אותה ההכנה נתנה התורה על ידו. ומפני הכנת משה אל התורה, אמרו בפרק ד' דנדרים* (לח.), אמר רבי יוסי בר חנינא, מתחלה לא ניתנה תורה אלא למשה*, ומשה נהג בה טובת עין ונתנה לישראל, שנאמר (משלי כב, ט) "טוב עין הוא יבורך כי נתן מלחמו לדל". מתיב רב חסדא, "ואותי צוה ה' בעת ההיא ללמד אתכם חקים ומשפטים*" (דברים ד, יד). ומתרץ, "אותי צוה", ואני לכם*. "ועתה כתבו לכם השירה הזאת" (דברים לא, יט). השירה לחודא. "למען תהיה לי השירה הזאת לעד בבני ישראל" (שם). אלא פילפולא בעלמא, עד כאן.
English translation not yet available
Уже было разъяснено о готовности, которая была у Моше к Торе, и благодаря той готовности Тора была дана через него. И из-за готовности Моше к Торе сказали в четвёртой главе трактата Недарим (38а): сказал рабби Йоси бар Ханина — изначально Тора была дана только Моше, но Моше проявил щедрость и передал её Израилю, как сказано (Мишлей 22:9): "Щедрый будет благословлён, ибо дал от хлеба своего бедному". Возразил рав Хисда: "А мне повелел Господь в то время обучать вас уставам и законам" (Дварим 4:14). И отвечает: "Мне повелел" — а я вам. "А теперь запишите себе эту песнь" (Дварим 31:19) — только песнь. "Дабы была мне эта песнь свидетельством среди сынов Израиля" (там же). Но лишь глубинный анализ Торы [был дан только Моше]. На этом [заканчивается цитата].
וביאור זה, שרוצה לומר שהיה קבלת התורה בשביל שהיה משה מוכן לתורה, לכך ניתנה תורה למשה בלבד. רק מפני שמשה היה טוב* (מנחות נג:), היה* משפיע לאחרים, כמו שראוי אל השכל להשפיע, נתן משה התורה לישראל. ומה שכתוב בכל התורה "דבר אל בני ישראל", ענין זה מפני שהוא ישפיע לזולתו מצד הטוב שבו, שהוא אדם שכלי, אשר השכל משפיע אל הכל. ולכך נתן השם יתברך למשה התורה, שהוא היה ראוי ומוכן לתורה, כמו שהתבאר, ורק* הוא ישפיע לישראל התורה. מכל מקום עיקר הנתינה למשה מפני שהוא מיוחד בפרט אל התורה. ומקשה מן "ואותי צוה ללמד אתכם", דמשמע שציוה השם יתברך את משה ללמד לישראל, וכל צואה הוא כחיוב וכאזהרה. ולשון זה מוכיח כי לא למד משה לישראל מפני שהטוב משפיע לזולתו, רק היה מחוייב בדבר זה. ותירץ, דכך פירוש הכתוב, "ואותי צוה" התורה, כדי שאני אלמד אתכם התורה על צד הטוב. ומקשה, "ועתה כתבו לכם השירה וגו'", ומתרץ הא דאמר שנהג משה טוב עין - אפילפולא בלבד. רוצה לומר לימוד התורה בעצמה. אבל* לדעת החקים והמשפטים, בודאי היה דבר זה לכל ישראל. שהרי הם גזרות על ישראל, וחפץ השם יתברך לזכות ישראל שיעשו המעשים והמצות, לכך מצות התורה לא נתנו למשה בלבד. אבל פילפול של תורה, שאין יוצא ממנו שום גזרת הקב"ה, רק פילפולא בעלמא, דבר זה נתן למשה בלבד, מצד כי משה היה נביא לישראל, ואליו נתנה בראשונה החכמה והפילפול, וממנו לישראל. כי התורה מתיחסת למשה, וכמו שהארכנו למעלה היחוס שיש למשה אל התורה, עד שנקראת "תורת משה" (מלאכי ג, כב).
English translation not yet available
Объяснение этого таково: имеется в виду, что получение Торы произошло благодаря тому, что Моше был подготовлен к Торе, и поэтому Тора была дана только Моше. Но поскольку Моше был добр (Менахот 53б), он изливал другим, как подобает разуму — изливать, и Моше передал Тору Израилю. А то, что написано повсюду в Торе "говори сынам Израиля" — это потому, что он изливает другим из-за блага, которое в нём, ибо он человек разумный, а разум изливает всем. Поэтому Всевышний дал Моше Тору, ибо он был достоин и подготовлен к Торе, как было разъяснено, и только он изливал Торе Израилю. Тем не менее, основная передача — Моше, потому что он особым образом связан с Торой. И возражает из стиха "А мне повелел обучать вас", из чего следует, что Всевышний повелел Моше обучать Израиль, а всякое повеление — это обязанность и предостережение. И это выражение доказывает, что Моше обучал Израиль не потому, что благо изливает другим, а был обязан в этом. И отвечает: смысл стиха таков — "мне повелел" Тору, чтобы я обучал вас Торе по доброй воле. И возражает: "А теперь запишите себе эту песнь и т.д." И отвечает: то, что сказано, что Моше проявил щедрость — относится лишь к глубинному анализу. То есть к изучению самой Торы. Но знание уставов и законов, безусловно, было предназначено для всего Израиля. Ведь это постановления для Израиля, и Всевышний желал удостоить Израиль, чтобы они совершали деяния и заповеди, поэтому заповеди Торы не были даны только Моше. Но глубинный анализ Торы, из которого не следует никакого постановления Святого, благословен Он, а лишь анализ сам по себе — это было дано только Моше, ибо Моше был пророком Израиля, и ему первому была дана мудрость и глубинный анализ, а от него — Израилю. Ибо Тора связана с Моше, и как мы подробно разъясняли выше связь Моше с Торой, вплоть до того, что она называется "Торат Моше" (Малахи 3:22).
אמנם אל תטעה לומר כי התורה הזאת היא לגמרי תורת משה. שאם כן יש לחשוב כאשר מת משה, נתבטלה חס ושלום התורה. ולכך אמר בפרק ד' דנדרים* (נדרים לח.) אמר רבי יוחנן, מתחלה היה משה לומד תורה ומשכחה, עד שניתנה לו במתנה, שנאמר (שמות לא, יח) "ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו שני לוחות העדות וגו'*". ביארו בזה, מפני מדרגת התורה שאין לה צירוף וחבור אל האדם, היה משכח משה התורה כשלמדה, ולא היה חבור התורה אל משה. רק מצד מה שנותן השם יתברך ומשפיע לאדם התורה, ובזה הצד היה חבור התורה למשה, ולא שהיה החבור מצד משה בעצמו, כמו שכל אדם שהוא מקבל מושכלות, ודבר זה בודאי מצד האדם עצמו, כי ראוי האדם שיהיה מקבל המושכלות. וכאשר יקבל האדם המושכל, אין לומר שניתן לו המושכל במתנה, כי כך הוא עצם מדרגת האדם, שיהיה מקבל המושכל, ואם לא היה [מקבל] המושכל, יהיה מציאות האדם לבטלה. אבל התורה למשה אינו כך, כי משה הוא בפני עצמו, והתורה היא מתנה מבחוץ, תוספת עליו. וזה שאמר "ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו".
English translation not yet available
Однако не заблуждайся, думая, что эта Тора целиком является Торой Моше. Ибо тогда можно было бы подумать, что когда Моше умер, Тора, не дай Бог, была бы упразднена. Поэтому сказано в четвёртой главе трактата Недарим (38а): сказал рабби Йоханан — изначально Моше учил Тору и забывал, пока она не была дана ему в дар, как сказано (Шмот 31:18): "И дал Моше, когда завершил говорить с ним, две скрижали свидетельства и т.д." Разъяснили этим, что из-за ступени Торы, которая не имеет связи и соединения с человеком, Моше забывал Тору, когда учил её, и не было связи Торы с Моше. Лишь благодаря тому, что Всевышний даёт и изливает человеку Тору, с этой стороны была связь Торы с Моше, а не потому, что связь была со стороны самого Моше. Подобно тому, как всякий человек, постигающий умопостигаемое, — это, безусловно, со стороны самого человека, ибо человеку подобает постигать умопостигаемое. И когда человек постигает умопостигаемое, нельзя сказать, что умопостигаемое дано ему в дар, ибо такова сама сущность ступени человека — постигать умопостигаемое, и если бы он не постигал умопостигаемое, существование человека было бы напрасным. Но Тора для Моше — не так: Моше существует сам по себе, а Тора — это дар извне, дополнение к нему. И это то, что сказано: "И дал Моше, когда завершил говорить с ним".
ובמדרש (ב"ר ו, ה), שלשה דברים נתנו במתנה לעולם, ואלו הן; התורה, והמאורות, והגשמים. התורה, שנאמר (שמות לא, יח) "ויתן אל משה וגו'". המאורות, שנאמר (בראשית א, יז) "ויתן אותם ברקיע השמים". הגשמים, שנאמר (ויקרא כו, ד) "ונתתי גשמיכם בעתם". רבי עזריה בשם רבי יהודה בר סימון אומר, אף השלום, שנאמר (שם פסוק ו) "ונתתי שלום בארץ". רבי יהושע בר נחמיה אומר, אף הישועה, שנאמר (תהלים יח, לו) "ותתן לי מגן ישעך". ורבי תנחום אומר, אף ארץ ישראל, שנאמר (תהלים קה, מד) "ויתן להם ארצות גוים וגו'". ויש אומרים, אף הנקמה, שנאמר (יחזקאל כה, יד) "ונתתי נקמתי וגו'". ורבנן אמרי, אף הרחמים, שנאמר (תהלים קו, מו) "ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם". רבי יצחק בר מרין אומר, אף הפרשת הים הגדול, שנאמר (ישעיה מג, טז) "הנותן בים דרך וגו'", עד כאן.
English translation not yet available
И в мидраше (Берешит Рабба 6:5): три вещи были даны миру в дар, и вот они: Тора, светила и дожди. Тора — как сказано (Шмот 31:18): "И дал Моше и т.д." Светила — как сказано (Берешит 1:17): "И поместил их на своде небесном". Дожди — как сказано (Ваикра 26:4): "И дам ваши дожди в своё время". Рабби Азария от имени рабби Йеуды бар Симона говорит: также и мир, как сказано (там же, стих 6): "И дам мир на земле". Рабби Йеошуа бар Нехемия говорит: также и спасение, как сказано (Теилим 18:36): "И дал мне щит спасения Твоего". А рабби Танхум говорит: также и Земля Израиля, как сказано (Теилим 105:44): "И дал им земли народов и т.д." А некоторые говорят: также и возмездие, как сказано (Йехезкель 25:14): "И совершу возмездие Моё и т.д." А мудрецы говорят: также и милосердие, как сказано (Теилим 106:46): "И дал им [быть] помилованными пред всеми пленившими их". Рабби Ицхак бар Марин говорит: также и разделение великого моря, как сказано (Йешаягу 43:16): "Дающий в море путь и т.д." На этом [заканчивается цитата].
ביארו בזה, כי יש דברים שאינם מצד עולם הזה. ופירש רבי יוחנן, כי שלשה דברים הם מתנה לעולם; התורה, שהיא אינה ראויה לאדם מצד עצמו. כי התורה היא מן העולם העליון בתכלית הרחוק מן האדם. ולכך אמר הכתוב "ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו", לשון נתינה, דבר שאינו מענין האדם. והמאורות שהם בעולם האמצעי, ומצד עצמו של אדם אין המאורות ראויים לו, רק שהם תוספת מתנה מן החוץ, שלא מענין האדם. והגשמים גם הם נבדלים מן האדם. ועם שהגשמים הם מעולם התחתון, מכל מקום מעולם* התחתון הוא נחלק, שהרי הגשמים מן מים עליונים, והקב"ה הבדיל בין מים עליונים לתחתונים (בראשית א, ז). ומפני זה, כאשר נתנו הגשמים על הארץ, דבר זה 'מתנה' נקרא. הרי הזכיר כי יש שלשה דברים, נגד שלש עולמות, שאין ראויים לאדם מצד עצמו.
English translation not yet available
Разъяснили этим, что есть вещи, которые не принадлежат этому миру сами по себе. И объяснил рабби Йоханан, что три вещи являются даром миру: Тора — которая не подобает человеку сама по себе, ибо Тора происходит из высшего мира, бесконечно далёкого от человека. Поэтому Писание говорит: "И дал Моше, когда завершил говорить с ним" — языком дарения, указывая на то, что не относится к сущности человека. И светила, которые принадлежат среднему миру, — сами по себе они не подобают человеку, а являются лишь дополнительным даром извне, не относящимся к сущности человека. И дожди тоже отделены от человека. И хотя дожди принадлежат нижнему миру, всё же нижний мир в этом разделён, ведь дожди — из верхних вод, а Святой, благословен Он, разделил верхние и нижние воды (Берешит 1:7). Поэтому, когда дожди даются на землю, это называется "даром". Итак, упомянуты три вещи, соответствующие трём мирам, которые не подобают человеку сами по себе.
ומה שהוסיף רבי עזריה 'אף השלום', דבר זה מבואר, כי השלום אינו מענין העולם הזה, רק הכל במחלוקת, וזהו ענין עולם התחתון, במה* שהאחד נכנס בגדר השני, כמו שהוא ענין העולם הזה. ולכן* ענין העולם הזה אינו מענין השלום. ולפיכך השלום אינו רק מתנה לעולם.
English translation not yet available
А то, что добавил рабби Азария: "также и мир" — это понятно, ибо мир не относится к сущности этого мира, а всё пребывает в раздоре, и такова природа нижнего мира — в том, что одно вторгается в область другого, как это свойственно этому миру. Поэтому сущность этого мира не относится к миру [шалом]. И потому мир — это лишь дар миру.
ומה שהוסיף רבי יהושע 'אף הישועה', כי השם יתברך נותן תשועה, ומצד עצמו של אדם אין לו תשועה, שאם מצד עצמו, אין זה נקרא 'תשועה'. רק התשועה אינה מצד עצמו, רק מתנה מבחוץ.
English translation not yet available
А то, что добавил рабби Йеошуа: "также и спасение" — ибо Всевышний даёт спасение, а со стороны самого человека у него нет спасения. Ведь если бы оно было со стороны самого человека, это не называлось бы "спасением". Спасение — это не от самого человека, а дар извне.
ורבי תנחום אומר 'אף ארץ ישראל'. במה שהארץ הזאת קדושה, והיא ארץ של השם יתברך, וכדכתיב (יחזקאל לו, כ) "הלא עם ה' אלה ומארצו יצאו", נקראת ארץ ישראל ארצו של הקב"ה. ואין הארץ לאדם מצד האדם עצמו, כי אם מתנה היא מן השם יתברך.
English translation not yet available
А рабби Танхум говорит: "также и Земля Израиля". Поскольку эта земля свята и является землёй Всевышнего, как написано (Йехезкель 36:20): "Ведь народ Господа они, и из земли Его вышли" — Земля Израиля называется землёй Святого, благословен Он. И земля не принадлежит человеку со стороны самого человека, а является даром от Всевышнего.
ויש אומרים 'אף הנקמה'. כי לגודל כח הזה של עכו"ם, אם לא כי השם יתברך בעצמו יתן הנקמה, שאינו מצד האדם, כי מצד האדם לא היה אפשר, לגודל כח שלהם. ודבר זה מבואר בחבור נצח ישראל, עיין שם. ולפיכך כתיב (יחזקאל כה, יד) "ונתתי נקמתי".
English translation not yet available
А некоторые говорят: "также и возмездие". Ибо из-за великой силы идолопоклонников, если бы не Сам Всевышний совершил возмездие — которое не со стороны человека, ибо со стороны человека это было бы невозможно из-за их великой силы. И это подробно разъяснено в сочинении "Нецах Исраэль", смотри там. Поэтому написано (Йехезкель 25:14): "И совершу возмездие Моё".
ורבנן אמרי 'אף הרחמים' הם מצד השם יתברך המרחם, ואינו מצד האדם. כי מצד האדם היה אדם זה בצרה, והשם יתברך מרחם עליו. ודבר זה נקרא 'מתנה', כל דבר שאינו מצד האדם.
English translation not yet available
А мудрецы говорят: "также и милосердие" — оно со стороны Всевышнего, Который милосерден, а не со стороны человека. Ибо со стороны человека — этот человек пребывал в беде, и Всевышний милосердствует к нему. И это называется "даром" — всё, что не со стороны самого человека.
ורבי יצחק אמר 'אף הפרשת הים הגדול'. כי הארץ ראוי לישוב, ולא הים, שהוא נבדל ומופרש מן האדם. ולפיכך הפרשת הים הגדול הוא במתנה, שאין ראוי לאדם מצד עצמו, לכך הוא מתנה בודאי.
English translation not yet available
А рабби Ицхак сказал: "также и разделение великого моря". Ибо земля предназначена для обитания, а не море, которое отделено и обособлено от человека. Поэтому разделение великого моря — это дар, ибо оно не подобает человеку со стороны самого человека, и потому это, безусловно, дар.
הרי התבאר כי נאמר לשון נתינה אצל התורה, מפני שהתורה אינה לאדם מצד האדם. ואלו תשעה דברים שזכר במדרש, והראשון הוא התורה, יש לך להבין אותם, כי הם דברים עמוקים עוד*, כי העשירי לא נתן אף במתנה, כי אין לאדם שום זכות. ולפיכך כתיב (שמות לא, יח) "ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו". ומעתה תבין כאשר התורה אינה רק מתנה, אם כן לא יקרה לתורה גם כן הויה והפסד, שהיתה התורה נכנסת בגדר השנוי. אבל עתה שהתורה היא מתנה, ואין התורה מצד האדם, לכך אין שנוי בתורה. כי לא תכנס התורה בגדר האדם, שהוא בעל הויה והפסד.
English translation not yet available
Итак, разъяснилось, что язык дарения употреблён в отношении Торы, потому что Тора не принадлежит человеку со стороны самого человека. И эти девять вещей, упомянутых в мидраше, первая из которых — Тора, ты должен постичь, ибо они содержат ещё более глубокий смысл. Ведь десятая вещь не была дана даже в дар, ибо у человека нет на неё никакой заслуги. Поэтому написано (Шмот 31:18): "И дал Моше, когда завершил говорить с ним". И теперь ты поймёшь: поскольку Тора — лишь дар, то к Торе не применимы также возникновение и уничтожение, при которых Тора вошла бы в область изменения. Но поскольку Тора является даром и не происходит от стороны человека, нет в Торе изменения. Ибо Тора не входит в область человека, который подвержен возникновению и уничтожению.
ועל זה אמרו בפרק רבי עקיבא (שבת פח.) בריך רחמנא דיהיב אוריין תליתאי, על ידי תליתאי, לעם תליתאי, בירח תליתאי, ביום תליתאי. הברכה הזאת, שנתן לישראל תורה שהיא נצחית, ולכך אמר 'בריך רחמנא דיהיב לן אוריין תליתאי'. כי מה שהתורה היא משולשת, יורה כי התורה נצחית. וזה כי הדבר שיש לו הפסק, יש לו קצה. שכאשר הוא נפסד, הרי יש לו קצה. וכאשר יש כאן שלשה, הרי האמצעי שביניהם אין לו קצה כלל, ודבר שאין לו קצה, אין לו הפסק. ומפני שהתורה נצחית, ואין לה קצה, ולכך היא משולשת, כי השלישי אין לו קצה, ואשר אין לו קצה אין לו הפסק כלל. אבל שנים, הרי כל אחד מהם יש לו קצה. ולכך על השלשה אמר (ר' קהלת ד, יב) "וחוט השלישי לא במהרה ינתק". וכן כל שלשה הוא לחזקה. וכל זה בעבור כי השלישי אשר הוא בין השנים, הוא באמצע, אשר האמצע אין לו קצה, כמו זה, ולכך הוא חזק יותר. ולפיכך נתנה התורה על ידי משה, שהוא שלישי, לעם משולש, בירח שלישי, ביום שלישי. כי השלישי אין לו קצה, וראוי שתנתן התורה במה שהיא נצחית ואינה בעלת קצה, על ידי מי שהוא שלישי, ובזמן שהוא שלישי. וזה שאמרו במסכת תענית (ה:) יעקב אבינו לא מת. ודבר זה מפני שהוא היה השלישי באבות, והשלישי אינו בעל קצה, ולכך הוא בחיים, ולא קבל קצה. ודבר זה בארנו בחבור גור אריה בפרשת ויחי, ובשאר מקומות*. ואם כי פירשנו למעלה (פי"א) עוד פירוש על מה שאמר 'בריך רחמנא וכו", שני הפירושים ענין אחד, הכל הוא מסגולת השלישי, וענין אחד הוא למבין.
English translation not yet available
И об этом сказали в главе "Рабби Акива" (Шаббат 88а): благословен Милосердный, давший тройственную Тору, через третьего, народу тройственному, в третий месяц, в третий день. Это благословение — за то, что Он дал Израилю Тору, которая вечна, и потому сказано: "Благословен Милосердный, давший нам тройственную Тору". Ибо то, что Тора тройственна, указывает на её вечность. Ведь то, что имеет конец, имеет предел. Когда нечто разрушается — у него есть предел. Но когда есть три, средний между ними не имеет предела вовсе, а то, что не имеет предела, не имеет прекращения. И поскольку Тора вечна и не имеет предела, она тройственна, ибо третий не имеет предела, а то, что не имеет предела, не имеет прекращения вовсе. Но два — каждый из них имеет предел. Поэтому о трёх сказано (ср. Коэлет 4:12): "И тройная нить не скоро порвётся". И всякая тройка — для укрепления. И всё это потому, что третий, который между двумя, находится посередине, а середина не имеет предела, подобно этому, и потому она крепче. Поэтому Тора была дана через Моше, который третий, народу тройственному, в третий месяц, в третий день. Ибо третий не имеет предела, и подобает, чтобы Тора, которая вечна и не имеет предела, была дана через того, кто третий, и во время, которое третье. И вот что сказали в трактате Таанит (5б): Яаков-праотец не умер. И это потому, что он был третьим из праотцев, а третий не имеет предела, и потому он жив и не принял конца. И это мы разъяснили в сочинении "Гур Арье" в разделе Ваехи и в других местах. И хотя мы привели выше (глава 11) ещё одно объяснение слов "благословен Милосердный и т.д.", оба объяснения суть одно — всё это свойство третьего, и для понимающего это единый смысл.