Beshalach
None · Beshalach
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה הוי"ה במצרים וייראו העם את הוי"ה ויאמינו בהוי"ה ובמשה עבדו. להבין למה הקדים בחי' יראה לבחי' אמונה. הנה כתיב ויקרא הוי"ה הוי"ה ב"פ. כי הנה יש ב' בחי' שמות הוי"ה. א' הוא בחי' שם הוי"ה דלתתא המהוה כל העולמות מאין ליש.
English translation not yet available
«И увидел Израиль руку великую, которую совершил Гавайе в Египте, и устрашился народ Гавайе, и поверили в Гавайе и в Моше, раба Его» (Шмот 14:31). Чтобы понять, почему аспект трепета (йира) предшествует аспекту веры (эмуна). Ведь написано: «И воззвал Гавайе, Гавайе» (Шмот 34:6) — дважды. Ибо есть два аспекта имени Гавайе. Первый — аспект имени Гавайе нижнего, дающего существование всем мирам из ничего в нечто (еш).
ולהבין לשון מאין ליש והלא כתיב כי ממך הכל. אך בהיות כי מהותו ועצמותו ית' אין לו שייכות לעולמות ואין ערוך אליו כו'. ולכן בלתי אפשר לעולמות לקבל חיותם והתהוותם כ"א ע"י בחי' שם הוי"ה ב"ה היינו על ידי צמצום שהוא בחי' יו"ד ואח"כ התפשטות זיוו ואורו בחי' ה' וע"ז נאמר כי הוא צוה ונבראו והוא קאי על שם הוי"ה דכתיב לעיל מיניה יהללו את שם ה' ושם ה' הוא צוה לשון התקשרות כו'. ונבראו לשון נפעל כו'.
English translation not yet available
А чтобы понять выражение «из ничего (аин) в нечто (еш)» — ведь написано: «Ибо от Тебя всё» (Диврей а-Ямим I 29:14). Однако поскольку Его сущность и самость, благословен Он, не имеют отношения к мирам, и «нет подобия Ему» и т.д., — поэтому миры не могут получить свою жизненную силу и своё существование иначе как через аспект имени Гавайе, благословен Он. То есть через сокращение (Цимцум) — это аспект буквы Юд. А затем распространение Его сияния и света — аспект буквы Хей. И об этом сказано: «Ибо Он повелел — и они были созданы» (Теилим 148:5). И «Он» относится к имени Гавайе, о котором написано выше: «Да восхвалят имя Гавайе» (Теилим 148:5). И имя Гавайе — «Он повелел» — в значении связи и т.д. «И они были созданы» — в возвратной форме и т.д.
והנה כמו שבבחי' זו צ"ל צמצום והתפשטות בחי' שם הוי"ה. כן יש בחי' שם הוי"ה דלעילא ג"כ יו"ד בחי' צמצום כו'. והוא בחי' רצון עלה במחשבה להיות הוי"ה דלתתא להיות העולמות כמו למשל באדם שקודם שהוציא מלאכתו מכח אל הפועל היה הדבר ההוא מצוייר במחשבתו איך ומה לעשות כו'.
English translation not yet available
И вот, подобно тому как в этом аспекте необходимы сокращение (Цимцум) и распространение — аспект имени Гавайе, — так же есть аспект имени Гавайе верхнего, также Юд — аспект сокращения и т.д. Это аспект: «Возникла воля в мысли» — чтобы был Гавайе нижний, чтобы были миры. Подобно тому как у человека: прежде чем он осуществил своё дело из потенциального в действительное, это дело было начертано в его мысли — как и что делать и т.д.
ובבחי' זו צ"ל ג"כ בחי' יו"ד הוא צמצום תחלה ואח"כ ה' התפשטות. ובחי' זו נק' עלמא דאתכסייא שאינה נראית ונגלית כמו הוי"ה דלתתא. ולכן אמר פרעה מי הוא הוי"ה שלא האמין לבחי' שם הוי"ה דלעילא. כי בודאי שם הוי"ה דלתתא המהוה כל העולמות ידע כו'.
English translation not yet available
И в этом аспекте тоже необходима сначала буква Юд — сокращение, а затем Хей — распространение. И этот аспект называется «сокрытый мир» (алма де-иткасья), ибо он не виден и не раскрыт подобно Гавайе нижнему. Поэтому Паро сказал: «Кто такой Гавайе?» (Шмот 5:2) — ибо он не верил в аспект имени Гавайе верхнего. Ведь имя Гавайе нижнее, дающее существование всем мирам, он, безусловно, знал и т.д.
וביצ"מ כתיב וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה הוי"ה במצרים. פי' אשר עשה הוי"ה דלעילא ע"י בחי' מצרים אעא דלא סליק בה כו'. כי בלתי אפשר להגיע לבחי' הוי"ה דלעילא כ"א ע"י סור מרע בחי' בטול וצמצום לאו קודם להן כו'. י"ה עם שמי שס"ה כו'. ובאתערותא דלתתא שצמצם א"ע להיות סו"מ נעשה לעילא בחי' יו"ד הוא בחי' צמצום. ובעושה טוב שהוא בחי' התפשטות כמו בחי' צדקה כו' נעשה לעילא בחי' ה' הוא בחי' התפשטות:
English translation not yet available
А при исходе из Египта написано: «И увидел Израиль руку великую, которую совершил Гавайе в Египте» (Шмот 14:31). Смысл: которую совершил Гавайе верхний через аспект Египта (Мицраим) — «дерево, в котором не поднимается» и т.д. Ибо невозможно достичь аспекта Гавайе верхнего иначе как через «отстранись от зла» (Теилим 34:15) — аспект Битуля (самоаннулирования) и сокращения: «нет» предшествует «да» и т.д. Ю-Д с «именем Моим» — триста шестьдесят пять и т.д. И через пробуждение снизу, когда человек сократил себя, чтобы отстраниться от зла, — наверху создаётся аспект Юд, то есть аспект сокращения. А в «делании добра», которое есть аспект распространения, подобно аспекту цдаки (благотворительности) и т.д., — наверху создаётся аспект Хей, то есть аспект распространения.
והנה ישראל ראו את היד הגדולה ע"י קי"ס וישם את הים לחרבה. ים הוא בחי' עלמא דאתכסייא כל מה שיש ביבשה כו'. ויבשה הוא בחי' עלמא דאתגלייא. ובראותם שהוא ית' הפך ים ליבשה וישם את הים לחרבה בלי שום לחלוחית כו' בחי' יקוו המים כו' ותראה היבשה האמינו בהוי"ה שיכול להיות התגלות בחי' הוי"ה דלעילא שהוא בחי' עלמא דאתכסייא כו'.
English translation not yet available
И вот, Израиль увидел руку великую при рассечении Тростникового моря — «и обратил море в сушу» (Шмот 14:21). Море — это аспект сокрытого мира (алма де-иткасья): всё что есть на суше и т.д. А суша — это аспект раскрытого мира (алма де-итгалья). И когда они увидели, что Он, благословен Он, обратил море в сушу, «и сделал море сушью» — без какой-либо влаги и т.д., — аспект «да соберутся воды» и т.д. «и да явится суша» (Берешит 1:9), — они поверили в Гавайе: что может быть раскрытие аспекта Гавайе верхнего, который есть аспект сокрытого мира и т.д.
וזהו וייראו העם את ה' ויאמינו בהוי"ה. וייראו את הוי"ה היינו הוי"ה דלתתא עלמא דאתגלייא שהוא בבחי' השגה ושייך בו לשון יראה יראה בושת כמשל הרואה את המלך כו'. ויאמינו בה' הוא הוי"ה דלעילא עלמא דאתכסייא שאינו נראה ומושג ולא שייך בו בחי' יראה כ"א אמונה.
English translation not yet available
И это «И устрашился народ Гавайе и поверил в Гавайе» (Шмот 14:31). «И устрашился Гавайе» — это Гавайе нижний, раскрытый мир (алма де-итгалья), который доступен постижению, и к нему применимо понятие трепета — трепет-стыд, подобно видящему царя и т.д. «И поверил в Гавайе» — это Гавайе верхний, сокрытый мир (алма де-иткасья), который не виден и не постижим, и к нему не применим аспект трепета, но лишь вера (эмуна).
ולכן כתיב הגדול הגבור והנורא שלהיות בחי' נורא צ"ל תחלה וי"ו הוא בחי' המשכה מלמעלה למטה להיות בחי' נורא. ובמשה עבדו משה הוא בחי' דעת והתקשרות. כי משה משבעה רועים. והוא הממשיך לכללות נש"י בחי' אמונה. ולכן נק' רעיא מהימנא רועה נאמן שרועה ומפרנס וממשיך בחי' אמונה. כמ"ש בכל ביתי נאמן הוא והוא המחבר ומקשר ב' הויות הנ"ל כו'. ולכן ארז"ל אטו יראה מילתא זוטרתא היא. אין לגבי משה כו' וע"י בחי' משה נתעלו לבחי' הוי"ה דלעילא ולכן כתיב ואתם תחרישון בחי' שתיקה וכו' עלמא דאתכסייא:
English translation not yet available
Поэтому написано: «Великий, Могучий и Грозный» (Дварим 10:17) — чтобы быть в аспекте «грозного» (нора), необходимо прежде Вав — аспект привлечения сверху вниз, чтобы стал аспект «грозный». «И в Моше, раба Его» — Моше есть аспект Даат (познания) и связи. Ибо Моше — из семи пастырей. Он привлекает для всей общности душ Израиля аспект веры (эмуна). Поэтому он называется «Райа Мехейма» — верный пастырь, который пасёт, питает и привлекает аспект веры. Как сказано: «Во всём доме Моём верен он» (Бемидбар 12:7). И он соединяет и связывает два вышеупомянутых имени Гавайе и т.д. Поэтому сказали наши мудрецы: «Разве трепет — малая вещь? Да, для Моше» и т.д. (Брахот 33б). И через аспект Моше они вознеслись к аспекту Гавайе верхнего. Поэтому написано: «А вы умолкните» (Шмот 14:14) — аспект молчания и т.д. — сокрытый мир (алма де-иткасья).
והנה כ' בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו. כי הנה עתה בזמן הזה לא שייך בחי' שמחה שהשמחה היא מבחי' התגלות. ועתה בזמן הזה אין בבחי' זו התגלות כ"א אמונה מחמת הסתר הגוף כו'.
English translation not yet available
И вот, написано: «Через реку пройдут пешком — там возрадуемся в Нём» (Теилим 66:6). Ибо ныне, в это время, не применим аспект радости, ведь радость — от аспекта раскрытия. А ныне, в это время, в этом аспекте нет раскрытия, но лишь вера — из-за сокрытия тела и т.д.
ולע"ל שיהי' בלע המות כו'. כתיב כי עין בעין יראו. עין בעין הוא בחי' עלמא דאתכסייא בחי' סוכ"ע ומתחת זרועות עולם כו' ועלמא דאתגלייא שיתגלו ב' הויות הנ"ל כי לעתיד כתיב והכהו לשבעה נחלים כו'.
English translation not yet available
А в будущем, когда «будет поглощена смерть» и т.д. (Йешаяу 25:8), написано: «Ибо глаз в глаз увидят» (Йешаяу 52:8). «Глаз в глаз» — это аспект сокрытого мира (алма де-иткасья), аспект Совев Коль Алмин (Окружающего все миры), и «под мышцами вечность» и т.д. (Дварим 33:27), и раскрытый мир (алма де-итгалья) — что раскроются оба вышеупомянутых имени Гавайе. Ибо в будущем написано: «И рассечёт его на семь потоков» и т.д. (Йешаяу 11:15).
והיתה מסילה לשאר עמו כו' כאשר היתה לישראל ביום עלותו מארץ מצרים היינו שיתגלה עלמא דאתכסייא כו'. וע"ז נאמר בנהר יעברו ברגל שם נשמחה לשון עתיד ושם דייקא נשמחה בהשגת הוי"ה דלעילא משא"כ עתה שאינו אלא בבחי' אמונה רק שהיום לעשותם כתיב ולמחר כו' שהיום צריך לעשות ע"י סומ"ר בחי' בטול והודאה ובאתעדל"ת כו' כנ"ל.
English translation not yet available
«И будет дорога для остатка народа Его» и т.д. «как была для Израиля в день восхождения его из земли Египетской» (Йешаяу 11:16) — то есть раскроется сокрытый мир и т.д. И об этом сказано: «Через реку пройдут пешком — там возрадуемся» — в будущем времени. И именно «там» возрадуемся — в постижении Гавайе верхнего. Но не сейчас, когда это лишь в аспекте веры. Однако «сегодня — исполнять их» (Дварим 7:11), а завтра и т.д. Сегодня необходимо действовать через «отстранись от зла» — аспект Битуля (самоаннулирования) и признания (одаа), и через пробуждение снизу и т.д., как сказано выше.
ולכן ארז"ל מאן דלא כרע במודים כו' כי יש ב' בחי' בחי' ברכה היינו המשכת כו' ובחי' הודאה בחי' בטול בחי' תשובה ומע"ט ולכן ארז"ל יפה שעה אחת בתשו' ומע"ט בעוה"ז מכל חיי עוה"ב כי חיי עוה"ב הוא משם הוי"ה דלתתא ביו"ד נברא כו' משא"כ תשובה ומע"ט. שע"י נעשה בחי' הוי"ה דלעילא כנ"ל.
English translation not yet available
Поэтому сказали наши мудрецы: «Тот, кто не преклоняется в "Модим"» и т.д. (Бава Кама 16а). Ибо есть два аспекта: аспект благословения (браха) — то есть привлечение и т.д., и аспект признания (одаа) — аспект Битуля (самоаннулирования), аспект Тшувы (возвращения) и добрых дел. Поэтому сказали наши мудрецы: «Лучше один час Тшувы и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь мира грядущего» (Авот 4:17). Ибо жизнь мира грядущего — от имени Гавайе нижнего: «Юдом создан» и т.д. Но не так Тшува и добрые дела — ибо через них создаётся аспект Гавайе верхнего, как сказано выше.
ודוקא ע"י בחי' משה כנ"ל. ולכן כתיב ויקרא הוי"ה הוי"ה ויקרא קאי על משה שמשה קורא וממשיך מהוי"ה דלעילא להוי"ה דלתתא. שהי' פסיק טעמי' כו'. וע"י בחי' משה נעשה חבור וקשור ב' הוי' כנ"ל. ולכן בשעת קי"ס כתיב אז ישיר משה ובני ישראל כו' אשירה לה' כי גאה גאה בחי' עלמא דאתכסייא טורי דחשוכא.
English translation not yet available
И именно через аспект Моше, как сказано выше. Поэтому написано: «И воззвал Гавайе, Гавайе» (Шмот 34:6) — «воззвал» относится к Моше, ибо Моше призывает и привлекает от Гавайе верхнего к Гавайе нижнему. Между ними стоял знак разделения (псик таама) и т.д. И через аспект Моше создаётся соединение и связь двух имён Гавайе, как сказано выше. Поэтому при рассечении Тростникового моря написано: «Тогда воспел Моше и сыны Израиля» и т.д. «Воспою Гавайе, ибо высоко вознёсся» (Шмот 15:1) — аспект сокрытого мира (алма де-иткасья), «горы тьмы».
והנה אחר שנתעלו בני ישראל לבחי' זו לא רצו ליסע משם לכן כתיב ויסע משה ויסע בע"כ ויבאו מדבר שור. שור הוא לשון ראיה והתגלות בחי' עלמא דאתגלייא. ויבאו מרתה כי רגליה יורדות כו'. ויורהו ה' עץ הוא עץ החיים. ועד"ז היו כל המ"ב מסעות שהם כנגד שם מ"ב הוא בחי' עלייה ממדרגה למדרגה כו' חסד שבחסד חסד שבגבורה כו'. ולכן היתה נסיעתם פעם בבקר פעם בערב והכל ע"י משה כו' וד"ל:
English translation not yet available
И вот, после того как сыны Израиля вознеслись к этому аспекту, они не хотели двигаться оттуда. Поэтому написано: «И повёл Моше» (Шмот 15:22) — повёл принудительно. «И пришли в пустыню Шур» — «Шур» означает «видение» и раскрытие, аспект раскрытого мира (алма де-итгалья). «И пришли в Мару» (Шмот 15:23) — ибо «ноги её нисходят» и т.д. (Мишлей 5:5). «И указал ему Гавайе дерево» (Шмот 15:25) — это Древо Жизни. По этому же принципу были все сорок два перехода — они соответствуют Имени из сорока двух (букв). Это аспект восхождения от ступени к ступени и т.д.: Хесед в Хеседе, Хесед в Гвуре и т.д. Поэтому их переходы были иногда утром, иногда вечером. И всё — через Моше и т.д. И этого достаточно для понимающего.