Torah Ohr / Bo

Bo

None · Bo

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בעצם היום הזה יצאו כל צבאות ה' מארץ מצרים. הנה ארז"ל על חנה מיום שברא הקב"ה את עולמו לא היה אדם שקראו להקב"ה צבאות עד שבאת חנה כו'. דהיינו שהיא פתחה תחלה לקרות הקב"ה הוי"ה צבאות ואמר הקב"ה עתיד בן שלך לפתוח בנבואה בשם זה כמ"ש ויאמר שמואל כה אמר ה' צבאות פקדתי כו'. והנביאים האחרונים נבאו בשם זה ובפרט חגי זכרי' ומלאכי יותר מכולן. וקיי"ל (ספ"ד דשבועות) דצבאות הוא מן השמות שאינן נמחקין. והנה מתחלה יש להקדים ענין השמות מהו. גם מעלת שם המיוחד שם הוי"ה על שאר השמות ואח"כ ית' אי"ה ענין שם צבאות. הנה ידוע שמהותו ועצמותו של הא"ס ב"ה הוא פשוט בתכלית הפשיטות ולא שייך כלל במהו"ע ענין התוארים שנמצאו שכינו לו ית' בתורה ובדברי הנביאים ובדברי רז"ל כמו חכם חסיד רחמן כו' וכיוצא בהן. כי הוא ית' מרומם ונשגב ומובדל מכל גדרים אלו שהחכמה שהיא המעלה הראשונה בנבראים היא נחשבת כעשיה גשמי' לגבי מהותו ועצמותו ית'.
English translation not yet available
«В тот самый день вышли все воинства Г-спода из земли Египта» (Шмот 12:41). Сказали мудрецы, благословенна их память, о Хане: «Со дня, когда Святой, благословен Он, сотворил мир Свой, не было человека, который назвал бы Святого, благословен Он, — Цваот (Воинства), — пока не пришла Хана» и т.д. (Брахот 31б). То есть она первой начала называть Святого, благословен Он, — Гавайе Цваот. И сказал Святой, благословен Он: «Сыну твоему предстоит открыть пророчество этим Именем», как сказано: «И сказал Шмуэль: так говорит Г-сподь Воинств (Гавайе Цваот): Я вспомнил» и т.д. (Шмуэль I 15:2). И последние пророки пророчествовали этим Именем, и в особенности Хагай, Зехарья и Малахи — более всех. И установлено (конец гл. 4 трактата Швуот), что Цваот — из Имён, которые не стираются. Прежде всего следует предварить: что такое Имена? Также — превосходство Имени Гавайе, единственного (а-меюхад), над прочими Именами. А затем, с Б-жьей помощью, будет разъяснена тема Имени Цваот. Известно, что Сущность Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он, — проста в совершенной простоте. И к Его Сущности совершенно не применимы титулы и описания, которыми Его, да будет Он благословен, именовали в Торе, словах пророков и изречениях мудрецов, благословенна их память, — такие как Мудрый, Милосердный, Милостивый и т.д. и подобные им. Ибо Он, да будет Он благословен, возвышен, превознесён и отделён от всех этих категорий. Мудрость (Хохма), которая есть первое достоинство в сотворённых, — она считается подобной материальному действию по сравнению с Его Сущностью, да будет Он благословен.
ומכ"ש בחי' המדות וכמאמר דלאו מכל אלין מדות איהו כלל וכנודע. ואעפ"כ יש מציאות ענין התוארים הללו שבאו בתנ"ך ובדחז"ל. דהיינו ע"ד מארז"ל במקום שאתה מוצא גדולתו כו' שם אתה מוצא ענותנותו שהוא ית' משפיל א"ע להיות מתלבש בעשר כלים דאצילות שהן בחי' חו"ג כו'.
English translation not yet available
И тем более — аспект качеств (мидот). Как в изречении: «Не [относятся] к Нему все эти качества вовсе» (Тикуней Зоар, Введение 17б), как известно. И тем не менее существует реальность этих титулов, приведённых в Танахе и изречениях мудрецов, благословенна их память. А именно, в духе изречения мудрецов: «В том месте, где ты находишь Его величие» и т.д. «там ты находишь Его смирение» (Мегила 31а). Что Он, да будет Он благословен, принижает Себя, чтобы облечься в десять сосудов (келим) Ацилут, которые суть аспекты Хесед и Гвура и т.д.
וג"ר חב"ד ואז שייך לקרותו בתוארים שנק' חכם מצד התלבשותו בחכמה וכמאמר אליהו אנת חכים פי' שמספר בענותנותו שמשפיל א"ע להתלבש בבחי' כלי החכמה עם היות שהחכמה אין ערוך אליו כלל כנ"ל. וכן משפיל א"ע להתלבש בבחי' חסד ונק' אז הגדול או חסיד וזהו שהגדולה היא ענותנותו שע"י ענוה והשפלה שהשפיל א"ע להתלבש במדת חסד אז דייקא שייך לקרותו גדול משא"כ מהו"ע מרומם מגדר זה כנ"ל.
English translation not yet available
И три высшие [Сфирот] — ХаБа"Д. И тогда уместно называть Его титулами: Он называется Мудрым — вследствие Его облечения в Хохму (Мудрость). Как в изречении Элияу: «Ты — Мудрый (Ант хахим)» (Тикуней Зоар, Введение 17а). Это означает, что [Элияу] повествует о Его смирении — что Он принижает Себя, чтобы облечься в аспект сосуда Хохмы, — при том что Хохма несравнима с Ним вовсе, как сказано выше. И также принижает Себя, чтобы облечься в аспект Хесед, и тогда называется Великим (а-Гадоль) или Милостивым (Хасид). И это [смысл того, что] величие — это Его смирение: посредством смирения и принижения — что Он принизил Себя, чтобы облечься в качество Хесед, — тогда именно уместно называть Его Великим. Но не так Его Сущность — она возвышена над этой категорией, как сказано выше.
והנה שמותיו של הקב"ה הם הכלים דע"ס דאצי' שמתלבש בהן אוא"ס ב"ה ומתייחד עמהן בתכלית היחוד ע"ד דאיהו וגרמוהי חד היינו שם אל הוא בבחי' כלי החסד. ושם אלקים בבחי' כלי הגבורה ושם אדנ"י בבחי' מל'. אמנם שם הוי"ה הוא הפנימיו' של כל השמות שהם הכלים. כי הוא בבחי' האורות המתלבשים בתוך הכלים דהיינו בבחי' אל שהוא השם שבכלי החסד. הנה בבחי' האור הנמשך מא"ס ב"ה להתלבש בו הוא בחי' שם הוי"ה.
English translation not yet available
И вот, Имена Святого, благословен Он, — это сосуды (келим) десяти Сфирот Ацилут, в которые облекается Свет Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он, и соединяется с ними в совершенном единстве — в духе: «Он и Его проявления — одно» (Тикуней Зоар, Введение 3б). А именно: Имя «Э-ль» — в аспекте сосуда Хесед. И Имя «Элоким» — в аспекте сосуда Гвура. И Имя «Адонай» — в аспекте Малхут. Однако Имя Гавайе — это внутреннее содержание (пнимиют) всех Имён, которые суть сосуды. Ибо оно — в аспекте светов (орот), облекающихся внутри сосудов. А именно: в аспекте «Э-ль», который есть Имя в сосуде Хесед, — аспект Света, привлекаемого от Эйн Соф, благословен Он, чтобы облечься в него, — это аспект Имени Гавайе.
וכן גם בבחי' שם אלקים שבכלי הגבורה מתלבש בתוכו שם הוי"ה שהוא בבחי' האור מא"ס המתלבש בתוך הכלים הנ"ל. ועד"ז בכל השמות שאינן נמחקין שהם בבחי' הכלים. ושם הוי"ה הוא בבחי' האורות המתלבשים בהן. ולכך שם הוי"ה מצטרף עם כל השמות כמ"ש ביום עשות הוי"ה אלקים ארץ ושמים כו' וכתיב הוי"ה צבאות כו' מפני שבחי' שם הוי"ה הוא הממשיך את האור א"ס להתלבש בשמות אלקים וצבאות שהם הכלים כו' שהוא הממוצע בין אורות וכלים ולכך הוא המחבר האורות עם הכלים:
English translation not yet available
И так же в аспекте Имени Элоким, что в сосуде Гвура, — внутри него облекается Имя Гавайе, которое есть аспект Света от Эйн Соф, облекающегося внутри вышеупомянутых сосудов. И подобным образом — во всех Именах, которые не стираются: они в аспекте сосудов (келим). А Имя Гавайе — в аспекте светов (орот), облекающихся в них. И потому Имя Гавайе сочетается со всеми Именами, как сказано: «В день, когда создал Гавайе Элоким землю и небо» (Берешит 2:4) и т.д. И написано: «Гавайе Цваот» и т.д. Ибо аспект Имени Гавайе — Оно привлекает Свет Эйн Соф, чтобы облечься в Имена Элоким и Цваот, которые суть сосуды и т.д. Оно есть посредник между светами и сосудами, и потому Оно соединяет света с сосудами.
והנה כתיב זה שמי לעלם וזה זכרי כו'. ופי' בת"ז שמי עם י"ה שס"ה ל"ת. זכרי עם ו"ה רמ"ח מ"ע. והיינו שכללות התורה רמ"ח מ"ע ושס"ה ל"ת הם מושרשים בשם הוי"ה שהוא בחי' ז"א דאצי'. רמ"ח מ"ע נמשכים מבחי' החסדים שבז"א ושס"ה ל"ת  מבחי' הגבורות שבז"א ובהם נכללים כל פרטי הדינים דאו"ה כשר ופסול חייב וזכאי כו'. שההיתר והכשר נמשך מבחי' החסד דז"א והעובר אל"ת ממשיך עליו מבחינת הגבורות להיות נענש כו' ואור א"ס ב"ה הוא מלובש בכלים דז"א עד דאיהו וגרמוהי חד כדלעיל וזהו בחי' שם הוי"ה.
English translation not yet available
И написано: «Это Имя Моё навеки, и это памятование обо Мне» и т.д. (Шмот 3:15). И объяснено в Тикуней Зоар: «Шми» (Имя Моё) с [буквами] йуд-гей [равно] 365 запретительным заповедям (ло таасе). «Зихри» (памятование обо Мне) с [буквами] вав-гей [равно] 248 повелительным заповедям (мицвот асе). А именно: совокупность Торы — 248 повелительных заповедей и 365 запретительных заповедей — коренится в Имени Гавайе, которое есть аспект З"А (Зеир Анпина) Ацилут. 248 повелительных заповедей нисходят от аспекта Хасадим (Милостей) З"А, а 365 запретительных заповедей — от аспекта Гвурот (Строгостей) З"А. И в них заключены все частные законы: запрещённое и разрешённое (асур и мутар), пригодное и непригодное (кашер и пасуль), виновный и оправданный (хаяв и закай) и т.д. Разрешение и пригодность нисходят от аспекта Хесед З"А, а преступающий запрет — привлекает на себя от аспекта Гвурот, чтобы быть наказанным и т.д. И Свет Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он, облечён в сосуды (келим) З"А — до того, что «Он и Его проявления — одно», как сказано выше. И это — аспект Имени Гавайе.
ובזה יובן מה שבכל התורה לא נזכר שם צבאות רק שם הוי"ה לבדו רק חנה אמרה ה' צבאות. כי מרע"ה שזכה שתנתן התורה על ידו היינו לפי שהמשיך התלבשות אור א"ס בכלים דז"א. ומשם נמשך התורה כנ"ל (ומשם היתה נבואתו כי עיקר נבואתו היתה מאצי' רק דרך מעבר נמשך על ידי הבריאה כמ"ש בשער הקדושה להרח"ו ח"ג שער ו') אבל לא המשיך שיהיה ג"כ התלבשות אור א"ס בבי"ע ע"ד שהוא מתייחד עם כלים דאצילות כך יהי' מתייחד עם כלים דבי"ע זה לא המשיך משה ולא הוצרך לזה כי המשכת התורה המשיך מבחי' אצילות ממש. ושם מתייחד אור א"ס עם הכלים עד דאיהו וגרמוהי חד כנ"ל. משא"כ בבי"ע אין הגילוי כלל בהכלים (ולאו איהו וגרמוהי חד בהון כנודע) אבל הנביאים שאחריו המשיכו את אור א"ס ב"ה שיתלבש ג"כ בכלים דבי"ע מה שלא היה כן בימי מרע"ה. והיינו שחנה פתחה תחלה בשם צבאות ואחריה נמשכו כל הנביאים שענין שם זה הוא מורה על ענין התלבשות אור א"ס בכלים דבי"ע להיות מתייחד עמהם ג"כ וכמשי"ת אי"ה.
English translation not yet available
И этим станет понятно, почему во всей Торе не упоминается Имя Цваот — лишь Имя Гавайе одно. Только Хана сказала: «Гавайе Цваот» (Шмуэль I 1:11). Ибо Моше Рабейну, удостоившийся того, что Тора была дана через него, — это потому, что он привлёк облечение Света Эйн Соф в сосуды (келим) З"А. И оттуда нисходит Тора, как сказано выше. (И оттуда было его пророчество, ибо основа его пророчества — из Ацилут, лишь способом прохождения нисходило через Брия, как сказано в Шаар а-Кдуша р. Хаима Виталя, ч. 3, раздел 6.) Но он не привлёк, чтобы было также облечение Света Эйн Соф в Брия-Йецира-Асия — так, чтобы Он соединился с сосудами (келим) Брия-Йецира-Асия подобно тому, как Он соединяется с сосудами Ацилут. Это Моше не привлёк и не нуждался в этом, ибо привлечение Торы он совершил из аспекта Ацилут буквально. И там Свет Эйн Соф соединяется с сосудами — до того, что «Он и Его проявления — одно», как сказано выше. Но не так в Брия-Йецира-Асия — там нет раскрытия вовсе в сосудах (и не «Он и Его проявления — одно в них», как известно). Однако пророки, пришедшие после него, привлекли Свет Эйн Соф, благословен Он, чтобы Он облёкся также в сосуды Брия-Йецира-Асия — чего не было во дни Моше Рабейну. А именно: Хана первой открыла [путь] Именем Цваот, и за ней последовали все пророки. Ибо содержание этого Имени указывает на облечение Света Эйн Соф в сосуды Брия-Йецира-Асия, чтобы Он соединился с ними тоже, как будет разъяснено, с Б-жьей помощью.
והוצרכו לזה כי בימי מרע"ה שהיתה נבואתו מאצילות ע"כ המשיך להם למטה התורה משם מבחי' אצילות והוא היה דבר ה' בפי משה וקיימו ישראל התורה כו'. אבל בימי הנביאים שאחריו שלא היו ישראל עושין רש"מ והוצרכו הנביאים להוכיחם.
English translation not yet available
И нуждались в этом, ибо во дни Моше Рабейну, когда его пророчество было из Ацилут, — потому он привлёк им вниз Тору оттуда, из аспекта Ацилут. И он был «словом Г-спода в устах Моше» (Шмот 9:35), и Израиль исполнял Тору и т.д. Но во дни пророков, пришедших после него, — когда Израиль не исполнял волю Вездесущего (рецон Шель Маком) и нуждались пророки в том, чтобы увещевать их.
וענין ההפרש בין תוכחה שאומר הנביא לשאר מוכיח הוא כי בהנביא הנה התוכחה היא דבר ה' המתלבש בדבורו של הנביא ונמצא הוא ית' הוא המוכיח. ולזאת הוכרח להיות המשכת התורה מאצילות לבי"ע כדי שיקיימו ישראל התורה כי בהיותה באצילות כבימי משה לא היו מקיימים אותה ישראל שבימי הנביאים אחר דורו של משה מצד שנשגבה מהם והית' התורה בפ"ע והאדם בפ"ע.
English translation not yet available
И различие между увещеванием (тохаха), которое произносит пророк, и [увещеванием] прочего увещевателя — в том, что у пророка увещевание есть слово Г-спода, облекающееся в речь пророка. И получается, что Он, да будет Он благословен, Сам увещевает. И потому необходимо было привлечение Торы из Ацилут в Брия-Йецира-Асия, чтобы Израиль исполнял Тору. Ибо когда она пребывала в Ацилут, как во дни Моше, — Израиль во дни пророков, после поколения Моше, не исполнял её, поскольку она была слишком возвышенна для них, и Тора была сама по себе, а человек — сам по себе.
ולכך היה צ"ל התלבשות התורה מאצי' לבריאה ונמשך שם דבר ה' בפי הנביא להזהיר את ישראל שיקיימו התורה כו'. והגיע להם עי"ז התוכחה מדבר ה' ממש המתלבש בכלים דבי"ע ומשם בפי הנביא כו':
English translation not yet available
И потому необходимо было облечение Торы из Ацилут в Брия, и там нисходило слово Г-спода в уста пророка — предостерегать Израиль, чтобы они исполняли Тору и т.д. И достигало их через это увещевание — от слова Г-спода буквально, облекающегося в сосуды (келим) Брия-Йецира-Асия, а оттуда — в уста пророка и т.д.
והנה הגם שאין נביא רשאי לחדש דבר. אך אין זה חדוש ותוספת על תורת מרע"ה. רק המשכת התורה בלי תוס' וגרעון מאצילות לבריאה. וזהו ענין שם צבאות שנז' בנביאים כי צבאות הוא לשון חיילות. והם גדודי נשמות ומלאכים דבריאה אשר אין מספר לגדודיו והם נבראים ומחודשים מאין ליש ממש. ואינן אלהות כלל כמו אצילות שהוא בחי' אלהות ממש ואעפ"כ הנביאים המשיכו שיתלבש בהם אור א"ס ב"ה בתכלית היחוד כמו שנתלבש בכלים דאצי' עד דאיהו וגרמוהי חד עד שיהיה נק' האור א"ס המלובש בהם בשם צב(אות שהוא שם התואר שהוא עצמו הוא בחי' הצבאות ממש כענין איהו וגרמוהי חד שבאצי' שהוא עצמו הוא הדעה כו'. כך מתייחד בכלי' דבי"ע עד שהוא עצמו הוא הצבאות כו'. ולא שהם נפרדים בפ"ע רק שבטלים אליו אלא שמתייחד עמהן ממש. וכמשל יחוד וחבור  הנשמה עם הגוף שהגם שהגוף הוא הכלי והעיקר היא הנשמה עכ"ז מתאחדת עם הגוף שנק' אדם הנשמה שבגוף ואין להגוף שם בפ"ע כו' וכהדין קמצא דלבושי' מיניה וביה. וכמו שקורין לאדם שלמד חכמה בשם חכם הנה החכמה קודם שלמדה היא מהות בפ"ע זולת האדם שלמדה והאדם מהות בפ"ע. וכשקנה החכמה נק' חכם ע"ש החכמה שהוא שם התואר. כך עד"מ למעלה עם היות הכלים דבי"ע הם מהות בפ"ע בחי' נשמות ומלאכים נבראים רק שבטלים אליו ית'. אך עכ"ז ע"י שהמשיכו הנביאים להיות גלוי אוא"ס ב"ה בהם ע"ד יחודו באצי' אז נק' הוא ית' הוי"ה צבאות שהוא שם התואר שהוא ית' הוא אחד עם הצבאות הנ"ל ואינן נפרדים כו'. ולכן שם הוי"ה מצטרף לשם צבאות כי שם הוי"ה הוא באצי' והוא המשכת אוא"ס בכלי' דאצי' ואם כן כדי שיתמשך אור א"ס בבי"ע הוא על ידי שם הוי"ה בתחלה וזהו הוי"ה צבאות. ולאחר שהמשיכו הנביאים בחי' זו אזי הוכיחו את ישראל בשם זה כי מבחי' זו שבבריאה נמשך הנבואה להנביא דבר ה' ממש הוא המוכיח את ישראל ולא דמי כלל לשאר מוכיח כו' שהיא תוכחת הנברא וזוהי תוכחת הבורא ית' ממש. והכח להמשכה זו שיהיה אור א"ס מתלבש בבי"ע ע"ד הנ"ל כבאצי' המשיכו הנביאים מבחי' העיגול והסוכ"ע אשר שם כחשכה כאורה שוין השוה ומשוה קטן וגדול שהוא דוקא יכול לישפל א"ע למטה מטה גם בבי"ע כי קמי' ית' כולם שוים וכמ"ש ומתחת זרועו' עולם )(ובזה יובן מ"ש בחנה ותתפלל על ה' כו' ותאמר הוי"ה צבאות שכדי להמשיך בחי' צבאות הוצרך להמשיך מבחי' על הוי"ה היינו למעלה משם הוי"ה כמבואר הפי' בזה במ"א. ע' בפ' משפטים ע"פ לא תהי' משכלה ועקרה כו'):
English translation not yet available
И вот, хотя пророку не дозволено вводить новое. Однако это не является новшеством и добавлением к Торе Моше Рабейну. Это лишь проведение Торы без прибавления и убавления из Ацилут в Брию. И в этом смысл имени Цваот (Воинства), которое упоминается у пророков, ибо Цваот означает войска. Это полки душ и ангелов мира Брия, которым нет числа — и они сотворены и обновлены из ничего в нечто поистине. И они совершенно не являются Б-жественностью, в отличие от Ацилут, которая есть аспект Б-жественности поистине. И тем не менее пророки привлекли, чтобы облачился в них свет Эйн Соф, благословен Он, в полном единстве, подобно тому как облачается в Келим Ацилут — до уровня «Он и Его проявления едины». Так, чтобы свет Эйн Соф, облачённый в них, назывался именем Цваот — а это имя-определение, означающее, что Он Сам есть аспект Воинств поистине, подобно тому как «Он и Его проявления едины» в Ацилут — Он Сам есть Знание и т.д. Так же Он соединяется с Келим миров Брия-Йецира-Асия, так что Он Сам есть Воинства и т.д. И не то чтобы они отделены сами по себе и лишь аннулированы перед Ним — но Он соединяется с ними поистине. Подобно соединению и связи души с телом: хотя тело — это сосуд, а суть — это душа, тем не менее она соединяется с телом, и душа в теле называется «человек», а у тела нет своего отдельного имени и т.д. И подобно тому моллюску, одеяние которого — из него самого. И подобно тому, как человека, изучившего мудрость, называют мудрецом — ведь мудрость, прежде чем он её изучил, была отдельной сущностью помимо человека, и человек был отдельной сущностью. А когда он обрёл мудрость, он называется мудрецом по имени мудрости — и это имя-определение. Так же, по аналогии, наверху: хотя Келим миров Брия-Йецира-Асия — это отдельная сущность, аспект сотворённых душ и ангелов, которые лишь аннулированы перед Ним, благословен Он — тем не менее, благодаря тому что пророки привлекли раскрытие света Эйн Соф, благословен Он, в них по образу Его единства в Ацилут, тогда Он, благословен Он, называется Гавайе Цваот — это имя-определение, означающее, что Он, благословен Он, един с вышеупомянутыми Воинствами и они не отделены и т.д. Поэтому имя Гавайе присоединяется к имени Цваот, ибо имя Гавайе — в Ацилут, и оно есть привлечение света Эйн Соф в Келим Ацилут. А раз так, то для привлечения света Эйн Соф в Брию-Йециру-Асию необходимо сначала имя Гавайе — и это «Гавайе Цваот». А после того как пророки привлекли этот аспект, они увещевали Израиль этим именем, ибо из этого аспекта, что в Брие, нисходит пророчество к пророку — Слово Гавайе само увещевает Израиль, и это совершенно не подобно иному увещевателю и т.д. — ибо то увещевание сотворённого, а это увещевание Творца, благословен Он, поистине. А сила для этого привлечения, чтобы свет Эйн Соф облачился в Брию-Йециру-Асию вышеописанным образом, как в Ацилут — пророки привлекли из аспекта Круга и Совев Коль Алмин, где тьма и свет равны, уравнивающего малое и великое. Именно Он способен низойти вниз, также и в Брию-Йециру-Асию, ибо пред Ним, благословен Он, все равны, как сказано: «И под мышцами вечность» (Дварим 33:27). (И этим будет понятно сказанное о Хане: «И молилась она над Гавайе... и сказала: Гавайе Цваот» — ибо, чтобы привлечь аспект Цваот, необходимо было привлечь из аспекта «над Гавайе», то есть выше имени Гавайе, как объяснено в другом месте. См. в главе Мишпатим на стих «Не будет выкидывающей и бесплодной» и т.д.)
וז"ש בעצם היום הזה יצאו כל צבאות וגו'. פי' צבאות הוי"ה הוא לשון סמוך שהצבאות נטפל לשם הוי"ה אבל אינו לשון שם התואר כמו הוי"ה צבאות. והיינו בחי' הנצוצים שנתבררו בגלות דמצרים ונתעלו ליכלל בשם הוי"ה הם הנק' צבאות הוי"ה כי רפ"ח נצוצים נפלו בשבה"כ ומזה נתברר בגלות מצרים ר"ב נצוצים וע"ז נאמר וינצלו את מצרים.
English translation not yet available
И об этом сказано: «В тот самый день вышли все воинства» и т.д. Смысл таков: «Цивот Гавайе» (воинства Гавайе) — это сопряжённая форма, где воинства подчинены имени Гавайе, но это не имя-определение, как «Гавайе Цваот». А означает это аспект искр, которые были извлечены в египетском изгнании и возвысились, чтобы включиться в имя Гавайе — они и называются «воинства Гавайе». Ибо двести восемьдесят восемь (РаПаХ) искр упали при разбиении сосудов, и из них в египетском изгнании были извлечены двести две (Р"Б) искры. И об этом сказано: «И опустошили Египет» (Шмот 12:36).
וז"ש וגם ערב רב עלה אתם. וכתיב רב לך כו'. ופי' וענין שנק' צבאות הוי"ה בחי' טפל וסמוך לשם הוי"ה. הענין כי מספר רפ"ח נצוצים הם מבחי' שמות ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן כו'.
English translation not yet available
И об этом сказано: «И также великое смешение (эрев рав) поднялось с ними» (Шмот 12:38). И написано: «Довольно тебе» и т.д. А смысл того, что называются «воинства Гавайе» в аспекте подчинённом и сопряжённом с именем Гавайе, таков: ибо число двести восемьдесят восемь (РаПаХ) искр — это из аспекта имён А"Б (72), СА"Г (63), М"А (45), БО"Н (52) и т.д.
וכאשר נתבררו מבי"ע לחזור לשרשם אז אינם נקראים בשמות אלו כלל מפני שנתכללו במקורם בתכלית היחוד לכך אינם עולים בשם כלל. והמשל בזה כשהאדם משכיל בגדולת ה' בהתבוננות והשגה אזי נרגשת ההשגה בבחי' יש ודבר. אבל כשנתבטל במציאות לגמרי אז אינו מרגיש ההשגה והבטול בבחי' יש ודבר מה כ"א הוא בטל לגמרי בתכלית הבטול בלי הרגשה כלל. כך עד"מ הנצוצים דתהו שנפלו בשבירה יש להן שמות שזה מורה בחי' יש ודבר עד שנק' בשם שזהו הגילוי לזולתו כמו האדם שבפ"ע א"צ לשם רק שחבירו קוראו בשם.
English translation not yet available
А когда они извлечены из Брии-Йециры-Асии, чтобы вернуться к своему корню, тогда они уже не называются этими именами вовсе, ибо они включились в свой источник в полном единстве, и потому не имеют имени вовсе. Аналогия этому: когда человек постигает величие Всевышнего в размышлении и понимании, тогда это постижение ощущается как нечто существующее и определённое. Но когда он полностью аннулирован в своём существовании, тогда он не ощущает постижение и аннулирование как нечто существующее и определённое, но он полностью аннулирован в абсолютном Битуле (самоаннулировании), без какого-либо ощущения вовсе. Так же, по аналогии, искры Тоу, упавшие при разбиении, имеют имена — а это указывает на аспект существования и определённости, до такой степени, что они называются именем. Ведь это раскрытие для другого — подобно тому как человек сам по себе не нуждается в имени, но лишь его товарищ называет его по имени.
וכיון שנתבררו וחזרו למקורם בתכלית הבטול להתכלל באלקות אזי אין להם שמות כלל. ולכן נק' אז צבאות הוי"ה שהם טפלים וסמוכים ונכללים בשם הוי"ה ופי' הוציא ה' את בני ישראל על צבאתם היינו שנש"י הן למעלה מבחי' ניצוצין הנ"ל:
English translation not yet available
А когда они были извлечены и вернулись к своему источнику в полном Битуле (самоаннулировании), чтобы включиться в Б-жественность, тогда у них нет имён вовсе. Поэтому тогда они называются «воинства Гавайе» — ибо они подчинены, сопряжены и включены в имя Гавайе. А смысл «вывел Гавайе сынов Израиля по воинствам их» (Шмот 12:51) — означает, что души Израиля выше аспекта вышеупомянутых искр.