Torah Ohr / Chayei Sara

Chayei Sara

None · Chayei Sara

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

(ענין שדה המכפלה)
English translation not yet available
(О поле Махпела)
יגלה לן טעמיה כו'. הנה מילוי ה' היא בה' אחרת והיא בחי' כפילא כנודע מענין מערת המכפלה שהיא ה' אחרונה דשם ב"ן כו'. והענין יובן בהקדים להבין ענין האכילה כי הנה עיקר האכילה להיות כי מן המאכל נעשה חלב ודם והדם הוא הנפש וחיות האדם שמקבל הכבד הדם מן המאכל ושולח ללב ולמוח דתלת שליטין אינון בעלמא כבדא ולבא ומוחא כו'.
English translation not yet available
"Откроет нам смысл свой" и т.д. Вот, наполнение буквы "хей" — другой буквой "хей", и это аспект удвоения, как известно из понятия пещеры Махпела, которая является последней "хей" Имени БН и т.д. И суть будет понятна, если предпослать объяснение понятия еды. Ибо вот, основа еды состоит в том, что из пищи образуются жир и кровь, а "кровь — это душа" и жизненная сила человека, ибо печень получает кровь из пищи и посылает к сердцу и к мозгу, ибо "три властителя есть в мире — печень, сердце и мозг" и т.д.
ועי"ז מתעלה המאכל שנעשה ממנו לב ומוח האדם ועי"ז מתחזק לבו ומוחו בעבודת ה' שבלבו בהתלהבו' כרשפי אש שנעשה בכח האכילה שבלא אכילה הי' מתחלש כו'. וגם מוחו נעשה חזק להתבונן בגדולת ה' כו' וזהו ענין בירור שמן המאכל נעשה אדם. אך כ"ז הוא בימות החול אבל בשבת בורר אסור אלא האכילה היא יותר עליונה בבחי' המשכה מלמעלה וקראת לשבת ענג. אז תתענג על הוי"ה. כי הנה כתיב אחור וקדם צרתני אחור למע"ב כו' שהמאכל כמו שהוא למטה בירידתו בשבה"כ הנה האדם הוא בבחי' קדם שהמאכל הוא מתברר ע"י האדם אבל בשרשו למעלה הוא מעולם התהו לפני מלך מלך לבנ"י אלא שאח"כ וימלך וימת.
English translation not yet available
И через это пища возвышается, ибо из неё образуются сердце и мозг человека, и через это укрепляется его сердце и мозг в служении Господу — в сердце его, в воспламенении, как искры огня, которое совершается силой еды, ибо без еды он бы ослабел и т.д. И также мозг его становится крепким, чтобы размышлять о величии Господа и т.д. И в этом суть бирур (выяснения) — что из пищи образуется человек. Однако всё это — в будние дни, но в Шабат выбирать запрещено, а еда является более высокой — в аспекте нисхождения свыше, и «назовёшь Шабат наслаждением» (Йешаяу 58:13) — «тогда будешь наслаждаться Господом». Ибо вот, написано: «сзади и спереди Ты объял меня» (Теилим 139:5) — «сзади» — по отношению к Маасе Берешит (Деянию Творения) и т.д. Ибо пища, какой она является внизу, в своём нисхождении в «разбиение сосудов», — вот, человек находится в аспекте «спереди», ибо пища выясняется посредством человека. Но в своём корне наверху она — из мира Тоу (Хаоса), «прежде, чем воцарился царь над сынами Израиля», но затем «и воцарился, и умер» (Берешит 36:33).
וימת וימלך כו'. אך מ"מ נראה ששרשו יותר גבוה מהאדם שהרי המאכל הוא המחי' את האדם. והאדם הוא מקבל החיות מן המאכל לפי שהוא בבחי' אחור למע"ב כו' ובשבת שהוא זמן עליית העולמות מתעלה המאכל כמו שהוא בשרשו ונמשך ממנו חיות להנפש מלמעלה למטה ע"י י"ב לחמים כו' וזהו ענין צדיק אוכל לשובע נפשו כי יש ב' אכילות הא' הוא לשובע נפשו.
English translation not yet available
«И умер, и воцарился» и т.д. Однако тем не менее видно, что корень её более высок, чем человек, ведь пища оживляет человека, и человек получает жизненную силу от пищи, потому что он — в аспекте «сзади» по отношению к Маасе Берешит (Деянию Творения) и т.д. А в Шабат, который является временем возвышения миров, пища возвышается, как она есть в своём корне, и от неё нисходит жизненная сила к душе сверху вниз через двенадцать хлебов и т.д. И в этом смысл «праведник ест для насыщения души своей» (Мишлей 13:25), ибо есть два вида еды: первый — для насыщения души его.
והב' הוא ובטן רשעים תחסר. לשובע נפשו הוא חיות הנפש הבאה מלמעלה. ובטן רשעים כו' היינו כי רשעים הם החיצונים וע"י האכילה מבררים מהם חיל בלע ויקיאנו כי בכל מאכל יש תאוה שהוא שרש הקליפה וע"י שנכלל בגוף האדם ונעשה ממנו דם הנשלח ללב ומוח מתהפך לטוב בקדושה ע"י חיזוק הלב ומוח בעבודת ה' ועי"ז לוקח ממנו החיות שבזלעו"ז וזהו ובטן רשעים תחסר שנחסר החיות שבלעו. ומבטנו יורישנו אל.
English translation not yet available
И второй — «а чрево нечестивых оскудеет» (Мишлей 13:25). «Для насыщения души его» — это жизненная сила души, приходящая свыше. «А чрево нечестивых» и т.д. — это означает: нечестивые — это внешние силы, и через еду выясняют из них — «богатство, которое он проглотил, изрыгнет» (Иов 20:15), ибо в каждой пище есть вожделение, которое является корнем клипы (скорлупы), и через то, что оно включается в тело человека и из него образуется кровь, посылаемая к сердцу и мозгу, — оно обращается к добру, в святость, через укрепление сердца и мозга в служении Господу. И через это забирается из него жизненная сила, бывшая в «другой стороне», и в этом смысл «а чрево нечестивых оскудеет» — что оскудевает жизненная сила, которую они проглотили. «И из чрева его изгонит его Бог» (Иов 20:15).
והנה האכילה שבחול שהיא בבחי' בירור הוא להיות ובטן רשעים תחסר. אבל האכילה שבשבת היא המשכה מלמעלה לשובע נפשו מחמת המאכל כמו שהוא בשרשו למעלה קודם שנפל בשבה"כ שאין בו בירור.
English translation not yet available
И вот, еда в будни, которая является аспектом выяснения, состоит в том, чтобы «чрево нечестивых оскудело». Но еда в Шабат — это нисхождение свыше, «для насыщения души его», благодаря пище, какой она является в своём корне наверху, прежде чем упала в «разбиение сосудов», — в ней нет выяснения.
וכמ"ש בזוהר פרש שבתכם לא קאמר שמה שנעשה מלמטה למעלה ע"י בירור כמו בימות החול יש בו פרש שהוא פסולת שהמובחר שולח ללב ולמוח והפסולת יורד למטה בקרביים  ובני מעיים כו' וזהו הבירור אבל בשבת שהוא נעשה מלמעלה למטה אין בו פסולת כלל כי הפסולת הוא מעה"ד טו"ר ולמטה נעשה טו"ר בכל הבחי' ע"י אכילת אדה"ר מעה"ד טו"ר וגם בכל אדם יש תערובת טו"ר כו' רק שאינו שוה בכל נפש יש שטוב שלו מרובה כו' וכן יש שטוב שלו הוא בבחי' זו כו' אבל בשבת אז תתענג על ה' למעלה מעה"ד ולא יגורך רע כלל. רק ביו"ט כתיב פרש חגיכם לפי שביו"ט יש בו קצת בירור שהרי הותרה בו מלאכת אוכל נפש כאפיה ובישול כו' ואינו אסור רק קצירה וזריעה וחרישה כו' ולפי שהותרו קצת מלאכות באוכל נפש יש בו בירור ושייך פסולת והתקון הוא למחדי למסכני. כי שעת שמחה היא לשמח את הכל וכמ"ש ושמחת בחגך אתה והלוי והגר כו' לפי שהשמחה היא בחי' המתקת הדינין וצריך לשמח את כולם שיהיו כולם נכללים בבחי' שמחה.
English translation not yet available
И как сказано в Зоаре: «нечистоты ваших суббот» — не сказано, ибо то, что происходит снизу вверх через выяснение, как в будние дни, — в нём есть нечистота, то есть отходы: лучшее посылается к сердцу и мозгу, а отходы опускаются вниз, во внутренности и кишечник и т.д., и в этом выяснение. Но в Шабат, когда это происходит сверху вниз, — нет в нём отходов вовсе, ибо отходы — от Древа Познания добра и зла, и внизу возникло добро и зло во всех аспектах через вкушение Адамом от Древа Познания добра и зла, и также в каждом человеке есть смешение добра и зла и т.д., только что оно не одинаково в каждой душе — есть те, у кого добра его больше и т.д., и также есть те, у кого добро его — в этом аспекте и т.д. Но в Шабат — «тогда будешь наслаждаться Господом» — выше Древа Познания, «и не поселится у тебя зло» (Теилим 5:5) вовсе. Только в праздник (Йом-Тов) написано «нечистоты ваших праздников» (Малахи 2:3), потому что в праздник есть некоторое выяснение, ведь в нём разрешена работа по приготовлению пищи — выпечка и варка и т.д., и запрещены лишь жатва, и сев, и пахота и т.д. И поскольку некоторые работы разрешены для приготовления пищи, есть в нём выяснение и имеют место отходы, а исправление этому — «радовать бедных». Ибо это время радости — радовать всех, как сказано: «и радуйся в праздник твой — ты, и левит, и пришелец» и т.д. (Дварим 16:14), потому что радость является аспектом смягчения суровостей, и нужно радовать всех, чтобы все были включены в аспект радости.
וכנודע ממי שהוא בשעת שמחה שאז רוצה שיהיו כולם שמחים שבזה נמתק הדין מאחר שמשוה את כולם. אבל מאן דלא יהיב למסכני כו' אין הדין נמתק ונשאר הפרש ולכן העונש הוא מדה כנגד מדה שנותנין לו הפרש כי הוא גרם שישאר פסולת הפרש בעבור שלא המתיק הדין. וזהו ביו"ט אבל בשבת אע"ג דלא יהיב למסכני אין עונשו רב כי בשבת אין פרש כלל לפי שהוא רק בחי' המשכה שמלמעלה דלא יגורך רע כלל.
English translation not yet available
И как известно о том, кто находится в состоянии радости — тогда он хочет, чтобы все были радостны, ибо через это смягчается суд, коль скоро он уравнивает всех. Но тот, кто не даёт бедным и т.д. — суд не смягчается, и остаётся нечистота, и поэтому наказание — мера за меру: дают ему нечистоту, ибо он стал причиной того, что осталась нечистота отходов, потому что не смягчил суд. И это в праздник. Но в Шабат, хотя и не дал бедным, наказание его не столь велико, ибо в Шабат нет нечистоты вовсе, потому что это лишь аспект нисхождения свыше — «не поселится у тебя зло» вовсе.
והנה המשכה זו היא בב' בחי' כפילא וקלישא. פי' קלישא היא המשכת יודי"ן ווי"ן שמיו"ד נעשה וי"ו שהיו"ד עצמה נמשכה ונעשית וי"ו. כי לפי שהיו"ד הוא בחי' צמצום לכן יכול להיות ממנה המשכה בבחי' וי"ו מן היו"ד עצמה אבל הה' שהיא התפשטות אורך ורוחב.
English translation not yet available
И вот, нисхождение это — в двух аспектах: «кфила» (двойное) и «клиша» (тонкое). Смысл: «клиша» — это нисхождение «юдов» и «вавов», ибо из «юд» образуется «вав», то есть сама «юд» протянулась и стала «вав». Ибо поскольку «юд» является аспектом цимцума (сжатия), поэтому от неё возможно нисхождение в аспекте «вав» — из самой «юд». Но «хей», которая является распространением в длину и ширину...
ואין התפשטו' אורך ורוחב שלמעלה יכולה להתגלות למטה כמו שהוא למעלה בבחי' אורך ורוחב עד אין קץ כו' אלא ההמשכה היא בבחי' ה' אחרת למטה והיא בחי' המילוי של ה' דהיינו כח הה' שהי' בהעלם למעלה. כי לעולם המילוי הוא מה שבהעלם ומה שבהעלם למעלה יצא מההעלם אל הגילוי למטה.
English translation not yet available
И распространение длины и ширины, бывшее наверху, не может раскрыться внизу так, как оно наверху — в аспекте длины и ширины до бесконечности и т.д. А нисхождение происходит в аспекте другой «хей» — внизу, и это аспект наполнения «хей», то есть сила «хей», которая была в сокрытии наверху. Ибо всегда наполнение — это то, что в сокрытии, и то, что было в сокрытии наверху, выходит из сокрытия в раскрытие внизу.
והיינו בחי' כפיל' שהיא בחי' מילוי ההי"ן כנודע מענין המכפלה. אך כ"ז הוא שאנו מקבלים ההשפעה ע"י י"ב לחמים בזמן הזה אבל לע"ל יגלה לן טעמיה דבתריסר נהמי כו' ואזי לא יהיה בחי' כפילא כו' רק הה' עצמה שלמעלה יהי' לה גילוי למטה ג"כ ע"י כי יגלה לן טעמיה כו' וכמ"ש ביום ההוא יהיה כו':
English translation not yet available
И это аспект «кфила» (удвоения), которое является аспектом наполнения «хей», как известно из понятия Махпела. Однако всё это — то, что мы получаем влияние через двенадцать хлебов в настоящее время. Но в будущем «откроет нам смысл свой — в двенадцати хлебах» и т.д., и тогда не будет аспекта «кфила» (удвоения) и т.д., а сама «хей», что наверху, будет иметь раскрытие также и внизу, через то, что «откроет нам смысл свой» и т.д. И как написано: «в тот день будет» и т.д.
שייך לפסוק ואברהם זקן בא בימים
English translation not yet available
(Относится к стиху «И Авраам стар, вошёл в дни»)
להבין ענין משארז"ל יפה שעה אחת בתשובה ומע"ט בעוה"ז מכל חיי עוה"ב. וצריך להבין והלא תכלית תשובה ומע"ט הוא שמהם נעשו לבושין לנשמה שתוכל ליהנות מזיו השכינה בעוה"ב כמאמר הזוהר ע"פ ואברהם זקן בא בימים באינון יומין עילאין כו' ווי ליה לההוא גברא דגרע יומין לעילא דכד בעיין לאלבשא ליה באינון יומין יומא דפגם חסרא ליה מההוא לבושא כנ"ל.
English translation not yet available
Чтобы понять суть сказанного нашими мудрецами, благословенна их память: «прекрасен один час Тшувы (раскаяния) и добрых дел в этом мире более всей жизни мира грядущего» (Авот 4:17). И нужно понять: ведь цель Тшувы и добрых дел — в том, что из них создаются одеяния для души, чтобы она могла наслаждаться сиянием Шхины в мире грядущем, как сказано в Зоаре на стих «И Авраам стар, вошёл в дни» (Берешит 24:1) — «в те высшие дни» и т.д. «Горе тому человеку, который уменьшил дни наверху, ибо когда захотят облечь его в те дни — день, в который он нанёс ущерб, недостаёт ему из того одеяния», как сказано выше.
והענין דהנה ענין זיו השכינה בעוה"ב אינו כמו התפשטות חיות אלקות בתוך העולמות. כמ"ש ואתה מחיה את כולם שהחיות אלקות המתלבש תוך עלמין אינו מושג ונראה. כמשל התפשטות החיות של הנשמה תוך הגוף בהתחלקות האברים ובודאי בהחיות רוחני לא שייך כלל שיהיה בו ג"כ התחלקות החיות לחלקים כי אין ברוחניות שום תמונה וציור.
English translation not yet available
И суть в том, что вот, понятие «сияние Шхины» в мире грядущем — это не подобно распространению Божественной жизненной силы внутри миров, как сказано: «и Ты оживляешь всех» (Нехемья 9:6), ибо Божественная жизненная сила, облекающаяся внутри миров, не постигаема и не видима. Подобно тому, как распространение жизненной силы души внутри тела разделяется по частям тела, но несомненно в духовной жизненной силе невозможно, чтобы в ней тоже было разделение жизненной силы на части, ибо в духовном нет никакой формы и очертания.
והנה התפעלות החיות באברים ניכר ונראה. אבל מהות ועצמות החיות אינו נראה וניכר כלל. כמו כן חיות אלקות המחיה כל העולמות בע"ג ותכלית בודאי אין בהחיות הרוחני בחי' גבול ותכלית ד"מ חיות המחיה את עיגול כדור השמים בודאי לא יתכן לומר שגם החיות הרוחני הוא בתמונת עיגול כנ"ל רק שהתפשטות החיות הוא לפי תמונת כלי המקבל החיות ואע"פ שהחיות מתלבש לתוכו מ"מ החיות עצמו אינו בגדר מקום וגבול:
English translation not yet available
И вот, воздействие жизненной силы в частях тела заметно и видно. Но суть и сущность жизненной силы не видна и не заметна вовсе. Подобно этому, Божественная жизненная сила, оживляющая все миры конечные и ограниченные — несомненно в духовной жизненной силе нет аспекта предела и конца: например, жизненная сила, оживляющая круг небесной сферы, — несомненно невозможно сказать, что и духовная жизненная сила имеет форму круга, как сказано выше, — а распространение жизненной силы происходит по форме сосуда, воспринимающего жизненную силу, и хотя жизненная сила облекается в него, тем не менее сама жизненная сила не имеет категории места и предела.
ובזה יובן דכתיב מכה"כ ותרגומו זיו יקריה שהוא רק זיו והתפשטות הארה בלבד. וכתיב את השמים ואת הארץ אני מלא. והענין ששניהם אמת כנ"ל וזשארז"ל במקום שאתה מוצא גדולתו של הקב"ה שם אתה מוצא ענותנותו כו'. דהיינו לא כמו שהעולם סוברים שגדולת הבורא נק' מה שהוא ית' מחיה כל העולמות שאדרבה זו היא ירידה אצלו ית' שמשפיל עצמו ומתלבש תוך כ"ע להחיותם ולקיימם.
English translation not yet available
И из этого будет понятно написанное: «полна вся земля славы Его» (Йешаяу 6:3), и перевод (Таргум): «сияние почёта Его» — что это лишь сияние и распространение излучения. И написано: «небеса и землю Я наполняю» (Йирмеяу 23:24). И суть в том, что оба высказывания истинны, как сказано выше. И об этом сказали наши мудрецы, благословенна их память: «в том месте, где ты находишь величие Святого, благословен Он, там ты находишь Его смирение» и т.д. То есть: не так, как думает мир, что величие Творца — это то, что Он, благословен Он, оживляет все миры, — ибо, напротив, это нисхождение для Него, благословен Он, что Он принижает Себя и облекается внутри всех миров, чтобы оживлять и поддерживать их.
ומ"ש ואתה מחיה את כלם אינו שבח בבחי' גדולתו ית' שלגדולתו אין חקר ולתבונתו אין מספר אלא השבח הוא בבחי' ענוה שלו שיוכל להשפיל עצמו וכו'. אבל ענין עוה"ב שנהנין מזיו השכינה הוא השגת מהות ועצמות התפשטות החיות אלקות בבחי' גילוי:
English translation not yet available
И сказанное «и Ты оживляешь всех» (Нехемья 9:6) — это не восхваление в аспекте Его величия, благословен Он, ибо «величию Его нет исследования» (Теилим 145:3) и «разуму Его нет числа» (Теилим 147:5), — а восхваление это — в аспекте Его смирения, что Он может принизить Себя и т.д. Но понятие мира грядущего, где наслаждаются сиянием Шхины, — это постижение сути и сущности распространения Божественной жизненной силы в аспекте раскрытия.
ועתה צריך להבין איך תוכל הנשמה שהיא בחינת נברא יש ודבר בפ"ע להשיג מהות ועצמות אלקות שאינו בבחי' השגה וגבול ואף שהנשמה היא חלק אלוה ממעל הוא ד"מ כענין טפת הזרע שנמשכה מן המוח שלא יתכן לומר שגם עודנה במוחו היתה טפת זרע גשמית שא"כ הי' נחסר מהמוח כו'. אך שבאמת התחלת המשכתה מן המוח הוא כח רוחני לבד אלא שאח"כ בהשתלשלות ירידתה דרך חוט השדרה נשתנית ונעשית טפה גשמית. כן עד"מ הנשמה עיקר שרשה מבחי' אלקות ממש רק שנשתלשלה בירידתה להיות בחי' נברא יש ודבר בפ"ע כו'.
English translation not yet available
И теперь нужно понять: как может душа, которая является аспектом творения — существующим и отдельным сущим, — постичь суть и сущность Божественности, которая не является аспектом постижения и предела? И хотя душа — «часть Бога свыше» (Иов 31:2), это, для сравнения, подобно капле семени, исходящей из мозга, о которой невозможно сказать, что ещё находясь в мозгу она была материальной каплей семени, ибо тогда мозг уменьшился бы и т.д. Но на самом деле начало её нисхождения из мозга — это лишь духовная сила, но затем, в ходе нисхождения через спинной мозг, она изменилась и стала материальной каплей. Так же, для сравнения, душа: основной корень её — от аспекта Божественности поистине, но она спустилась в своём нисхождении, став аспектом творения — существующим и отдельным сущим и т.д.
וא"כ איך תוכל להשיג מהות ועצמות אלקות. והענין דהנה כתיב ויבא משה בתוך הענן ויהי שם ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל כו'. והי' גופו הגשמי ניזון ממזון רוחני לבד כמ"ש לחם אבירים אכל איש וכו' ממש כמו המלאכים ואיך יוכל להיות זה שגשמי יקבל מזון וחיות מרוחני שמובדלים זמ"ז בתכלית. אך זהו ענין הענן שהיה משה ע"ה מתכסה בו דהיינו שהיה הענן שרשו ממדרגת אלקות מאד נעלה. אך שנשתלשל ונתגשם להיות לבוש למשה ע"ה שע"י יוכל להשיג אלקות והיה לו למזון כמשל אדם הרואה ומסתכל באור צח דרך יריעה. כמו כן תורה ומצות מעשיות ששרשם מרצה"ע מחכמתו ית' שהם מיוחדים בו ית' הוא חכים כו' שהם למעלה מזיו השכינה שהוא רק התפשטות החיות כו' ונשתלשלו ונתפשטו ונתלבשו בעניני זה העולם הגשמי כמו קלף של תפלין וצמר של ציצית וצדקה כו' כשאדם  עוסק בתורה ובמצות נעשה לנשמתו לבושים שנתלבש בהם בגעה"ע שע"י תוכל הנשמה שהיא בחי' נברא להשיג זיו השכינה עצמות אלקות. וזהו יפה שעה אחת בתשובה ומע"ט שהם שרשם מרצה"ע ב"ה. מכל חיי עוה"ב שהוא רק זיו השכינה כידוע מ"מ הם נקראים לבושים שע"י תוכל להשיג זיו השכינה וד"ל:
English translation not yet available
И тогда как она сможет постичь суть и сущность Божественности? И суть в том, что вот, написано: «и вошёл Моше внутрь облака, и был там сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел» и т.д. (Шмот 24:18, 34:28). И его материальное тело питалось лишь духовной пищей, как сказано: «хлеб сильных ел человек» (Теилим 78:25) и т.д., в точности как ангелы. И как это может быть, что материальное получает пищу и жизненную силу от духовного, ведь они отделены друг от друга совершенно? Но в этом суть облака, которым покрывался Моше, мир ему, — то есть облако, корень которого — от весьма высокой ступени Божественности, но оно спустилось и материализовалось, став одеянием для Моше, мир ему, чтобы через него он мог постигать Божественность, и оно было ему пищей. Подобно человеку, который смотрит и вглядывается в чистый свет через завесу. Так же Тора и заповеди действенные, корень которых — от Высшей Воли, от Его Мудрости, благословен Он, которые едины с Ним, благословен Он, — «Он мудр» и т.д. — которые выше сияния Шхины, ибо оно — лишь распространение жизненной силы и т.д., — и они спустились, и распространились, и облеклись в дела этого материального мира, как пергамент тфилин, и шерсть цицит, и цдака (милостыня) и т.д. Когда человек занимается Торой и заповедями — создаются для его души одеяния, в которые она облекается в Ган Эдене (Райском Саду), и через них душа, являющаяся аспектом творения, может постичь сияние Шхины — сущность Божественности. И в этом смысл «прекрасен один час Тшувы и добрых дел», корень которых — от Высшей Воли, благословен Он, — «более всей жизни мира грядущего», который есть лишь сияние Шхины, как известно; тем не менее они называются одеяниями, через которые можно постичь сияние Шхины, и достаточно для понимающего.
ועתה צריך להבין ענין אוי"ר שהם רק גדפין לבד להגביה עיקר הדבר שהם תורה ומע"ט. ולהבין מהות האהבה מה היא. הנה בק"ש צריך שימליכוהו למעלה ולמטה ולד' רוחות העולם. פי' דכתיב מכה"כ ותרגומו זיו יקריה שהוא רק זיו והתפשטות והארה בלבד המתלבשת תוך כ"ע וכתיב את השמים ואת הארץ אני מלא בבחי' עצמות אלקות שאינו נתפס תוך מדה וגבול. והענין ששניהם אמת כו'. כמשל בטול זיו השמש במקור השמש עצמה כידוע שבאמת עצמות אלקות מלא כל הארץ. אך מה שהוא מתפשט תוך כלי וגבול הוא בטל ונכלל במהו"ע אלקות כו'.
English translation not yet available
И теперь нужно понять суть любви и трепета, которые являются лишь крыльями, чтобы вознести главное — Тору и добрые дела. И чтобы понять, что есть суть любви. Вот, при чтении Шма нужно «воцарить Его наверху и внизу, и на четыре стороны света». Смысл: написано «полна вся земля славы Его» (Йешаяу 6:3), и перевод (Таргум): «сияние почёта Его» — что это лишь сияние, распространение и излучение, облекающееся внутри всех миров. И написано: «небеса и землю Я наполняю» (Йирмеяу 23:24) — в аспекте сущности Божественности, которая не охватывается мерой и пределом. И суть в том, что оба высказывания истинны и т.д. Подобно тому, как сияние солнца бытийно ничтожно в источнике — в самом солнце, как известно, — так поистине сущность Божественности наполняет всю землю. Но то, что распространяется внутри сосуда и предела, — бытийно ничтожно и включено в суть и сущность Божественности и т.д.
והנה כשיתבונן אדם היטב בזה בפסוד"ז ובק"ש איך שבאמת הוא כן שהעולמות בטלים במקור חיותם רק מפני שהאדם הוא בכלי גשמי הגוף שהוא משכא דחויא שמתגדל ומתרבה מגשמיות המסתיר ומעלים שלא יוכל לראות בעיני ראי' חושית אזי יתעורר בלב תשוקה שיהי' קשור בהתבוננות זו כל היום ולא יפרד ממש כלל.
English translation not yet available
И вот, когда человек хорошо вдумается в это — в Псукей де-Зимра (Стихах Восхваления) и в Шма — как поистине это так: миры бытийно ничтожны в источнике своей жизненной силы, — но лишь из-за того, что человек находится в материальном сосуде тела, которое является «кожей змея», растущей и увеличивающейся от материальности, скрывающей и заслоняющей, так что невозможно видеть чувственным зрением, — тогда пробудится в сердце стремление быть связанным с этим размышлением весь день и не отделяться поистине вовсе.
וזהו קבלת מ"ש בפסוק ראשון ואהבת שיהי' הוי' אלקיך שיהא תמיד קשור בהתבוננות זו ביטול העולמות להמחי' ומהווה אותם רק מפני היות כי גופו הגשמי לא יוכל לקבל ביטול אמתי הנ"ל יגמור בדעתו בק"ש ענין לימוד התורה באמרו ודברת בם. דהיינו שנפשו האלקית בעסקו בתורה נעשה יחוד אמתי עם התורה ואורייתא וקוב"ה כולא חד ממש כי אורייתא מח"ע נפקת ונתלבשה בעניני זה העולם וכשאדם מלביש נפשו האלקית בעניני לימוד התורה שבזה העולם אזי גם שרש נפשו למעלה מתלבש ג"כ בתורה שלמעלה עד רום המעלות ונעשה שם יחוד גמור. וזהו הקב"ה יושב ושונה כנגדו כנ"ל. וזהו ה' צלך פי' כמו צל.
English translation not yet available
И в этом принятие Небесного Царства в первом стихе, и «и возлюби» (Дварим 6:5) — чтобы Господь был Богом твоим, чтобы он всегда был связан с этим размышлением о бытийном ничтожестве миров перед Оживляющим и Создающим их. Но поскольку его материальное тело не может воспринять истинное бытийное ничтожество, как сказано выше, — он завершит в своём разумении при чтении Шма делом изучения Торы, сказав «и говори о них» (Дварим 6:7). То есть: когда его Божественная душа занимается Торой, совершается истинное единение с Торой, и «Тора и Святой, благословен Он, — всё едино» поистине, ибо «Тора из Мудрости вышла» и облеклась в дела этого мира. И когда человек облекает свою Божественную душу в дела изучения Торы этого мира, тогда и корень его души наверху облекается также в Тору, что наверху, до вершины высот, и там совершается полное единение. И в этом смысл: «Святой, благословен Он, сидит и учит напротив него», как сказано выше. И в этом смысл «Господь — тень твоя» (Теилим 121:5), то есть подобно тени.
והנה כתיב אני הוי' אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים. פי' שלא יאמר האדם בדרך שפלות האיך יגיע למדרגת היחוד בתורה ותפלה מאחר שהוא עדיין אינו סור מרע גמור כו' והוא עדיין בשלימות אצלו. זאת ישיב אל לבו שהשם הוא המוציא אותו מארץ מצרים. פי' שהוא מבדיל ומפריש בנפשו הטוב מן הרע הנפש אלקית מנה"ב כשהוא עדיין לא עשה רע בפו"מ.
English translation not yet available
И вот, написано: «Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской» (Бемидбар 15:41). Смысл: чтобы человек не сказал в смирении: как он достигнет ступени единения в Торе и молитве, коль скоро он ещё не полностью «отошёл от зла» и т.д., и это ещё в совершенности при нём? На это пусть он скажет в сердце своём, что Имя (Господь) — это Тот, Кто выводит его из земли Египетской. Смысл: Он отделяет и отличает в его душе добро от зла — Божественную душу от животной души, — когда он ещё не совершил зла на деле.
ואפי' רשע גמור הוא ממשיך בנפשו האלקית בעסקו בתורה רק שעליו נאמר ולרשע אמר אלקים מה לך לספר חוקי. פי' שאין תועלת לנפשו האלקי' מפני שעליו נאמר ותשלך דברי אחריך שלא יוכל להמשיך בתוך פנימיותו וד"ל:
English translation not yet available
И даже совершенный злодей привлекает в своей Божественной душе, занимаясь Торой, только что о нём сказано: «а нечестивому сказал Бог: что тебе рассказывать уставы Мои?» (Теилим 50:16). Смысл: нет пользы его Божественной душе, потому что о нём сказано: «и слова Мои бросил позади себя» (Теилим 50:17) — ибо он не сможет привлечь внутрь своей сокровенной сути, и достаточно для понимающего.
והנה בענין ברכות. ברוך אתה הוי' פי' ברוך הוא המשכה ורבוי שיהי' הוי' שהוא בחי' צמצום והתפשטות כו' יהי' בחי' אתה לנוכח התגלות כו'. אך להיות כי הגוף הוא המסתיר ומחשיך רק לע"ל יהיה התגלות אלקות וראו כל בשר ויהי' בבחי' ביטול אבל עכשיו צריך להראות עכ"פ ענין הביטול בחיצוניות בכריעה והשתחוא' בראש הכורע כורע בברוך. וענין רופא חולים וגואל ישראל ומברך השנים הם כלים לבחי' המשכה והתגלות אלקות כו' והכורע צריך שיראה איסר כנגד לבו. פי' עיקר המשכה יהי' במוח עד שיתפשט ג"כ בלבו אפי' מעט היינו בחי' איסר (ועמ"ש לקמן בפי' אוסרי לגפן) שהוא בחי' חפץ כדכתי' הודו על ארץ ושמים אפי' בבחי' זיו והתפשטות החיות המלובש תוך כ"ע ותכלית הכוונה להיות לו דירה בתחתונים וסוף מעשה במחשבה תחלה נעוץ סופן בתחלתן ולכן ארז"ל ארץ נבראת תחלה כו':
English translation not yet available
И вот, в отношении благословений. «Благословен Ты, Господь» — смысл: «благословен» — это нисхождение и умножение, чтобы Имя Господа, которое есть аспект сжатия и распространения и т.д., стало в аспекте «Ты» — обращения лицом к лицу, раскрытия и т.д. Но поскольку тело скрывает и затемняет — лишь в будущем будет раскрытие Божественности, и «увидит всякая плоть» (Йешаяу 40:5), и будет аспект бытийного ничтожества, — но сейчас нужно показать хотя бы проявление ничтожества внешне — поклоном и простиранием. «Голова — кланяется при «благословен»». А понятия «исцеляющий больных», и «избавляющий Израиль», и «благословляющий годы» — это сосуды для аспекта нисхождения и раскрытия Божественности и т.д. И кланяющийся должен увидеть монету напротив сердца своего. Смысл: основное нисхождение будет в мозг, пока не распространится также и в сердце его, хотя бы немного, то есть аспект «исар» (монета) (и смотри написанное далее в объяснении «привязывающий к лозе») — что является аспектом желания, как написано: «слава Его — на земле и на небесах» (Теилим 148:13), — даже в аспекте сияния и распространения жизненной силы, облекающейся внутри всех миров и пределов. И конечная цель — чтобы было у Него жилище в нижних, и «конец действия — в начальной мысли», «вложен конец в начало». И потому сказали наши мудрецы, благословенна их память: «земля создана первой» и т.д.