Torah Ohr / Ki Tisa

Ki Tisa

None · Ki Tisa

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זה יתנו כל העובר על הפקודים מחצית השקל בשקל הקודש עשרים גרה השקל מחצית השקל תרומה להוי"ה וגו'. כתיב נודע בשערים בעלה שהקב"ה הוא בעל של כל נשמה מישראל שמשפיע לכל או"א. שכל אהבה או יראה שיש לכל נשמה מישראל הכל הוא מאתו ית' ולכל חד לפום שיעורא דיליה. ולפי מה שנכנס בשערים שהם ד' שערים אהבה ויראה תורה ומצות כנודע כנגד ד' אותיות הוי"ה ב"ה.
English translation not yet available
«Вот что дадут все проходящие по счёту: половину шекеля по шекелю священному; двадцать гер — шекель; половина шекеля — приношение Гавайе и т.д.» (Шмот 30:13). Написано: «Известен в воротах муж её» (Мишлей 31:23), ибо Святой, благословен Он, является «мужем» каждой души Израиля, дающим влияние каждому. Ибо всякая любовь или трепет, которые есть у каждой души Израиля, — всё от Него, благословен Он, и каждому — по его мере. И в соответствии с тем, как он входит в ворота, а это четыре ворот: любовь, трепет, Тора и заповеди, как известно, — соответственно четырём буквам Гавайе, благословен Он.
ולהבין זה אם הכל ממנו ית' א"כ מהו הבחירה לאדם. ובודאי יש דבר התלוי בבחירתו של אדם. ולבאר זה מה תלוי בבחירתו ומה בא מלמעלה. כתיב שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד. ואהבת כו'.
English translation not yet available
И чтобы понять это: если всё — от Него, благословен Он, то в чём же свобода выбора (бехира) человека? И несомненно, есть нечто, зависящее от выбора человека. И чтобы объяснить, что зависит от его выбора и что приходит свыше, — написано: «Слушай, Израиль, Гавайе — Б-г наш, Гавайе Един. И возлюби и т.д.» (Дварим 6:4-5).
והנה בואהבת יש ב' פירושים. אחד לשון צווי שתאהוב אותו. וא' לשון עתיד שתבא האהבה ממילא. וענין אהבה הראשונה היא מההתבוננות. והיינו להבין בדעתו אחדותו ית' בשבעה רקיעים ובארבע רוחות ואני ה' לא שניתי שאין לו שום שינוי כמו קודם בריאת העולם כן הוא ממש עתה כי כל העולמות בטלים בבטול גמור נגדו כידוע כי שמש ומגן כו' ואף שנראה לנו העולמות ליש הוא שקר גמור. כי בדבר ה' שמים נעשו וברוח פיו כו'.
English translation not yet available
И вот, в «и возлюби» (ве-аавта) есть два толкования. Одно — в значении повеления: чтобы ты любил Его. И другое — в значении будущего времени: что любовь придёт сама собой. И суть первой любви — от размышления. А именно: постичь в своём Даат Его единство, благословен Он, в семи небосводах и в четырёх сторонах света, и «Я, Гавайе, не изменился» (Малахи 3:6) — нет у Него никакого изменения, как до сотворения мира, так и ныне буквально, ибо все миры полностью ничтожны перед Ним, как известно, ибо «солнце и щит и т.д.» (Теилим 84:12). И хотя миры кажутся нам сущим — это полная ложь, ибо «словом Гавайе небеса сделаны, и духом уст Его и т.д.» (Теилим 33:6).
ומבשרי אחזה כו'. כמו באדם בתחלה כשחושב אזי מחשבתו באחדות גמור אתו בלי שום התחלקות כלל ואח"כ כשיוצא מפיו הוא נפרד מאתו. כן כל העולמות קודם הבריאה היו באחדות גמור אתו ית'. וכמו שבטל הדבור אצל המחשבה בבטול גמור כי ברגע א' יכול לחשוב דברים עד אין קץ. כן כל העולמות שהם רק דבור א' והוא נמשך מחכמתו ית' כדכתיב ויצא כברק כו'. ובטובו מחדש בכל יום כו'. וגם אחר הבראם הרי אצל הקב"ה אין דבורו מובדל ממנו ית' ח"ו כי אין לך דבר שחוץ ממנו כו'. וכמ"ש בתניא (פכ"א) ולכן קמיה כולא כלא חשיב ממש וגם העולמות בטלים זה בזה ומה שלמעלה בחי' דבור נק' למטה נגד עולם התחתון בחינת מחשבה ובטל אצלו כמו שהדבור של הרב נעשה בחי' מחשבה אצל התלמיד כו' כנודע (ועמ"ש ע"פ כאשר דברת לאמר  בפ' שלח) וזהו לית מחשבה תפיסא ביה כלל דהיינו אף עולמות עליונים מאד שהם בחי' מחשבה הם בטלים אצלו ית' ולא תפיסא ביה כלל כי הוא למעלה ממחשבה. וזהו סתימא דכל סתימין טמירא וכו' אף מעולמות הנק' סתימא וטמירא הוא סתים וטמיר ולית מחשבה תפיסא ביה וע"ז נאמר הצווי ואהבת את הוי"ה אלקיך שיתבונן כ"כ באחד ממש שיהיה הוי"ה אלקיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך דהיינו מחדו"מ שלא יהיה לו מחדו"מ כלל רק בטלים בא' שהוא למעלה מן המחשבה ולית מחשבה תפיסא ביה כי האדם אינו יכול לחשוב רק דבר גשמי וזהו שקר גמור כו'.
English translation not yet available
«И из плоти моей узрю и т.д.» (Ийов 19:26). Подобно тому как у человека: вначале, когда он думает, мысль его в полном единстве с ним, без какого-либо разделения вовсе. А затем, когда выходит из уст его, — она отделяется от него. Так и все миры: до Творения они были в полном единстве с Ним, благословен Он. И как ничтожна речь по сравнению с мыслью — в полном самоотречении, ибо за одно мгновение можно помыслить бесконечное количество вещей, — так и все миры, которые являются лишь одним речением, и оно нисходит от Его мудрости, благословен Он, как написано: «И выйдет как молния и т.д.» (Зхарья 9:14). «И в доброте Своей обновляет каждый день и т.д.» (из утренней молитвы). И даже после их сотворения — ведь у Святого, благословен Он, речь Его не отделена от Него, упаси Б-же, ибо нет ничего, что было бы вне Его и т.д. И как написано в Тании (гл. 21). И поэтому пред Ним всё — как подлинное ничто, и также миры ничтожны один в другом: то, что наверху является аспектом «речи», — внизу, по отношению к нижнему миру, называется аспектом «мысли» и ничтожно перед ним, подобно тому как речь учителя становится аспектом мысли у ученика и т.д., как известно (и см. написанное на стих «как Ты говорил, сказать» в главе Шлах). И это — «никакая мысль не постигает Его вовсе» (Тикуней Зоар), то есть даже весьма высшие миры, которые являются аспектом «мысли», — ничтожны перед Ним, благословен Он, и не постигают Его вовсе, ибо Он выше мысли. И это — «Сокрытое из всех Сокрытых, Скрытое и т.д.» — даже от миров, называемых «сокрытое» и «скрытое», Он сокрыт и скрыт, и «никакая мысль не постигает Его». И об этом сказано повеление: «И возлюби Гавайе, Б-га твоего» (Дварим 6:5) — чтобы он размышлял настолько об «Едином» буквально, что «Гавайе — Б-г твой» будет «всем сердцем твоим, и всей душою твоей, и всем достоянием твоим», то есть мыслью, речью и действием — чтобы у него не было мысли, речи и действия вовсе, но все они самоотречены в Едином, Который выше мысли, и «никакая мысль не постигает Его», ибо человек не может помыслить ничего, кроме материального, а это — полная ложь и т.д.
וזהו בכל נפשך מסירת נפש. כי נפש של אדם הוא מחדו"מ והכל למסור ולהיות בטל באחד ממש. אבל להיות שזה בלתי אפשר שיהיה בלי מחשבה כלל לכן צריך לקשר מחשבתו ודבורו ומעשיו להיו' מרכבה לרצון העליון ב"ה בתורה ובמצות דאורייתא מחכמה נפקת שהוא למעלה מן המחשבה.
English translation not yet available
И это — «всей душою твоею» — самоотречение души (месират нефеш). Ибо душа человека — это мысль, речь и действие, и всё это — предать и быть самоотречённым в Едином буквально. Но поскольку невозможно быть совсем без мысли, поэтому необходимо связать свою мысль, речь и действия, чтобы быть колесницей (меркава) для высшей воли, благословен Он, — в Торе и заповедях, ибо «Тора происходит из Хохмы» (Зоар), которая выше мысли.
וזהו כל העושה מצוה אחת כהלכתה וכו'. ואף שהתורה נתלבשה בדברים גשמיים איסור והיתר וכדומה. וכ"ש מעשה המצות שהם בדברים גשמיים ממש כמו צדקה בממון וכיוצא. הוא כמשל השערות הנמשכות מהמוח שאין במוח בחי' שערות כלל כן הוא התורה והמצות אף שהם דברים גשמיים עכ"ז אורייתא מחכמה נפקת כו'.
English translation not yet available
И это — «всякий, кто исполняет одну заповедь как положено и т.д.» (Кидушин 39б). И хотя Тора облеклась в материальные вещи — запрет и дозволение и подобное, — и тем более исполнение заповедей, которые совершаются материальными вещами буквально, как цдака (благотворительность) — деньгами и подобное, — это подобно притче о волосах, растущих из мозга: в мозге нет аспекта «волос» вовсе. Так и Тора и заповеди: хотя они являются материальными вещами, тем не менее «Тора происходит из Хохмы» и т.д.
ודבר זה חובה על כל אדם להתבונן בזה היטב. וזה תלוי בבחירתו. ופי' הב' של ואהבת את הוי"ה לשון עתיד הבא ממילא הוא בחי' אהבה רבה הבאה מלמעלה מאתו ית'. ובזה פי' שמע לשון שמיעה שאינו יכול להיות בו שום התבוננות כלל שהוא למעלה מההתבוננות.
English translation not yet available
И это — обязанность каждого человека: размышлять об этом хорошенько. И это зависит от его свободного выбора. А второе толкование «и возлюби Гавайе» — в значении будущего времени, приходящее само собой, — это аспект великой любви (аава рабба), приходящей свыше от Него, благословен Он. И в этом толкование «Шма» (Слушай) — в значении слушания, ибо в ней не может быть никакого размышления вовсе, ибо она выше размышления.
וזה נק' שקל הקדש כסף לשון נכסף נכספת בחי' אהבה רבה הבאה מלמעלה במשקל כל חד לפום שיעורא דיליה בבחי' עשה טוב וסור מרע צריך להיות בתכלית והוא בחי' עובר לסוחר לשון סחור סחור סוכ"ע.
English translation not yet available
И это называется «шекель священный» (шекель а-кодеш). «Кесеф» (серебро) — от «нихсаф нихсафта» (страстно стремился) (Берешит 31:30), аспект великой любви, приходящей свыше, в определённой мере — каждому по его мере. В аспекте «делай добро и отвращайся от зла» необходимо быть в совершенстве. И это — аспект «проходящего для торговца» (овер ла-сохер) (Берешит 23:16), от «сахор сахор» (кругом-кругом) — Окружающий все миры (Совев коль альмин).
וזהו ארבע מאות שקל כסף בחי' ד' מאות עלמין דכסופין לעלמא דאתי. וזהו עשרים גרה השקל. כי כל א' משני בחי' אהבה הנ"ל כלולה מעשר שכל ומדות כנודע ובחי' אה"ר הבאה מלמעלה ג"כ כלולה מעשר.
English translation not yet available
И это — «четыреста шекелей серебра» (Берешит 23:15) — аспект четырёхсот миров страстного стремления (альмин де-хисуфин) к миру грядущему. И это — «двадцать гер — шекель» (Шмот 30:13). Ибо каждый из двух упомянутых выше аспектов любви включает десять — разум и качества, как известно. И аспект великой любви, приходящей свыше, тоже включает десять.
וזהו עשרים גרה השקל. וזהו כי תשא את ראש בני ישראל לפקודיהם דהיינו נשמות הנק' ראש לפקודיהם לשון וה' פקד את שרה וכו' ונתנו איש כפר נפשו לה'. אך שלא לכל אדם באה לו אהבה רבה הנ"ל.
English translation not yet available
И это — «двадцать гер — шекель». И это — «когда будешь возносить голову сынов Израиля по исчислениям их» (Шмот 30:12), то есть души, называемые «головой», — «по исчислениям их» (лифкудейхем) в значении «и Гавайе вспомнил (пакад) Сару и т.д.» (Берешит 21:1). «И дадут каждый выкуп за душу свою Гавайе» (Шмот 30:12). Но не каждому человеку приходит великая любовь, упомянутая выше.
ולהיות בבחי' עשרים גרה כו'. אך בחי' אהבה ראשונה חובה על הכל והיינו בחי' מחצית השקל למסור נפשו הכלולה מעשר. וזהו זה יתנו כל העובר על הפקודים רמ"ח פקודין היינו אף מי שעובר ח"ו על איזה מצוה אעפ"כ חובה היא ליתן מחצית השקל בחי' עשר שלו בבחינת אה"ר ראשונה הנ"ל ומחצית השקל היא תרומה לה'. (ועמ"ש לקמן ע"פ ויקהל בענין אית רצון ואית רצון. ועיין עוד בלק"ת פ' כי תבוא בד"ה תחת אשר לא עבדת. ושם פ"ב גבי מש"ש וע"ז נאמר שמחו צדיקים בהוי"ה ועיין סד"ה זה יתנו כו' מחצית השקל עכ"ל. ויובן משם ג"כ דבחי' העבודה בשמחה שהחיוב על כל ישראל כמ"ש תחת אשר לא עבדת כו' בשמחה. וכן נאמר עבדו את ה' בשמחה זהו בחי' מחצית השקל שהחיוב על כל א' מישראל ליתן. ובחי' שמחו צדיקים בה' זהו מחצית השני):
English translation not yet available
И чтобы быть в аспекте двадцати гер и т.д. Но аспект первой любви — обязанность для всех. И это — аспект половины шекеля — предать свою душу, включающую десять. И это — «вот что дадут все проходящие по счёту» (Шмот 30:13) — двести сорок восемь повелительных заповедей (пкудин). То есть даже тот, кто преступает, упаси Б-же, какую-либо заповедь, — тем не менее обязанность его — дать половину шекеля, аспект своих десяти, в аспекте первой великой любви, упомянутой выше. И половина шекеля — это приношение (трума) Гавайе. (И см. написанное далее на стих «Ваякхель» о понятии «есть воля и есть воля». И см. ещё в Ликутей Тора, глава Ки Таво, в речении «За то, что не служил ты», и там, гл. 2, к сказанному «и об этом сказано: радуйтесь, праведники, в Гавайе», и см. в начале речения «Вот что дадут и т.д. половину шекеля» — конец цитаты. И из этого станет понятно, что аспект служения в радости, обязательный для всего Израиля, как сказано: «За то, что не служил ты и т.д. в радости» (Дварим 28:47), и также сказано: «Служите Гавайе в радости» (Теилим 100:2), — это аспект половины шекеля, обязательной для каждого из Израиля. А аспект «радуйтесь, праведники, в Гавайе» (Теилим 97:12) — это вторая половина.)