Miketz
None · Miketz
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מי כה' אלקינו המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ. הנה כתיב כי נר מצוה ותורה אור. הרי שהמשיל הכתוב את המצוה לנר וכתיב נר הוי"ה נשמת אדם שהנשמה נמשלה לנר. וצריך להבין מהו ענין הנר של מצוה ומהו הנר של הנשמה.
English translation not yet available
«Кто, как Господь, Бог наш, возвышающийся, чтобы восседать, принижающийся, чтобы видеть небеса и землю» (Теилим 113:5-6). Написано: «Ибо заповедь — свеча, а Тора — свет» (Мишлей 6:23). Значит, Писание уподобило заповедь свече. И написано: «Свеча Господа — душа человека» (Мишлей 20:27), то есть душа уподоблена свече. И необходимо разобраться, что представляет собой свеча заповеди и что представляет собой свеча души.
והנה ענין הנר הוא שקרוי ע"ש הפתילה כי היא עיקר הנר. אך אין נר בלא שמן. שהשמן הוא הגורם להיות הדלקת הנר בנחת שיהא שוהה ומתעכב זמן מה. ואילולי השמן הי' דולק מהר ובמרוצה. והיינו ע"י שהשמן נמשך אחר הפתילה. והוא נשרף ונכלה באור הנאחז בפתילה עד שהוא כלה לגמרי ולא נשאר ממנו כלום מפני שהוא עולה כולו באש. ומ"מ הפתילה היא עיקר הנר. לפי שהאור הדולק הוא ע"י שנאחז בפתילה. ואלו היה האור נטבע בשמן היה כבה רק שהפתילה היא המחברת את האור אל השמן כשהשמן נמשך אחר הפתילה:
English translation not yet available
Суть свечи в том, что она названа по имени фитиля, ибо он — основа свечи. Однако свеча невозможна без масла. Масло является причиной того, что свеча горит спокойно, задерживаясь и длясь некоторое время. Без масла она бы горела быстро и стремительно. Это происходит благодаря тому, что масло притягивается к фитилю. И оно сгорает и истощается в огне, охватившем фитиль, пока не исчерпается полностью и от него ничего не останется, поскольку оно целиком поднимается в пламени. Тем не менее фитиль является основой свечи, поскольку горящий огонь держится благодаря тому, что он охватывает фитиль. Если бы огонь был погружён в масло, он бы погас, но фитиль соединяет огонь с маслом, когда масло притягивается к фитилю.
ולהבין משל זה בנמשל בנר מצוה ונר הוי"ה נשמת אדם. צריך להקדי' ענין ואהבת וגו' בכל לבבך בב' יצריך ביצ"ט וביצה"ר שלכאורה אינו מובן איך ישוב היצה"ר לאהבה את הוי"ה ע"י האדם והלא לא ישמע אליו. אך הענין הוא כי הנה ביאור ענין יצ"ט ויצה"ר הוא כי נודע שיש בכל אדם ב' נפשות נפש אלהית ונה"ב וכל נפש מתחלקת לשנים. שהם שכל ומדות.
English translation not yet available
Чтобы понять эту притчу в её смысловом значении — в отношении свечи заповеди и «свечи Господа — души человека», — необходимо предварить объяснение стиха «И возлюби...» (Дварим 6:5) — «всем сердцем твоим» — двумя побуждениями твоими: добрым побуждением (ецер тов) и злым побуждением (ецер а-ра). На первый взгляд непонятно, как злое побуждение обратится к любви к Господу через человека, ведь оно не послушается его. Однако суть дела в том, что, как известно, в каждом человеке есть две души: Божественная душа (нефеш элокит) и животная душа (нефеш бегамит). И каждая душа разделяется на две составляющие: разум и качества (мидот).
והנה עיקר הנפש הוא השכל. כי נה"א עיקרה היא נפש המשכלת ומתבוננת תמיד ומשגת באוא"ס ב"ה. ואין לה השכלה אחרת. והמדות אהוי"ר הנולדות מן השכל והשגה זו הן הנקראות בשם יצ"ט.
English translation not yet available
Основа души — это разум. Ибо Божественная душа — по сути своей, душа постигающая и созерцающая постоянно, и постигающая Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он. И нет у неё иного постижения. А качества — любовь и трепет, — рождающиеся из этого разума и постижения, называются добрым побуждением (ецер тов).
וכן עיקר נה"ב היא המשכלת ומשגת גשמיות עוה"ז וחומריותן שהוא זלעו"ז לעומת נה"א. שהשכל המלובש בענינים גשמיי' הוא הפך ממש מן השכל שבנה"א. שהיא בחי' חכמה עליונה בחי' חכים ולא בחכמה ידיעא. למעלה מן השכל המושכל ומושג בגשמיות.
English translation not yet available
Точно так же основа животной души — она постигающая и понимающая материальность этого мира и его вещественность, что является противоположностью Божественной души. Ибо разум, облечённый в материальные вещи, является прямой противоположностью разуму Божественной души, которая представляет собой аспект высшей Мудрости (Хохма), аспект «мудр, но не познаваемой мудростью», — выше разума, постигаемого в материальности.
והשכל המושכל ומושג בגשמיות ע"פ שכל אנושי הוא שקר והפך ממש מחכמת אלהות שהיא חכמת אמת והמדות הנולדות משכל הגשמי הן הנק' בשם יצה"ר וצריך האדם לאכפייא לון שלא יתנהג ע"פ מדות שנולדו מן השכל הגשמי. רק ואהבת את הוי"ה אלקיך בכל לבבך. היינו בהגביר כח נה"א המשכלת.
English translation not yet available
А разум, постигаемый в материальности по человеческому уму, — ложь и прямая противоположность Божественной Мудрости, которая есть истинная мудрость. И качества, рождающиеся из материального разума, называются злым побуждением (ецер а-ра). И человек должен подчинить их, чтобы не следовать качествам, рождённым из материального разума, а «и возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим» (Дварим 6:5) — то есть усиливая мощь Божественной души, постигающей.
ומתבונן באוא"ס בפסוק ראשון דק"ש שמע ישראל. שמע לשון הבנה כי הוי"ה הוא אלהינו פי' אלהינו הוא ענין ההתהוות בחי' ממכ"ע וסוכ"ע הוא נמשך מבחי' הוי"ה היה הוה ויהיה שהוא אוא"ס ב"ה שהוא בחי' אין והתהוות היש הוא מאין ממש.
English translation not yet available
И созерцающей Бесконечного (Эйн Соф) в первом стихе Шма: «Слушай, Израиль» (Дварим 6:4). «Шма» — в значении понимания. Ибо «Господь — Бог наш» — то есть «Бог наш» означает аспект возникновения, аспект наполняющего все миры (мемале коль алмин) и окружающего все миры (совев коль алмин), и он проистекает из аспекта Господа (Гавайе) — «был, есть и будет», что есть Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, представляющий собой аспект «Ничто» (Аин). И возникновение существования (Еш) — из абсолютного Ничто (Аин).
והתהוות זו נמשך תמיד יש מאין כמאמר ובטובו מחדש בכל יום תמיד כו'. והוא הוי"ה אחד אתה הוא קודם שנבה"ע ואתה הוא כו'. שאין התהוות העולמות פועלים בו שום שינוי ח"ו. לפי שאינו דומה מעשה הקב"ה למעשה בו"ד. שמעשה אנוש הנה כח הפועל ממש הוא בנפעל. כמו עד"מ כשעושה דבר פונה א"ע ומעמיק שכלו בדבר שהוא עושה.
English translation not yet available
И это возникновение продолжается постоянно — существование из Ничто, — как сказано: «И по благости Своей обновляет каждый день постоянно...». И Он — «Господь Един»: «Ты — Он до сотворения мира, и Ты — Он...», ибо возникновение миров не производит в Нём никакого изменения, упаси Бог. Поскольку деяния Святого, благословен Он, не подобны деяниям смертного. Ибо в деянии человека — сила действующего буквально находится в действии. Как, например, когда он делает что-либо — обращает себя и углубляет свой разум в то, что делает.
וע"כ הדבר שעושה פועל בו שינוי בכח שכלו. אבל התהוות העולמות מאוא"ס ב"ה אין פועלים בו שום שינוי ח"ו. וה' אחד כמו קודם שנבה"ע. לפי שבשכמל"ו שכל התהוות העולמות וקיומם וחיותן אינן אלא מבחי' מלכותו ית' שבמה שהוא מלך עליהם מחיה ומהוה אותם דהיינו בחי' שמו ית' בלבד.
English translation not yet available
Поэтому вещь, которую он делает, производит изменение в силе его разума. Но возникновение миров от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, не производит в Нём никакого изменения, упаси Бог. И «Господь Един», как прежде сотворения мира. Ибо «благословенно Имя славы Царства Его вовеки» — ибо всё возникновение миров, их существование и жизненная сила — лишь от аспекта Его Царственности (Малхут), благословен Он. Тем, что Он — Царь над ними, Он оживляет и порождает их, то есть лишь от аспекта Его Имени, благословен Он.
ושם שייך כח הפועל בדבר ה' שמים נעשו כי דבר מלך שלטון כתיב מלכותך מלכות כ"ע. יחיד חי העולמים מלך כנודע. וכאשר יעמיק האדם שכלו ומחשבתו בזה בעומק בינתו ובעומקא דלבא. אזי תבטל הנפש החיונית מהשכלתה בגשמיות בתגבורת הנפש האלהית המשכלת ומתבוננת בגדולת א"ס ב"ה להוליד מרוח בינתה והתבוננותה אהבה עזה כרשפי אש לדבקה בו ית' בדביקה וחשיקה וחפיצה בהתלהבות עצומה עד כלות הנפש כמ"ש נכספה וגם כלתה נפשי וגו'.
English translation not yet available
И там применима сила действующего — «Словом Господа небеса сотворены» (Теилим 33:6), ибо «слово царя — владычество». Написано: «Царство Твоё — царство всех миров» (Теилим 145:13). «Единственный, Жизнь миров, Царь», как известно. И когда человек углубит свой разум и мысль в это, в глубину понимания своего и в глубину сердца, тогда животная душа отвратится от своего постижения материальности — благодаря усилению Божественной души, постигающей и созерцающей величие Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, — и породит из духа своего понимания и созерцания пламенную любовь, подобную огненным искрам, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он, в привязанности, страстном желании и стремлении с великим воодушевлением, до истощения души, как сказано: «Истосковалась и также истомилась душа моя...» (Теилим 84:3).
ועמך לא חפצתי בארץ כלה שארי ולבבי וגו'. ואזי תהיה החכמה שבנפש החיונית כשמן הנמשך אחר הפתילה שהיא נר ה' נשמת אדם שהנשמה היא הפתילה המחברת אור האהבה עזה ורשפי אש להאיר בנה"ב עד שתכלה ותכסוף ג"כ לדבקה בו בדביקה חשיקה כו'. ולהיות ואהבת וגו' בכל לבבך וגדול יהי' כח כלות הנפש הבהמית ביתר שאת בבחי' שמן הנכלה ועולה עד שנעשה ממנו כולו אש של אור הנר ע"י בחי' צעק לבם והוא התהפכות בחי' האש שבה. ורשפי אש אהבה עזה כו'. וזהו נר של הנשמה שהיא מהתבוננות נפש האלהית עצמה:
English translation not yet available
«И с Тобою ничего не желаю на земле. Истощилась плоть моя и сердце моё...» (Теилим 73:25-26). И тогда мудрость животной души будет подобна маслу, притягивающемуся к фитилю, а тот — «свеча Господа — душа человека»: душа — это фитиль, соединяющий свет пламенной любви и огненных искр, чтобы осветить животную душу, пока и она не истощится и не устремится прилепиться к Нему в привязанности и страстном желании. И это «и возлюби... всем сердцем твоим». И велика будет сила истощения животной души ещё более — в аспекте масла, которое истощается и поднимается, пока не станет целиком огнём свечного света — через аспект «воззвало сердце их», что есть обращение аспекта огня, заключённого в ней, в огненные искры пламенной любви. И это — свеча души, проистекающая из созерцания самой Божественной души.
וענין נר של המצוה היא שהמצוה יש לה סגולה פרטית להעלות את נה"ב ולקשרה באוא"ס ב"ה כמא' אק"ב בקדש העליון שהוא למעלה מן ההשתלשלות. כי המצות הם לבושין ונק' לבוש מלכות שהם בחי' מקיפים שמקיפים ומלבישים את הנפש מראשה ועד רגלה להיות צרורה בצרור החיים את ה' ממש שעי"ז מעלה את הנפש כמו האדם כשהוא לבוש יכולין להמשיך אותו ע"י לבושו.
English translation not yet available
А суть свечи заповеди в том, что заповедь обладает особым свойством возвышать животную душу и связывать её с Бесконечным (Эйн Соф), благословен Он, — как сказано: «Связан в узел святости высшей», что выше цепи нисхождения (ишталшелут). Ибо заповеди — это облачения, и называются «царским облачением», и представляют собой аспект окружающих светов (макифим), которые окружают и облекают душу с головы до ног, чтобы она была «завязана в узле жизни с Господом» буквально. И через это душа возвышается, подобно тому как человека, когда он одет, можно потянуть за его одежду.
וכן כצרור אבן במרגמה. שע"י שצרור בחרט זורקין אותו למעלה יותר. הכלל שכל בחי' מקיף הוא העלאה למעלה. ולכן לובשין טלית ותפלין קודם התפלה להמשיך בחי' מקיף למעלה להעלות את נה"ב בתפלה כנודע שאין התחתון עולה למעלה עד שיורדת תחלה הארה מלמעלה. והתפלה היא עליית נה"ב. ולכן התפלה היא נוסחא אחת בכל יום כל ימי חייו של אדם הקצובים לו ימי שנותינו בהם שבעים שנה הם כפי נצוצות נפש הבהמיית שצריכין להעלות (משא"כ נפש האלהית היא נצחית) וכל יום נעשה בחי' חדשה. וצריך להעלות גם אותו נצוץ שמתחדש והכל היא העלאה אחת (משא"כ לימוד התורה צריך דוקא ללמוד בכל יום דבר חדש) ולכן כל המצות נקראות בשם צדקה כי צדקה תרומם גוי שע"י הצדקה וחסד שעושין למטה להחיות רוח שפלים ועני חשוב כמת. כן ויותר מכן לאין קץ נמשך רוח חיים מלמעלה מחיי החיים ב"ה להחיות מתים ממש בבחי' ימין מקרבת וימינו תחבקני ממש באור המקיף שמלמעלה לרומם ולהעלות את הנפש למעלה מעלה באוא"ס ב"ה ממש וזהו ענין נר מצוה:
English translation not yet available
Подобно камню в праще — благодаря тому, что он обвязан пращой, его забрасывают выше. Общее правило: всякий аспект окружающего (макиф) — это возвышение вверх. Поэтому облачаются в талит и тфилин перед молитвой, чтобы привлечь аспект окружающего света свыше для возвышения животной души в молитве, как известно, что нижнее не поднимается вверх, пока сначала не нисходит свечение сверху. А молитва — это подъём животной души. Поэтому молитва имеет один и тот же текст каждый день, все дни жизни человека, отведённые ему — «дни лет наших — семьдесят лет» (Теилим 90:10) — соответственно искрам животной души, которые необходимо возвысить (в отличие от Божественной души, которая вечна). И каждый день возникает новый аспект, и необходимо возвысить и ту искру, которая обновляется — и всё это один подъём (в отличие от изучения Торы, где необходимо изучать каждый день нечто новое). Поэтому все заповеди называются именем «цдака» (праведность), ибо «праведность возвышает народ» (Мишлей 14:34) — ибо через цдаку и хесед, совершаемые внизу, чтобы оживить дух смиренных, а бедный считается как мёртвый, — так же и бесконечно более того привлекается дух жизни свыше от Жизни жизней, благословен Он, чтобы оживить мёртвых буквально, в аспекте «правая рука приближает» и «десница Его обнимет меня» (Шир а-Ширим 2:6) буквально — окружающим светом свыше, чтобы возвысить и поднять душу выше и выше, в Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, буквально. И это суть свечи заповеди.
אך התורה אור הוא המשכת אוא"ס ב"ה מלמעלמ"ט. והיא אור וגילוי אוא"ס ב"ה ממש שלמעלה מעלה מהשתלשלות שירידת והדרגת סדר השתלשלות היא בחי' העלם והתלבשות אוא"ס ב"ה להיות התהוות מהות אחר מהות באופנים ומינים שונים.
English translation not yet available
Но «Тора — свет» — это привлечение Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, сверху вниз. И она — свет и раскрытие Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, буквально, что выше и выше цепи нисхождения (ишталшелут). Ибо нисхождение и ступенчатый порядок ишталшелут — это аспект сокрытия и облачения Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, для возникновения одной сущности из другой, различных видов и типов.
וכמ"ש ישת חשך סתרו שהוא חשך והעלם ולא אור וגילוי. ועל התורה נאמר מגלה עמקות מני חשך. וממעמקים קראתיך הוי"ה. וזהו תכלית בריאת האדם להמשיך על נפשו אוא"ס ב"ה שלמעלה מן ההשתלשלות. להיות אור א"ס ב"ה שורה למטה כמו למעלה כמ"ש אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלהים. כלומר כשם שאני ראשון קודם שנבה"ע.
English translation not yet available
Как написано: «Тьму сделал покровом Своим» (Теилим 18:12) — это тьма и сокрытие, а не свет и раскрытие. А о Торе сказано: «Открывающая глубины из тьмы» (Иов 12:22). И «из глубин взывал я к Тебе, Господи» (Теилим 130:1). И в этом предназначение сотворения человека — привлечь на свою душу Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, что выше ишталшелут, чтобы свет Эйн Соф, благословен Он, пребывал внизу так же, как вверху, как сказано: «Я первый, и Я последний, и кроме Меня нет Бога» (Йешаягу 44:6). То есть: как Я первый — до сотворения мира.
ואחרון לאחר שנברא העולם. כן מבלעדי דהיינו באמצעות בשעת בריאת העולם יהי' אור א"ס ב"ה נמשך למטה שיהי' בטול העולם במציאות כמו קודם שנברא ואחר שנברא והיינו ע"י התורה כי אורייתא מחכמה נפקת.
English translation not yet available
Так и последний — после сотворения мира. Так же и «кроме Меня» — то есть в промежутке, в момент сотворения мира — свет Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, привлекается вниз, чтобы мир был в состоянии полной аннулированности (битуль), как до его сотворения и после его сотворения. И это — посредством Торы, ибо «Тора из Мудрости (Хохма) вышла».
וכמ"ש לכבודי בראתיו. כבו"ד בגימטריא ל"ב הם ל"ב נתיבות חכמה. בראתיו בחי' תלמוד. יצרתיו בחי' משנה. ועשיתיו בחי' מקרא. שכולם הם בבחי' חכמה ואור א"ס ב"ה שורה ומתגלה בחכמה שאין שם שום הסתר פנים.
English translation not yet available
Как сказано: «Для славы Моей сотворил его» (Йешаягу 43:7). «Кавод» (слава) в гиматрии равно 32 — это 32 пути Мудрости (Хохма). «Сотворил его» (бератив) — аспект Талмуда. «Создал его» (йецартив) — аспект Мишны. «Сделал его» (аситив) — аспект Писания (Микра). И все они в аспекте Мудрости (Хохма), и свет Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, пребывает и раскрывается в Мудрости, где нет никакого сокрытия лика.
ושם הוא בחי' אני ה' לא שניתי כמו קודם שנברא העולם. ולכן רב יהודא דכולי תנויי' בנזיקין הוה לזכות את הזכאי. ולחייב את החייב. להפריד ביניהם. בכדי להפריד החיצונים מהקדושה ויתפרדו כל פועלי און כו'. ולכן היה פטור מן התפלה לפי שהיתה תורתו אומנתו כר' שמעון בן יוחאי וחביריו. והיינו מפני שרב יהודא היה אדם גדול מאד עד שאמר עליו שמואל אין זה ילוד אשה דאימתא דמאריה עליה שהי' בחינת ביטול לאוא"ס ב"ה שהמשיך עליו בק"ש. (כי מן הק"ש לא היה פטור ואפילו ר' שמעון בן יוחאי וחביריו אלא מן התפלה) והיתה תורתו ג"כ בבחי' בטול ממש בבחי' ואשים דברי בפיך. ודברי אשר שמתי בפיך וכמארז"ל מתניתין מלכתא. בחי' מלך שמצוה וגוזר שיהי' הפסק כך כי מלך במשפט יעמיד ארץ לזכות את הזכאי כו'. שיש ב' בחי'. בחי' עבד שלומד כדי שידע רצון המלך.
English translation not yet available
И там — аспект «Я, Господь, не изменился» (Малахи 3:6), как до сотворения мира. Поэтому рав Йегуда, всё учение которого было в разделе Незикин (Ущербы), — чтобы оправдать правого и обвинить виновного, разделить между ними, — дабы отделить внешние силы (хицоним) от святости, и «рассеются все творящие зло» (Теилим 92:10). И поэтому он был освобождён от молитвы, так как Тора его была его ремеслом, подобно рабби Шимону бар Йохаю и его товарищам. А причина в том, что рав Йегуда был человеком столь великим, что Шмуэль сказал о нём: «Это не рождённый женщиной», ибо трепет перед его Господином был на нём — то есть он пребывал в состоянии аннулированности (битуль) перед Бесконечным (Эйн Соф), благословен Он, которого он привлекал на себя при чтении Шма. (Ибо от чтения Шма не был освобождён даже рабби Шимон бар Йохай и его товарищи — только от молитвы.) И Тора его также была в аспекте полной аннулированности (битуль), в аспекте «И Я вложу слова Мои в уста твои» (Йешаягу 51:16). И «слова Мои, которые Я вложил в уста твои». И как сказали мудрецы: «Мишна — это царица», аспект Царя, повелевающего и постановляющего, что закон будет таков — ибо «царь судом утверждает землю» (Мишлей 29:4), чтобы оправдать правого. Ибо есть два аспекта: аспект раба, который учит, чтобы знать волю Царя.
ובחי' מלך שבעת לימודו הוא הגוזר ומצוה לעצמו כו' וז"ש ויהי בישרון מלך לפי ששכינה היתה מדברת מתוך גרונו של משה. וכך ר' שמעון בן יוחאי וחביריו ורב יהודא לפי מדרגתו. שכפי ערך בטול נפשו לאור א"ס ב"ה. ככה היתה המשכת אור א"ס ב"ה בתורתם ועבודתם. והמשנה המדברת בפיהם היא דבר ה' ממש. ועי"ז נמשך בטול העולם במציאות למטה כמו למעלה:
English translation not yet available
И аспект Царя — когда во время своего учения он сам повелевает и постановляет. И об этом сказано: «И был в Йешуруне Царь» (Дварим 33:5), поскольку Шхина (Божественное присутствие) говорила из горла Моше. И так же рабби Шимон бар Йохай и его товарищи, и рав Йегуда — каждый по своей ступени. Ибо в соответствии с мерой аннулированности (битуль) его души перед светом Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, таково было и привлечение света Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, в их Тору и служение. И Мишна, звучащая из их уст, была буквально Словом Господа. И через это привлекается аннулированность (битуль) мира внизу, как и вверху.
והנה אור התורה הזה נאחז ומתחבר במצוה כי כל התורה שלפנינו הן תושב"כ ושבע"פ עיקרן ויסודותן היא במצות שע"ז נאמר ותמלא כדה ותעל. כ"ד ספרין דאורייתא כו' שהן בחי' כד שנשאב מים העליון חכמה עלאה של א"ס ב"ה שהוא עד אין קץ ותכלית וע"ז נאמר והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך. אנכי דייקא.
English translation not yet available
И этот свет Торы охватывается и соединяется с заповедью. Ибо вся Тора, что перед нами — как Письменная Тора, так и Устная — своей основой и корнем связана с заповедями. И об этом сказано: «И наполнила кувшин свой, и поднялась» (Берешит 24:16). Двадцать четыре книги Торы — они подобны кувшину, из которого черпают высшие воды — высшую Мудрость (Хохма) Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, что без конца и предела. И об этом сказано: «И будут слова эти, которые Я заповедую тебе» (Дварим 6:6) — «Я» (Анохи) именно.
והמצוה היא הפתילה שמתלבשת בנפש השכלית והחיונית להעלות' ולקשרה באור התורה שהיא בחי' חכים ולא בחכמה ידיעא הפך שכל אנושי ובה שורה א"ס ב"ה כמ"ש ה' בחכמה יסד ארץ. אך צריך להקדים התבוננות של נפש האלקית היא נר ה' נשמת אדם כדי להיות ואהבת וגו' בכל לבבך כי רוח אייתי רוח ואמשיך רוח וכמ"ש אם ישים אליו לבו וגו' עד שתהיה חכמה שבנפש החיונית בחי' השמן הנמשך אחר הפתילה של מצוה להתכלל ממש באור התורה שתתהפך ממש מהפוך אל הפוך משכל אנושי המושג לשכל חכמת התורה חכמת אלהית בחי' חכים ולא בחכמה ידיעא כו' שלכן נתלבשה בענינים גשמיים וכל ענינים גשמיים כלולים בה כמו כל צמח האדמה ופרי העץ בסדר זרעים. וכל בעלי חיים בסדר קדשים. כדי לברר ולהפך הכל בקדושה. וימלא כבוד ה' את כל הארץ הלזו הגשמית כו':
English translation not yet available
А заповедь — это фитиль, облекающийся в рациональную и жизненную душу, чтобы возвысить её и связать со светом Торы, которая представляет собой аспект «мудр, но не познаваемой мудростью» — противоположность человеческого разума, — и в ней пребывает Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, как сказано: «Господь Мудростью основал землю» (Мишлей 3:19). Но необходимо предварить созерцанием Божественной души — она «свеча Господа — душа человека» — дабы исполнилось «и возлюби... всем сердцем твоим», ибо «дух пробуждает дух и привлекает дух». И как сказано: «Если обратит к Нему сердце своё...» (Иов 34:14) — пока мудрость животной души не станет аспектом масла, притягивающегося к фитилю заповеди, чтобы полностью раствориться в свете Торы. И тогда она буквально обратится от противоположности к противоположности — от человеческого постигаемого разума к разуму мудрости Торы, Божественной Мудрости, аспекту «мудр, но не познаваемой мудростью». Именно поэтому она облеклась в материальные вещи, и все материальные вещи заключены в ней — как все растения земли и плоды деревьев в разделе Зраим, и все живые существа в разделе Кодашим — чтобы очистить и обратить всё в святость. И «наполнится слава Господа всю эту материальную землю».
וזהו המגביהי לשבת. פי' המגביה י' הוא י' שבה' שהדל"ת הוא בחי' דלית. דלית ליה מגרמיה כלום נעשה ה' ע"י היו"ד שבתוכה והיינו בחי' המצוה שמצדק נעשה צדקה. וצדקה תרומם גוי ע"י שמגביה את בחי' היו"ד שבה' למעלה מעלה באוא"ס ב"ה ממש. לשבת להיות בחי' מכון לשבתך דהיינו שתהא שם השראת אוא"ס ב"ה ממש שהיא בחי' ישיבה דהיינו בחי' ירידה והשפלה אצלו כביכול וכמ"ש וישב ה' מלך לעולם. כי להיות מלך לעולם היא בחי' ישיבה והשפלה כי על מי ימלוך כו'.
English translation not yet available
И это — «возвышающийся, чтобы восседать». То есть «возвышающий йуд» — это йуд внутри буквы hей. Ибо далет — это аспект «далит» (бедности), «нет у неё ничего своего», и она становится hей через йуд внутри неё. И это аспект заповеди, благодаря которой цедек (справедливость) становится цдакой (праведностью). И «праведность возвышает народ» (Мишлей 14:34) — тем, что возвышает аспект йуд в hей выше и выше, в Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, буквально. «Чтобы восседать» — чтобы стать аспектом «основания для пребывания Твоего» (Шмот 15:17), то есть чтобы там было обитание Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, буквально, что есть аспект «восседания», то есть аспект нисхождения и умаления, если можно так выразиться. Как сказано: «И восседает Господь — Царь вовеки» (Теилим 29:10). Ибо быть Царём над миром — это аспект восседания и умаления, ибо над кем Ему царствовать.
וזו היא העלאה שע"י המצות ממטה למעלה. אבל התורה אור היא המשכה מלמעלה למטה המשפילי לראות בשמים תושב"כ. ובארץ תושבע"פ. ושם הוא לראות בחי' ראיה והתגלות אוא"ס ב"ה למטה כמו למעלה. ולא בחי' שמע ישראל דהיינו התבוננות שבנפש האלהית שהיא בחי' שמיעה בלבד אלא כמ"ש כי עין בעין יראו וגו':
English translation not yet available
И это — возвышение посредством заповедей снизу вверх. Но «Тора — свет» — это привлечение сверху вниз. «Принижающийся, чтобы видеть на небесах» — Письменная Тора. «И на земле» — Устная Тора. И там — «чтобы видеть», аспект зрения и раскрытия Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, внизу так же, как вверху. И не аспект «Слушай, Израиль» — то есть созерцания Божественной души, которая является лишь аспектом слуха, — но как сказано: «Ибо глаз в глаз увидят...» (Йешаягу 52:8).