Torah Ohr / Miketz

Miketz

None · Miketz

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כי אתה נרי ה' והוי"ה יגיה חשכי. להבין הכפל ב"פ הוי' הא' הוי' והב' והוי' בתוספת וי"ו. הנה כתיב נר ה' נשמת אדם. פי' שנשמת אדם המלובשת בגוף הוא בחי' נר של שם הוי'. לפי שכל הארבעה אותיות דשם הוי' מרומזות בנר.
English translation not yet available
«Ибо Ты — свеча моя, Господи, и Господь осветит тьму мою» (Шмуэль II 22:29). Чтобы понять удвоение — дважды «Господь» (Гавайе): первый раз «Господь», а второй «и Господь» — с добавлением буквы вав. Написано: «Свеча Господа — душа человека» (Мишлей 20:27). Это означает, что душа человека, облечённая в тело, является аспектом свечи Имени Гавайе. Ибо все четыре буквы Имени Гавайе намекаются в свече.
והיינו בארבעה דברים שבנר שהם השמן והפתילה וב' גווני אור נהורא אוכמא הנאחז בפתילה ונהורא חיורא למעלה ממנה. ולכן הנשמה קרויה נר שיש בה ג"כ ד' בחינות הללו שמן ופתילה וב' גווני אור המרומזות בד' אותיות הוי'.
English translation not yet available
А именно — в четырёх составляющих свечи: масло, фитиль и два цвета огня — тёмное пламя (неора ухама), охватывающее фитиль, и светлое пламя (неора хивра) над ним. Поэтому душа названа «свечой», ибо в ней тоже есть эти четыре аспекта — масло, фитиль и два цвета огня, — намекающие на четыре буквы Гавайе.
ולהבין ד' בחינות הללו בנשמה. וגם להבין ענין הנרות שהיו במקדש שארז"ל וכי לאורה הוא צריך כו'. אלא עדות היא לבאי עולם שהשכינה שורה בישראל. וצ"ל למה הנרות דוקא עדות להשראת השכינה. אך הענין הוא כי הנה אור המאיר הוא בשביל שנאחז האור בפתילה ומכלה אותה. אך הפתילה לבדה היתה כבה וכלה במהרה וגם לא היתה הארת האור טובה כ"כ רק ע"י השמן שהוא הגורם התחברות האור בפתילה.
English translation not yet available
Чтобы понять эти четыре аспекта в душе. А также чтобы понять суть светильников, которые были в Храме, — ведь сказали мудрецы: «Разве Ему нужен их свет?.. Но это свидетельство для всех приходящих в мир, что Шхина пребывает в Израиле». И необходимо понять, почему именно светильники являются свидетельством пребывания Шхины. Суть же в следующем: свет, светящий в свече, держится благодаря тому, что огонь охватывает фитиль и истощает его. Но фитиль один погас бы и истощился быстро, и свет его не был бы столь хорош. Лишь благодаря маслу, которое является причиной соединения огня с фитилём.
והוא הגורם להיות האור טוב ובהיר שע"י השמן נעשה גוון נהורא חיורא. וע"י הפתילה גוונא אוכמא. וככל המשל הזה כך הוא בהתלבשות הנשמה  בגוף ונה"ב שאור הנאחז ונתלבש בנפש הבהמית הוא כמשל האור שנאחז בפתילה. כי הנה הנה"ב נלקחה מבחי' ק"נ וכלולה מע"ס דנוגה שכל ומדות. כי זלעו"ז עשה. כמו שיש ע"ס בנשמה היא נה"א שהם בקדושה. כך יש עשר בחי' בנה"ב שהן לגרמיה כו'. אשר שלט האדם באדם.
English translation not yet available
И оно является причиной того, что свет хорош и ярок. Ибо благодаря маслу образуется цвет светлого пламени (неора хивра), а благодаря фитилю — тёмный цвет (гавна ухама). И как вся эта притча, так и в облечении души в тело и животную душу: свет, охватывающий и облекающийся в животную душу, подобен свету, охватывающему фитиль. Ибо животная душа взята из аспекта клипат нога и состоит из десяти Сфирот нога — разума и качеств (мидот). Ибо «одно против другого сотворил» (Коелет 7:14): как есть десять Сфирот в душе — Божественной душе — в святости, так есть десять аспектов в животной душе, которые «для себя». «Человек властвует над человеком» (Коелет 8:9).
ולאם מלאם יאמץ. וע"ס דנה"א נאחזות ומתלבשות בע"ס דנה"ב שהן לעומת זה. והכוונה הוא בכדי להפך נה"ב ולכלות אותה באור הנשמה. ולהיות אתכפייא ואתהפכא כו' דוגמת כליון הפתילה באור הנאחז בה. וכמו שהפתילה עצמה נהפכת לאור ואש. כך נה"ב עצמה היא אתהפכא כו':
English translation not yet available
«И один народ другого одолеет» (Берешит 25:23). И десять Сфирот Божественной души охватывают и облекаются в десять Сфирот животной души, которые им противоположны. И замысел состоит в том, чтобы обратить животную душу и истощить её в свете души. Чтобы было подчинение (иткафья) и обращение (итапха), подобно истощению фитиля в огне, охватившем его. И как фитиль сам обращается в свет и огонь, так и животная душа сама обращается.
אך להבין ענין זה כיצד תהיה התהפכות נה"ב החיונית להיות עולה במדרגה גדולה כ"כ להיות ממנה אור וגילוי אלקות. הנה כתיב ארוממך אלקי המלך. ויש בזה ב' פירושים הא' ארוממך ממטלמ"ע והב' ארוממך היינו להיות המשכת הרוממות מלמעלמ"ט.
English translation not yet available
Но чтобы понять, каким образом происходит обращение животной жизненной души — чтобы она поднялась на столь высокую ступень и стала светом и раскрытием Божественности, — написано: «Превознесу Тебя, Бог мой, Царь» (Теилим 145:1). И в этом есть два объяснения. Первое: «превознесу Тебя» — снизу вверх. Второе: «превознесу Тебя» — то есть привлечение возвышенности сверху вниз.
וביאור הענין כי הנה פי' אלקי מלשון אלי הארץ שהוא ל' כח שזה אמר דהע"ה בעבור כללות העולם שהכח והחיות הנמשך בהם מאוא"ס ב"ה הממכ"ע הוא בבחי' המלך שלהיותו מלך על כל העולם הם חיים וקיימים ונתהוו מאין ליש מבחי' זו דמלכותו ית'.
English translation not yet available
Разъяснение сути дела. «Элокай» (Бог мой) — от слова «эле а-арец» (сильные земли), что означает «сила». Это сказал царь Давид, мир ему, относительно всей совокупности мира: сила и жизненность, проистекающая в них от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, наполняющего все миры (мемале коль алмин), — в аспекте Царя. Поскольку Он — Царь над всем миром, они живы, существуют и возникли из ничего в нечто от этого аспекта Его Царственности (Малхут), благословен Он.
ונודע שהמלוכה והממשלה שבמלך אינה רק בחי' הארה והתפשטות לזולתו ואינו נוגע למלך עצמו כמו שאר מעלות ומדות שבו שהוא חכם כו'. וזהו מלכותך מכ"ע. שהתהוות כל עולמים עליונים ותחתונים והכח והחיות המלובש בהן ומהוה אותן נמשך מבחי' מדת מלכותך שהוא ענין מהות המלוכה והממשלה ולא ממהות המלך עצמו רק מבחי' מלכותו כו'.
English translation not yet available
И известно, что царствование и владычество в царе — лишь аспект свечения и распространения для другого, и это не затрагивает самого царя, подобно прочим его достоинствам и качествам — что он мудр и т.д. И это — «Царство Твоё — царство всех миров» (Теилим 145:13). Ибо возникновение всех миров, высших и нижних, и сила и жизненность, облечённая в них и порождающая их, проистекает из аспекта качества «Царства Твоего», то есть из сущности царствования и владычества, а не из сущности самого Царя — лишь из аспекта Его Царственности (Малхут).
והנה להיות התפשטות אוא"ס ב"ה בבחי' מלכותו ית' היו כמה צמצומים. וכמ"ש להודיע לבני האדם גבורותיו וכבוד הדר מלכותו. גבורותיו הן הן הצמצומים להיות כבוד הדר מלכותו. ואין זה אלא בחי' זיו להיות כבוד והדר. וכמאמר בשכמל"ו בחי' שם בלבד. ואי לזאת ארוממך שעי"ז יבא לקיום ואהבת את ה' אלקיך הוא אוא"ס ב"ה ממש בכל לבבך בשני יצריך שעי"ז אתכפייא כו' שלא יהי' חפץ ורצון אחר זולתו וכמ"ש מי לי בשמים וכו'. וזהו ארוממך ממטה למעלה. (ועי' בזהר וארא דכ"ח סוף ע"ב) וגם ארוממך המשכת הרוממו' מלמעלמ"ט. והענין כי הנה פעם אומרים יחיד חי העולמים מלך ופעם אומרים מלך יחיד חי העולמים. ופי' כי יחיד חי העולמים מלך היינו שהוא יחיד ומיוחד לבדו ית' וקדוש ומובדל כו'.
English translation not yet available
Для распространения Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, в аспекте Его Царственности (Малхут) потребовалось множество сжатий (цимцумим). Как сказано: «Чтобы поведать сынам человеческим о могуществах Его и о великолепии славы Царства Его» (Теилим 145:12). «Могущества Его» — это и есть сжатия, чтобы было «великолепие славы Царства Его». И это лишь аспект сияния (зив) — быть славой и великолепием. Как в речении «благословенно Имя славы Царства Его вовеки» — лишь аспект Имени. И поэтому «превознесу Тебя» — через это человек придёт к исполнению «и возлюби Господа, Бога твоего» — Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, буквально — «всем сердцем твоим, двумя побуждениями твоими», и через это — подчинение (иткафья), чтобы не было иного желания и воли, кроме Него, как сказано: «Кто мне на небесах?..» (Теилим 73:25). И это «превознесу Тебя» снизу вверх. (И см. Зоар, Ваэра, лист 28б.) А также «превознесу Тебя» — привлечение возвышенности сверху вниз. Суть в том, что иногда говорят «Единственный, Жизнь миров, Царь», а иногда — «Царь, Единственный, Жизнь миров». «Единственный, Жизнь миров, Царь» означает: Он — Единственный и Единый, Сам, благословен Он, свят и отделён.
וחי העולמים הוא ע"י כמה צמצומים להיות בבחינת מלך לעולם שעי"ז ארוממך מלמעלה למטה כו' ומלך יחיד חי העולמים היינו שלהיות חי העולמים הוא מתצמצם בבחי' מלך ובחינת מלך זה הגם שהוא בחי' אחרונה לגבי א"ס ב"ה עצמו מ"מ הוא בבחי' יחיד ומיוחד קדוש ומובדל כו' לגבי התהוות עלמין ואי לזאת נמשך בחינת מלכותו לבחי' יחיד חי העולמים להיות התלבשות מלך יחיד קדוש ומובדל כו' בבחינת עלמין והיינו בעוה"ז הגשמי דוקא כי נעוץ תחלתן בסופן דייקא.
English translation not yet available
А «Жизнь миров» — через множество сжатий (цимцумим), чтобы быть в аспекте «Царя над миром». И через это «превознесу Тебя» сверху вниз. А «Царь, Единственный, Жизнь миров» означает: чтобы быть «Жизнью миров», Он сжимается в аспекте «Царя», и этот аспект «Царя», хотя он является последним аспектом по отношению к Самому Бесконечному, благословен Он, тем не менее он — в аспекте «Единственного и Единого, Святого и отделённого» по отношению к возникновению миров. И поэтому привлекается аспект Его Царственности в аспект «Единственного, Жизни миров» — чтобы облечение Царя, Единственного, Святого и отделённого было в аспекте миров. И это именно в этом материальном мире, ибо «конец их вплетён в начало их» именно.
וזהו והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום כו' היום לעשותם כי הוא המשכת אור א"ס ב"ה ממש מצוך מלשון התקשרות בבחי' היום לעשותם דוקא שהוא בעולם הזה עולם המעשה ולא בעולמות עליונים שהם ע"י השתלשלות בירידת סתר המדרגות מעילה לעלול כו' ורחוקים מאור א"ס ב"ה ממש. משא"כ בסוף מעשה מתגלה אוא"ס ב"ה ממש שלא כדרך ירידת והשתלשלות העולמות אלא כמשל האור הנאחז בפתילה שקודם שנאחז בפתילה אינו עולה בשם אור כלל.
English translation not yet available
И это — «И будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня» (Дварим 6:6) — «сегодня исполнять их». Ибо это привлечение света Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, буквально. «Мецавеха» (заповедую тебе) — от слова «связь, соединение» (иткашрут), в аспекте «сегодня исполнять их» именно — в этом мире, мире действия, а не в высших мирах, которые возникли через нисхождение по ступеням от причины к следствию и далеки от света Бесконечного, благословен Он, буквально. Тогда как в конце действия раскрывается свет Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, буквально — не путём нисхождения и ишталшелут миров, а подобно притче об огне, охватывающем фитиль: до того, как он охватил фитиль, он вовсе не называется «светом».
וע"י התאחזותו בדבר גשמי נתהווה גילוי אור. אך אור זה צריך להמשיך  על ידי עבודת האדם ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח. אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסוף.
English translation not yet available
И через охватывание материальной вещи возникает раскрытие света. Однако этот свет необходимо привлечь через служение человека — «дух пробуждает дух и привлекает дух». «Если обратит к Нему сердце своё — дух свой и душу свою к Нему соберёт» (Иов 34:14).
וזהו ענין הדלקת הנרות להדליק ולהמשיך האור שיהא נאחז בפתילה. וזהו קרוב ה' לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת. דהיינו להיות אמת ה' לעולם. ואמתות ה' הוא שמעלה ומטה שוים לפניו ית' כחשיכ' כאורה וסדר ההשתלשלות הוא רק בערכנו ובערך כל העולמות הברואים מאין ליש שלא יבטלו במציאות ונק' כדמותנו דמות כבוד ה'. אבל בצלמנו בצלם אלקים היינו אמתות יחודו יתברך בעליונים ובתחתונים בשוה.
English translation not yet available
И в этом суть зажигания светильников — зажечь и привлечь свет, чтобы он охватил фитиль. И это — «Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем, кто призывает Его в истине» (Теилим 145:18). То есть чтобы была «истина Господа вовеки» (Теилим 117:2). А истинность Господа в том, что верх и низ равны пред Ним, благословен Он, — «как тьма, так и свет» (Теилим 139:12). А порядок ишталшелут (цепи нисхождения) существует лишь по нашему восприятию и по отношению ко всем мирам, сотворённым из ничего в нечто, чтобы они не аннулировались. И это называется «по подобию нашему — подобие славы Господней». Но «по образу нашему — в образе Божием» (Берешит 1:26) — это истинность Его единства, благословен Он, в высших и нижних равно.
וכיצד נמשך אמת ה' לעולם אמר הכתוב כי גבר עלינו חסדו. מחמת תגבורת חסד ואור עליון יותר מערך השתלשלות. והיינו ע"י נה"ב כד אתהפכא ואתכפייא כי נה"ב הגם שלמטה בעוה"ז היא במדרגה שפלה מ"מ שרשה ומקורה העליון היא הגבה למעלה במאד שהיא מבחי' לפני מלך מלך. וכמ"ש במ"א מענין המאכל שעליו יחיה האדם מפני ששרשו ממקום גבוה כו'. ולכך ע"י התהפכות נה"ב בהתגברות הטוב על הרע מעורר כך למעלה בשרשה תגבורת אור וחסד עליון להיות גילוי אמת ה' לעולם אמתות ה' ממש. (והוא בחי' חסד עליון הממתיק הגבורות. פי' דהרי מבואר לעיל שכדי להיות התפשטות האור בבחי' מל' הוא ע"י גבורות וצמצומים כמ"ש להודיע לבני האדם גבורותיו כו'. אבל בחי' כי אתה נרי הוי' הוא בחי' כי גבר עלינו חסדו להיות תוספת אור בלי צמצומים כו'. ונק' בחי' מיתוק זה יחוד קובה"ו כמ"ש בתניא פמ"א בהג"ה) אך הנה כמו במשל אור הנר הנ"ל שע"י כליון הפתילה לבדה אינה מאיר כ"כ כ"א ע"י השמן. כך צ"ל בחי' שמן בעבודת האדם בהתלבשות הנשמה בגוף. והוא ענין שמן משחת קדש ורומז על התורה כי קדש הוא בבחי' חכמה ואורייתא מחכמה נפקת והשמן היא פנימיות החיות שבכל הדברים שמוציאים מהן השמן.
English translation not yet available
А каким образом привлекается «истина Господа вовеки»? Писание говорит: «Ибо возобладал над нами хесед (милость) Его» (Теилим 117:2). Благодаря усилению хеседа и высшего света, превышающего уровень ишталшелут. И это — через животную душу, когда она обращается и подчиняется. Ибо животная душа, хотя внизу, в этом мире, она на низкой ступени, тем не менее корень и источник её чрезвычайно высок — из аспекта «прежде, чем воцарился царь». Как объясняется в другом месте относительно пищи, которой живёт человек, — поскольку корень её из высокого места. Поэтому через обращение животной души — усилением добра над злом — пробуждается соответственно вверху, в её корне, усиление высшего света и хеседа, чтобы было раскрытие «истины Господа вовеки» — истинности Самого Господа. (И это аспект высшего хеседа, смягчающего гвурот (суровости). Ибо, как объяснялось выше, для распространения света в аспекте Малхут необходимы гвурот и цимцумим, как сказано: «Чтобы поведать сынам человеческим о могуществах Его...». Но аспект «ибо Ты — свеча моя, Господи» — это аспект «ибо возобладал над нами хесед Его», чтобы было добавление света без сжатий. И этот аспект смягчения называется «единение Святого, благословен Он, и Шхины», как объясняется в Тании, глава 41, в примечании.) Однако, как в притче о свече — через истощение одного лишь фитиля свет не столь хорош, но лишь через масло, — так же необходим аспект масла в служении человека при облечении души в тело. И это — масло святого помазания, намекающее на Тору, ибо «кодеш» (святость) — в аспекте Хохмы (Мудрости), и «Тора из Хохмы вышла». А масло — это внутренняя жизненная сила во всех вещах, из которых извлекают масло.
ולכן בכל הדברים יש שמן ואפי' באבנים כי כולם בחכמה עשית ויש בכולם פנימית החיות בבחי' שמן. והשמן הנמשך מקדש שהיא ח"ע היא ג"כ המתלבשת אפי' בדברים גשמיים כמו זרעים מועד כו'.
English translation not yet available
Поэтому во всех вещах есть масло, даже в камнях, ибо «всё Мудростью (Хохма) сотворил Ты» (Теилим 104:24), и во всём есть внутренняя жизненная сила в аспекте масла. А масло, проистекающее из «кодеш» (святости), то есть из высшей Хохмы, — оно также облекается даже в материальные вещи, как в разделах Зраим (Посевы), Моэд (Праздники) и т.д.
ושמן זה הוא הגורם הארה רבה להיות האור טוב להאיר. והיינו להיות גלוי אוא"ס ב"ה בנפש האדם בגלוי ממש כאלו רואה כו' ולא בדמיונות הנולדים מן המחשבה לבדה שהן חולפות ועוברות ואינן קבועות בנפש באמת לאמתו רק שיהא הגלוי בלב באמת לאמתו קבוע ותקוע בחיזוק כיתד שלא תמוט להיות נגדו תמיד וגלוי זה הוא להיות יראת ה' על פניו יראה עלאה בבחי' בטול ממש הנרמזת באות יו"ד של שם הוי' כנודע כי שם הוי' הוא דחילו ורחימו רחימו ודחילו. נמצא שאות יו"ד הרומזת לחכמה הוא בחי' דחילו שהיא בחי' יראה עלאה אם אין חכמה אין יראה. לכן ארז"ל מה להלן באימה וביראה אף כאן כו'.
English translation not yet available
И это масло является причиной великого свечения — чтобы свет был хорош и светил. То есть чтобы было раскрытие Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, в душе человека буквальным раскрытием, как будто видит, — а не фантазиями, рождёнными лишь из мысли, которые мимолётны и не укоренены в душе по-настоящему. Но чтобы раскрытие в сердце было истинным, укоренённым и вбитым прочно, как колышек, который не поколеблется, — чтобы было пред ним постоянно. И это раскрытие — чтобы «страх Божий был на лице его» — высший трепет (йира илаа) в аспекте полной аннулированности (битуль), намекаемый в букве йуд Имени Гавайе. Как известно, Имя Гавайе — это трепет и любовь, любовь и трепет. Получается, что буква йуд, намекающая на Хохму, — это аспект трепета, то есть аспект высшего трепета: «нет мудрости — нет трепета» (Авот 3:17). Поэтому сказали мудрецы: «Как там — в трепете и страхе, так и здесь...».
והיינו מפני התלבשות ח"ע ששם שורה ומתגלה אוא"ס ב"ה ממש בבחי' בטול אפי' בדברים גשמיים הנאמרים בתורה אשר לפנינו. והלכה זו היא דבר ה' ממש. וכן האדם כשעוסק בתורה דבר ה' ממש ורוח פיו מדבר בו.
English translation not yet available
Это — благодаря облечению высшей Хохмы, где пребывает и раскрывается Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, буквально, в аспекте аннулированности (битуль), даже в материальных вещах, о которых говорится в Торе, что перед нами. И эта галаха — буквально Слово Господа. И так же человек, когда занимается Торой, — буквально Слово Господа и дыхание уст Его говорят в нём.
וכמ"ש ודברי אשר שמתי בפיך ועז"נ ודברת בם להיות המשכ' חכמה ויראה עילאה בם בד"ת. ומזה נמשך תפלת י"ח בלחש ובחשאי בחי' שמן שהוא בחי' בטול. וע"ז רומזים כריעות והשתחואות שבתפלה שהם המשכות הבטול.
English translation not yet available
И как написано: «И слова Мои, которые Я вложил в уста твои» (Йешаяу 59:21), и об этом сказано: «И говори о них» (Дварим 6:7) — чтобы привлечь Хохму и высший трепет в них, в словах Торы. И из этого проистекает молитва Шмоне Эсре шёпотом и в тишине, в аспекте масла, которое есть аспект Битуль (самоустранения). И на это намекают поклоны и простирания в молитве, которые являются привлечениями Битуля.
ולכן כתיב בעמדם תרפינה כנפיהם בבחי' לחש וחשאי. ויראה הנרמזת בה"א אחרונה של שם הוי' היא יראה תתאה שלא למרוד בממה"מ הקב"ה ולא למרות עיני כבודו. והוא בחי' הפתילה ששולט בה אור האש להפך ולכלות  אותה.
English translation not yet available
И потому написано: «Когда они стояли, опускали крылья свои» (Йехезкель 1:24) — в аспекте шёпота и тишины. А трепет, на который намекает последняя буква hэй имени Гавайе, — это нижний трепет — не восставать против Царя царей, Святого, благословен Он, и не противиться очам славы Его. И это аспект фитиля, над которым властвует свет огня, переворачивая и поглощая его.
וב' גווני אור הם ב"פ רחימו שבשם הוי' כי ואהבת בגימט' ב"פ אור היינו האהבה הרמוזה בה' ראשונה של הוי' היא בחי' אה"ר הבאה מלמעלה אהבה בתענוגים שהיא בחי' מתנה כו' והיא בחי' נהורא חיוורא ואהבה הרמוזה בוי"ו של שם הוי' היא האהבה הנולדה בנפש המשכלת ומתבוננת בגדולת א"ס ב"ה והיא בחי' נהורא אוכמא הקרובה אל הפתילה ומתאחזת בה:
English translation not yet available
И два оттенка света — это два аспекта любви в имени Гавайе, ибо «вэ-аhавта» («и возлюби») в гиматрии равно двум «ор» (свет). А именно: любовь, на которую намекает первая буква hэй имени Гавайе, — это аспект великой любви, приходящей свыше, любовь в наслаждениях, которая является аспектом дара и т.д., и это аспект белого свечения. А любовь, на которую намекает буква вав имени Гавайе, — это любовь, рождающаяся в душе, которая размышляет и созерцает величие Эйн Соф, благословен Он, и это аспект тёмного свечения, которое близко к фитилю и охватывает его.
וזהו כי אתה נרי הוי' שבחי' הוי' היא בבחי' נר בשמן ופתילה. וב' גווני אור הרמוזות בד' אותיות של הוי' נעשה נרי שמתלבש בנר הוי' נשמת אדם כנ"ל:
English translation not yet available
И в этом смысл стиха: «Ибо Ты — светильник мой, Гавайе» (Шмуэль II, 22:29) — аспект Гавайе пребывает в аспекте светильника, с маслом и фитилём. И два оттенка света, на которые намекают четыре буквы имени Гавайе, становятся «светильником моим», который облекается в светильник — «светильник Гавайе — душа человека» (Мишлей 20:27), как сказано выше.
והוי"ה יגיה חשכי. והוי' בתוספת וי"ו רומזת על בחי' הוי' ביותר עליונה. וכמ"ש הוי"ה הוי"ה אל רחום וחנון כו'. ופסיק טעמא בגווייהו שיש ב' בחי' הוי'. והענין כי פעם כתיב הוי' רחום וחנון ופעם כתיב חנון ורחום הוי'.
English translation not yet available
«И Гавайе озарит тьму мою» (Шмуэль II, 22:29). А «Гавайе» с добавлением буквы вав намекает на ещё более высокий аспект Гавайе. Как написано: «Гавайе, Гавайе, Б-г милостивый и милосердный» и т.д. (Шмот 34:6). И разделительный знак (псик таама) между ними указывает, что есть два аспекта Гавайе. И суть в том, что иногда написано «Гавайе милостивый и милосердный», а иногда написано «милосердный и милостивый Гавайе».
ופי' הוי' רחום וחנון שכדי להיות התגלות מדות רחום וחנון מאוא"ס ב"ה דלאו מכל אלין מדות איהו כלל. הוצרך להיות בחי' הוי' שהוא צמצום והתפשטות המשכה והתפשטות. אך פי' חנון ורחום הוי' היינו שמבחי' חנון ורחום דהיינו מפני כי חפץ חסד הוא נמשך בחי' הוי' שהוא צמצום והתפשטות כו' שבסדר ההשתלשלות משא"כ הוי' שקודם רחום וחנון היא ההוי' שלמעלה מגדר ההשתלשלות. ושם נעשה ג"כ בחי' הוי' שהוא צמצום והתפשטו' כו' כדי להמשיך מדת רחום וחנון בהוי' שבסדר ההשתלשלות. (ועמ"ש ע"פ ואתחנן אל הוי' וע"פ וירא ישראל את היד הגדולה כו' מענין ב' שמות הוי'):
English translation not yet available
И объяснение «Гавайе милостивый и милосердный» — то, что для раскрытия качеств милости и милосердия из света Эйн Соф, благословен Он, Который не из всех этих качеств вовсе, необходим аспект Гавайе, то есть Цимцум и распространение, привлечение и распространение. Однако смысл «милосердный и милостивый Гавайе» — то, что из аспекта милосердия и милости, то есть потому что «Он желает милости» (Миха 7:18), проистекает аспект Гавайе, то есть Цимцум и распространение и т.д. в порядке цепочки нисхождения (hиштальшелут). В отличие от Гавайе, которое предшествует «милостивый и милосердный», — это Гавайе, которое выше порядка цепочки нисхождения. И там тоже возникает аспект Гавайе, то есть Цимцум и распространение и т.д., чтобы привлечь качества милости и милосердия в Гавайе, которое в порядке цепочки нисхождения. (И см. сказанное на стих «И взмолился я к Гавайе» (Дварим 3:23) и на стих «И увидел Израиль руку великую» и т.д. (Шмот 14:31) о двух именах Гавайе.)
והנה בדורות הראשונים כמו בנביאים ושופטים מצינו דור שכולו זכאי או כולו חייב. ומי שהיה זכאי הי' זכאי במדרגת צדיק גדול או נביא ומי שהיה חייב היה רשע גמור ועי"ז לא היו ממוצעים. אך דורות האחרונים דור אחר דור אין בהם רשעים כ"כ ולא צדיקים כ"כ טובים.
English translation not yet available
И вот, в первых поколениях, как во времена пророков и судей, мы находим поколение, которое целиком праведно или целиком нечестиво. И тот, кто был праведен, был праведен на уровне великого праведника или пророка, а тот, кто был нечестив, был полным злодеем, и поэтому среди них не было средних. Однако в последних поколениях, поколение за поколением, нет среди них столь великих злодеев и нет столь великих праведников.
והענין שבדורות הראשוני' היו נשמות עליונות ממדרגות גבוהות ומצד נשמתם בעצמם היו יכולים לשלוט על הרע שבנפשם ומיד כשיתבונן בגדולת א"ס ב"ה יגיע אליו היראה כו' רק רשע גמור שמגביר הרע שבנפשו בשאט בנפש. אבל דורות האחרונים עיקבא דמשיחא בחי' עקביים אין כח בנשמתם עצמם לשלוט על הרע וצריך יגיעה רבה יגיעת נפש ויגיעת בשר.
English translation not yet available
И суть в том, что в первых поколениях были возвышенные души с высоких уровней, и благодаря силе их собственных душ они могли властвовать над злом в своей душе, и как только человек задумывался о величии Эйн Соф, благословен Он, к нему приходил трепет и т.д. Только полный злодей, который усиливал зло в своей душе пренебрежительно. Но последние поколения, пятки Машиаха, — аспект пяток, — нет силы в их собственных душах властвовать над злом, и необходим великий труд — труд души и труд плоти.
וזהו והוי"ה יגיה חשכי היינו בחי' חשך שבדורות אחרונים. כי דהע"ה אמר זה בעד כללות ישראל שיש בהם בחי' חשך בדורות אחרונים עיקבא דמשיחא שאין אתה נרי הוי"ה כלומר שאין נר הוי"ה נשמת אדם מ"מ והוי"ה היא בחי' הוי"ה עליונה שלמעלה מההשתלשלות יגיה חשכי ולמענו למענו יעשה כי חפץ חסד הוא באתעדל"ע בלי אתעדל"ת:
English translation not yet available
И в этом смысл стиха «И Гавайе озарит тьму мою» — имеется в виду аспект тьмы в последних поколениях. Ибо царь Давид, мир ему, сказал это за всю общность Израиля, в которой есть аспект тьмы в последних поколениях, пятках Машиаха, когда «Ты — светильник мой, Гавайе» — то есть «светильник Гавайе — душа человека» — недостаточно. Тем не менее «и Гавайе» — это аспект высшего Гавайе, которое выше цепочки нисхождения, — «озарит тьму мою», и «ради Себя, ради Себя совершит» (Йешаяу 48:11), ибо «Он желает милости» (Миха 7:18), пробуждением свыше без пробуждения снизу.
וזהו ענין נס דחנוכה שנכנסו יונים להיכל. היכל הוא בחי' מח' ה"י כ"ל בגימטריא נש"ב. והיונים הנ"ל הם בחי' חכמה דקליפה חכמות חיצוניות כמו פילסופיא. שבזמן ההוא היו פילסופים המכחישי' בנבואה.
English translation not yet available
И в этом суть чуда Хануки — что греки вошли в Храм. Храм (hейхал) — это аспект мысли: hэй-йуд-кав-ламед в гиматрии равно «нешб» (352). А греки — это аспект мудрости скорлупы (клипы), внешние мудрости, такие как философия. Ибо в то время были философы, отрицавшие пророчество.
ולכן טמאו כל השמנים של בחי' חכמה שבקדושה שרצו להשכיחם תורתך כו' ונעשה נס ע"י פך של שמן שהי' מונח בחותמו של כה"ג דיקנא דכהנא רבא חסד עליון בהעלות אהרן את הנרות אהרן שושבינא דמטרוניתא שהיא אהבה הבאה מלמעלה באתעדל"ע וממנו הדליקו כל הח' ימים שהם המחשבה וז' המדות שתהיינה מאירות באור האהבה הבאה מלמעלה בלי אתעדל"ת והיא מבחי' וי"ו בתוספת וי"ו העליונה שלמעלה מעלה מן ההשתלשלות:
English translation not yet available
И потому осквернили все масла аспекта Хохмы святости, ибо хотели «заставить их забыть Тору Твою» и т.д. И совершилось чудо через кувшинчик масла, который лежал за печатью первосвященника — борода великого коhена — высший Хесед. «Когда Аhарон зажигает светильники» (Бемидбар 8:2) — Аhарон, шошвин (друг жениха) Матрониты, — это любовь, приходящая свыше, пробуждением свыше. И от него зажигали все восемь дней, которые суть мысль и семь качеств (мидот), чтобы они светили светом любви, приходящей свыше, без пробуждения снизу. И это из аспекта вав с добавлением вав — высшей, которая неизмеримо выше цепочки нисхождения.