Torah Ohr / Miketz

Miketz

None · Miketz

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

רני ושמחי בת ציון כו'. להבין למה נק' כנס"י בשם בת כמו בת ציון בת ירושלים. הנה איתא במדרש משל למלך כו' לא זז מחבבה עד שקראה בתי כמ"ש שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך ויתאו המלך יפיך כו' (ופי' יפיך הוא כמו בחי' רעיתי יפתי). לא זז מחבבה עד שקראה אחותי וכמ"ש אחותי רעיתי. לא זז מחבבה עד שקראה אמי וכמ"ש צאנה וראנה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו כו' וכתיב הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו ולאמי כתיב:
English translation not yet available
«Пой и веселись, дочь Циона» и т.д. (Захария 2:14). Чтобы понять, почему Кнесет Исраэль (Община Израиля) называется именем «дочь» — «дочь Циона», «дочь Иерусалима». Вот, сказано в мидраше: притча о царе и т.д. — не переставал он ласкать её, пока не назвал её «дочь моя», как сказано: «Слушай, дочь, и смотри, и склони ухо твоё, и забудь народ твой и дом отца твоего, и возжелает царь красоты твоей» и т.д. (Теилим 45:11-12). (И толкование «красоты твоей» подобно аспекту «подруга моя, прекрасная моя».) Не переставал ласкать её, пока не назвал её «сестра моя», как сказано: «Сестра моя, подруга моя» (Шир а-Ширим 5:2). Не переставал ласкать её, пока не назвал её «мать моя», как сказано: «Выходите и смотрите, дочери Циона, на царя Шломо, в короне, которой увенчала его мать его» и т.д. (Шир а-Ширим 3:11). И написано: «Внимайте мне, народ мой, и племя моё, слушайте меня» — и написано «моей матери» (Йешаяу 51:4).
והנה להבין ענין ג' בחי' אלו בעבודת ה' שיש ג' מדרגות בישראל שע"ש כך נקראו בבחי' הללו. וצריך להבין מ"ש נר הוי"ה נשמת אדם שהנשמה קרויה נרה של שם הוי"ה. והרי פעם אמר הכתוב כי אתה נרי ה' שהוא ית' נק' נר של נש"י.
English translation not yet available
И вот, чтобы понять суть этих трёх аспектов в служении Г-споду — что есть три ступени в Израиле, по имени которых они названы этими аспектами. И необходимо понять сказанное: «Светильник Г-спода — душа человека» (Мишлей 20:27) — что душа названа светильником имени Гавайе. Но ведь в другом месте Писание говорит: «Ибо Ты — светильник мой, Г-споди» (Шмуэль II 22:29) — что Он, благословен Он, называется светильником душ Израиля.
והענין כי הנה כתיב כל הנשמה תהלל יה. פי' תהלל מלשון בהלו נרו כו' לשון הארה. וביאור הדבר כי הנה כתיב אני ה' לא שניתי ואתה הוא קודם שנבה"ע ואתה הוא כו'.
English translation not yet available
Суть же в том, что написано: «Вся душа (нешама) да восхвалит Г-спода (Йа)» (Теилим 150:6). «Восхвалит» (теалель) — в значении «когда сияет светильник его» и т.д. — в значении сияния. Объяснение же таково: написано «Я Г-сподь, не изменился» (Малахи 3:6), и «Ты — Тот же до сотворения мира, и Ты — Тот же» и т.д.
ואינו כדמיון הנשמה שמתפעלת ומקבלת שינויים ממקרי הגוף לפי שמלובשת ממש בתוך לבושי הגוף בג' לבושיה שהם מחדו"מ שמחשבתו של האדם מלבשת את הנשמה ומקיפה מכל צד וממשיכה להטותה אל כל אשר תחפוץ ששם תהא משכן הנשמה והשראתה וכן בדו"מ. משא"כ אצלו ית' כתיב כי לא מחשבותי מחשבותיכם שאינו מקבל שום שינוי ח"ו מבריאת העולמות.
English translation not yet available
И это не подобно душе, которая испытывает воздействия и претерпевает изменения от случайностей тела, поскольку она облечена в самом деле внутрь одеяний тела, в три свои одеяния — мысль, речь и действие. Ибо мысль человека облекает душу и окружает со всех сторон, и влечёт её, склоняя ко всему, чего пожелает, — там будет обитель и пребывание души. И так же в речи и действии. В отличие от этого, о Нём, благословен Он, написано: «Ибо не мысли Мои — мысли ваши» (Йешаяу 55:8) — что Он не претерпевает никаких изменений, упаси Б-г, от сотворения миров.
וכמו שהיה הוא לבדו קודם שנבה"ע. כך הוא לבדו אחר שנבה"ע. שאין העולמות תופסים מקום אצלו ית' כלל. והגם שהוא מחי' את כולם וצופה ומביט עד סוף כל הדורות בהשגחה פרטית על כל דרכי איש ועלילות מצעדי גבר.
English translation not yet available
И как Он был один до сотворения мира — так Он один после сотворения мира. Ибо миры не занимают места у Него, благословен Он, вовсе. И хотя Он оживляет их всех и взирает и смотрит до конца всех поколений, с частным провидением (ашгаха пратит) над всеми путями человека и деяниями шагов мужа.
וכמ"ש עיניך פקוחות על כל דרכי כו'. אין זה אלא כמאמ' לפניך נגלו כל תעלומות. הכל גלוי וידוע לפניך. פי' הכל גלוי וידוע. שהם נעשים בבחי' גילוי וידיעה לפניו אבל לא שייך עליו לומר  שיודע בהם כידיעת האדם שידיעתו מלבשתו ומקפתו שהוא ית' רם ונשא מזה רבבות מדרגות עד אין קץ והוא קדוש ומובדל וג"פ קדוש ק"ק עד שהוי"ה צבאות להוות עולמות מלאכים ונשמות:
English translation not yet available
Как сказано: «Очи Твои отверсты на все пути» и т.д. (Ирмеяу 32:19). Но это лишь как в изречении: «Пред Тобой открыты все сокровенные тайны. Всё открыто и ведомо пред Тобою». То есть «всё открыто и ведомо» — они становятся в аспекте раскрытия и ведения перед Ним. Но к Нему неприменимо сказать, что Он знает о них подобно знанию человека, чьё знание облекает его и окружает его. Ибо Он, благословен Он, возвышен и превознесён над этим на мириады ступеней без конца. И Он свят и отделён — и трижды свят: «Свят, свят, свят» — пока «Г-сподь Воинств (Цваот)» — чтобы творить миры, ангелов и души.
וביאור ענין ג"פ קדוש. הוא כי הנה ב' ההי"ן שבשם הוי"ה. ה' הראשונה בחי' מחשבה. וה' השניה בחי' דבור. והנה בחי' דבור הוא מקור התהוות העולמות מלאכים ונשמות. וכמ"ש בדבר ה' שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם.
English translation not yet available
Объяснение же сути тройной святости таково. Ибо две буквы Хей в имени Гавайе: первая Хей — аспект мысли, а вторая Хей — аспект речи. И аспект речи есть источник сотворения миров, ангелов и душ, как сказано: «Словом Г-спода небеса сотворены, и дуновением уст Его — всё воинство их» (Теилим 33:6).
וג' אותיות הראשונות הם ג"פ קדוש שהוא השתלשלות מעילה לעילה כו' עד שיהיה בחי' ה' אחרונה בחי' דבור. כי כדי להיות ה' ראשונה בחי' מחשבה והתפשטות החיות והתהוות איזו הארה צ"ל תחלה בחי' יו"ד שהוא צמצום שמא"ס ב"ה בעצמו לא היו העולמות יכולים לקבל הארה כלל ולא הי' יכול להתהוות יש מאין כלל אלא ע"י צמצום וכמאמר מכלכל חיים בחסד. ופי' מכלכל מלשון כלי תוך כלי שלהיות חיים להחיות העולמות צ"ל צמצום בבחי' כלי תוך כלי כי הוא ית' חיי החיים כו':
English translation not yet available
И три первые буквы [имени Гавайе] — это трижды «свят», что есть нисхождение от уровня к уровню и т.д., пока не станет аспект последней Хей — аспект речи. Ибо чтобы стала первая Хей аспектом мысли и распространением жизненной силы и возникновением некоего сияния — необходимо прежде аспект Йуд, который есть цимцум (сокращение), ибо от Эйн Соф, благословен Он, в Его самости миры не могли бы получить никакого сияния вовсе, и не могло бы возникнуть «нечто из ничего» вовсе, — но лишь через сокращение. Как в изречении: «Питающий живых милостью». Толкование слова «питающий» (мехалькель) — от слова «сосуд внутри сосуда» (кли тох кли): чтобы была жизнь — оживлять миры — необходимо сокращение в аспекте «сосуд внутри сосуда», ибо Он, благословен Он, есть Жизнь жизней и т.д.
והנה כתיב כי ביה ה' צור עולמים. ביו"ד נברא העוה"ב. פי' העוה"ב הוא תענוג הנשמות שנהנין מזיו השכינה כו'. והתגלות תענוג זה הוא ע"י צמצום אא"ס ב"ה שהוא בחי' יו"ד כי מאא"ס ב"ה בעצמו ובכבודו כביכול לא היו הנשמות יכולים לקבל מאחר שהם בבחי' נברא וגבול והעוה"ב עצמו הוא בחי' ה"א. וע"י יו"ד נברא שתענוג זה שמשיגים הוא בחי' יש. כמ"ש להנחיל אוהבי יש. ש"י עולמו'. וכדי להתהוות יש מאין המוחלט צ"ל בחי' צמצום.
English translation not yet available
И написано: «Ибо в Йа Г-сподь — Скала миров» (Йешаяу 26:4). «Буквой Йуд создан Грядущий мир». То есть Грядущий мир — это наслаждение душ, которые наслаждаются сиянием Шхины и т.д. И раскрытие этого наслаждения — через сокращение (цимцум) света Эйн Соф, благословен Он, которое является аспектом Йуд. Ибо от Эйн Соф, благословен Он, в Его самости и славе, так сказать, души не могли бы получить, поскольку они в аспекте сотворённого и ограниченного. А сам Грядущий мир — аспект буквы Хей. И буквой Йуд он создан, ибо это наслаждение, которое они постигают, — аспект «нечто» (йеш). Как сказано: «Наделить любящих Меня сущим (йеш)» (Мишлей 8:21) — триста десять миров. И чтобы возникло «нечто из абсолютного ничего» — необходим аспект сокращения.
והנה שכר מצוה מצוה. פי' שהמצוה בעצמה ממשכת מתן שכרה וכמ"ש יגיע כפיך כי תאכל שע"י המצות שאדם עושה בעוה"ז הוא ממשיך להיות גילוי הג"ע שיומשך התגלות תענוג הנשמות. וכמ"ש ויניחהו בג"ע לעבדה אלו רמ"ח מ"ע. שעי"ז הוא עושה את הג"ע. וזהו כל הנשמה תהלל יה. פי' תהלל ותאיר הארת והמשכת היו"ד שהיא בחי' הצמצום להיות בה' עלאה בחי' עוה"ב שהיא בחי' יש מאין להנחיל אוהבי יש כנ"ל:
English translation not yet available
И вот, «награда за заповедь — заповедь» (Авот 4:2). То есть сама заповедь привлекает свою награду. Как сказано: «Труд рук твоих когда вкушать будешь» (Теилим 128:2) — через заповеди, которые человек исполняет в этом мире, он привлекает раскрытие Ган Эдена, чтобы привлеклось раскрытие наслаждения душ. Как сказано: «И поместил его в Ган Эдене возделывать его» (Берешит 2:15) — «это двести сорок восемь повелительных заповедей», через которые он создаёт Ган Эден. И это «вся душа (нешама) да восхвалит Йа» — то есть «восхвалит» (теалель) и озарит — сияние и привлечение буквы Йуд, которая является аспектом сокращения, чтобы быть в первой Хей — аспекте Грядущего мира, который является аспектом «нечто из ничего», «наделить любящих Меня сущим», как сказано выше.
אך היינו כל הנשמה דייקא. כי נשמה מלשון נשימה שבאדם שהיא בחי' רו"ש. כי הנשמה היא כמ"ש אשום ואשוף יחד. ששואף ההבל ונכנס ויוצא. וע"ש זה נק' נשמה שהיא מקור כל הנשימות וכללותן. ולכן הלב דופק תמיד ברו"ש. משא"כ שאר כל האברים שוקטים ונחים. ועל עמדם יעמודו כי רוח החיות של הנפש הוא בדם הלב דוקא.
English translation not yet available
Но это именно «вся душа» (коль а-нешама). Ибо «нешама» — от слова «нешима» (дыхание) в человеке, которое является аспектом «бег и возврат» (рацо ва-шов). Ибо душа — как сказано: «Опустошу и поглощу вместе» (Йешаяу 42:14) — вдыхает дыхание, и оно входит и выходит. И потому она названа «нешама» — ибо она является источником всех дыханий и их совокупностью. И потому сердце пульсирует постоянно в «беге и возврате». В отличие от всех прочих органов, которые покоятся и пребывают в тишине, и на месте своём стоят — ибо дух жизненной силы души — именно в крови сердца.
והנה בחי' הרצוא של הנשמה הוא בחי' מס"נ בק"ש. והיינו מסירת הרצון כי נפש הוא הרצון כמ"ש אין נפשי אל העם הזה כו'. דהיינו שיעקור רצונו המלובש בהבלי עולם. ולהיות לו רק רצון א' לאביו שבשמים.
English translation not yet available
И вот, аспект «бега» (рацо) души — это аспект самопожертвования (мсират нефеш) при чтении «Шма». А именно — вручение воли, ибо «нефеш» означает волю, как сказано: «Нет души моей (воли моей) к этому народу» и т.д. (Ирмеяу 15:1). То есть он должен вырвать свою волю, облечённую в суетности мира, и иметь лишь одну волю — к Отцу своему Небесному.
וכמ"ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ. שאין לו חפץ ורצון אחר כלל. והיינו בשומו ללבו שאין עוד מלבדו והכל בטל אליו ית'. וכל הדברים שבעוה"ז הנפרדים ליש ודבר בפ"ע הוא רק לפי שנפלו בשבה"כ.
English translation not yet available
Как сказано: «Кто мне на небесах? И с Тобою ничего не желаю на земле» (Теилим 73:25) — что нет у него иного желания и воли вовсе. А именно — когда положит себе на сердце, что «нет никого, кроме Него» (Дварим 4:35), и всё ничтожно перед Ним, благословен Он. И все вещи в этом мире, которые кажутся отдельными, как самостоятельное «нечто», — это лишь потому, что они пали при разбиении сосудов.
וכמ"ש לי הכסף ולי הזהב נאם ה' שהכסף והזהב הגשמיים הם נתגשמו בירידתם מטה מטה בהשתלשלות רבות ועצומות. אבל במקורם למעלה הם לי ובטלים אלי לפי ששרשם הוא מבחי' נאם ודבר ה'.
English translation not yet available
Как сказано: «Моё серебро и Моё золото, — речение Г-спода» (Хагай 2:8) — что материальные серебро и золото огрубели при нисхождении своём вниз-вниз, через многие и великие нисхождения. Но в своём источнике наверху они — «Мои» и ничтожны предо Мной, ибо их корень — из аспекта «речения и слова Г-спода».
וכל מה שיעמיק בזה ויותר מזה לבבו יבין שלא לנטות ולא לימשך בלתי לה' לבדו. ויהיה רצונו רק אליו ית' לדבקה בו עד מיצוי הנפש. ואחר שיהיה כך ברצוא יהיה כך בשוב להיות והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך כו' כי אין לו להקב"ה בעולמו אלא ד"א של הלכה בלבד. פי' מאחר שהוא קדוש כו'. אין לו  שייכות להיות שורה ומתלבש בעולם אלא ע"י ד"א של הלכה שעי"ז נעשה דירתו ממש בתחתונים שהיא חכמתו ורצונו כו' וזה כל האדם להיות רץ לבך ושוב לאחד כו' כי בע"כ אתה חי כו'.
English translation not yet available
И чем глубже он вдумается в это и более того — сердце его уразумеет, что не следует склоняться и влечься ни к чему, кроме Г-спода одного. И будет его воля только к Нему, благословен Он, — прилепиться к Нему до полного самоотречения души. А после того, как достигнет этого в «беге» (рацо), будет так же в «возврате» (шов) — «и будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня, на сердце твоём. И говори о них, сидя в доме твоём и идя по дороге» и т.д. (Дварим 6:6-7). Ибо нет у Святого, благословен Он, в Его мире ничего, кроме четырёх локтей закона (алахи). То есть: поскольку Он свят и т.д. — нет у Него связи пребывать и облекаться в мире иначе, как через четыре локтя алахи. Ибо через это создаётся Его обитель поистине в нижних — ибо это Его мудрость и Его воля и т.д. И в этом — весь человек: бежать сердцем и возвращаться к Единому и т.д. Ибо «против воли твоей ты живёшь» (Авот 4:22) и т.д.
ובזה תהיה כל הנשמה תהלל יה כי ע"י אתעדל"ת אתעדל"ע. שע"י בחי' רצוא שבעבודת האדם כך הוא למעלה בחי' הסתלקות וצמצום אוא"ס ב"ה. וע"י בחי' שוב כך הוא בחי' המשכת אוא"ס ב"ה בהשתלשלות המדרגות למטה מטה כדי להאיר התגלות התענוג של הנשמות להתענג על ה'. וזהו ה' צלך כצל שהוא פונה אחרי האדם. כך הוא ית' כביכול צל שלך. והיינו על יד ימינך דהיינו ע"י אהבה במס"נ בבחי' רצוא כנ"ל. וזהו נר הוי"ה נשמת אדם שנשמת אדם שהוא בחי' נשימה ברו"ש היא בחי' נר להאיר ולהמשיך אוא"ס ב"ה בג"ע כו':
English translation not yet available
И через это будет «вся душа да восхвалит Йа» — ибо через пробуждение снизу — пробуждение свыше. Через аспект «бега» в служении человека — так же наверху происходит аспект удаления и сокращения (цимцум) света Эйн Соф, благословен Он. А через аспект «возврата» — так же привлечение света Эйн Соф, благословен Он, нисхождением ступеней вниз-вниз, чтобы озарить раскрытие наслаждения душ — наслаждаться Г-сподом. И это «Г-сподь — тень твоя» (Теилим 121:5) — как тень следует за человеком, так Он, благословен Он, так сказать, — тень твоя. А именно — «при правой руке твоей», то есть через любовь в самопожертвовании, в аспекте «бега», как сказано выше. И это «светильник Г-спода — душа человека» — что душа человека, являющаяся аспектом дыхания в «беге и возврате», есть аспект светильника — озарять и привлекать свет Эйн Соф, благословен Он, в Ган Эден и т.д.
אך כדי לבא למדרגת בחי' רו"ש הנ"ל א"א לאדם להגיע ע"י התבוננות בה' אחד ברוח בינתו לבד שמשכלו ובינתו לא תוליד אהבה כזו. הגם שע"פ שכלו ותבונתו יבין שכך יאתה מ"מ לא יגרום כח המושך בפו"מ אלא עז"נ כי אתה נרי הוי"ה. אתה הוא בחי' תומ"צ. כי א"ת הם בחי' אותיות התורה מא' ועד תי"ו.
English translation not yet available
Но чтобы достичь ступени «бега и возврата», упомянутой выше, человек не может прийти к этому одним лишь размышлением о «Г-сподь един» силой своего разума. Ибо из его разума и понимания не родится такая любовь. Хотя по своему рассудку и уму он поймёт, что так подобает, — всё же это не создаст притягивающей силы на практике. Но об этом сказано: «Ибо Ты — светильник мой, Г-споди» (Шмуэль II 22:29). «Ты» (ата) — это аспект Торы и заповедей. Ибо «алеф-тав» — это аспект букв Торы, от Алеф до Тав.
וה' הוא בחי' המצות. ועי"ז וה' יגיה חשכי שיש חשך המחשיך ומונע מלהאיר אור האהבה לה' הגם שיתבונן שכך יאתה. והוא חשך הגוף ונפש החיונית המלבישים את נפש האלקית. וצ"ל תחלה סומוע"ט ע"י שיהי' ממארי דחושבנא ממעשים ודבורים ומחשבו' אשר לא לה' המה כל ימי חיי הבלו כל חד לפום מאי דידע בנפשו נגעי לבבו שהם המונעים ומעכבים את אור האהבה כי כל איש אשר בו מום לא יקרב לחם אלקיו לא יגש להקריב כו'.
English translation not yet available
А буква Хей — это аспект заповедей. И через это «Г-сподь осветит тьму мою» (Шмуэль II 22:29) — ибо есть тьма, затемняющая и препятствующая сиянию света любви к Г-споду, хотя человек и размышляет, что так подобает. И это — тьма тела и животной души, облекающих Б-жественную душу. И необходимо прежде «отвернуться от зла и делать добро» — через то, что будет «хозяином расчётов» (марей де-хушбена) — над поступками, речами и мыслями, которые были не для Г-спода, за все дни пустой жизни его. Каждый — по тому, что он знает в своей душе, язвы своего сердца, которые препятствуют и задерживают свет любви. Ибо «всякий человек, в котором есть изъян, не приблизится — хлеб Б-га своего да не подносит, да не приступит приносить» и т.д. (Ваикра 21:17-21).
וכדכתיב ותמימים ינחלו טוב ואין טוב כו'. משא"כ בעלי מומין שבעלי מומין פסולין לגבי מזבח. ואף אם עלו ע"ג מזבח מורידין אותן. וכשם שהוא בקרבנות כך הוא בכל אשר יקריב נפשו לה' כל איש אשר בו מום לא יוכל ליקרב בק"ש להיות לו מס"נ באמת ומורידים אותו מלמעלה ומפילים אותו למטה עד אשר ישוב אל ה' וירחמהו כו'. ואז נותנים לו סיוע מלמעלה להיות מעורר את האהבה לה' בק"ש.
English translation not yet available
Как написано: «И непорочные унаследуют благо» (Мишлей 28:10), а «нет блага» и т.д. В отличие от имеющих изъяны — ибо имеющие изъяны непригодны для жертвенника. И даже если поднялись на жертвенник — снимают их. И как это в жертвоприношениях, так и во всём, когда человек приносит душу свою Г-споду: всякий, в ком есть изъян, не сможет приблизиться при чтении «Шма», чтобы иметь самопожертвование (мсират нефеш) по-настоящему. И сбрасывают его свыше, и низвергают вниз, пока не вернётся к Г-споду и Тот помилует его и т.д. И тогда дают ему помощь свыше — пробудить любовь к Г-споду при чтении «Шма».
והנה בחי' זו נק' בת בחי' מקבל שאין נפשו בטילה לה' במס"נ בטבע עד אשר יערה עלי' רוח ממרום ועז"נ שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך. פי' עמך ובית אביך. היינו מה שהורגלת בו ונמשכת אחריהם בהבלי העולם. עכ"פ שכחי לפנות דעתך לקבל ע"ע עומ"ש שצריך להיות כלי לקבל את אור האהבה הבאה מלמעלה.
English translation not yet available
И вот, этот аспект называется «дочь» (бат) — аспект получающего, ибо его душа не предана Г-споду в самопожертвовании по природе, пока не изольётся на неё дух свыше. И об этом сказано: «Слушай, дочь, и смотри, и склони ухо твоё, и забудь народ твой и дом отца твоего» (Теилим 45:11). «Народ твой и дом отца твоего» — то есть то, к чему ты привыкла и за чем следовала в суетности мира. Во всяком случае — забудь, отврати разум свой, чтобы принять на себя ярмо Царства Небесного, ибо необходимо стать сосудом для принятия света любви, приходящей свыше.
ואזי ויתאו המלך יפיך. יופי ההארה שיאיר את האהבה שהיא בחי' נר כנ"ל. ועז"נ תתן אמת ליעקב. כי נש"י הם ב' בחי' יעקב וישראל. ישראל הוא בחי' כי שרית ותוכל שכבר גבר ונצח המלחמה משא"כ יעקב יו"ד עקב דהיינו שירד מטה בבחי' עקב אלא שיש לו בחי' יו"ד בראשו שאליו יומשך ממטה למעלה. ועדיין אין לו בחי' אמת בנפשו בטבע ממש. רק שה' יתן אמת ע"י סיוע מלמעלה. וחסד לאברהם פי' שיהיה בחי' אברהם הוא בחי' האהבה שהיא באה בתורת חסד מלמעלה. וכ"ז הוא מימי קדם מבחי' תשובה שקדמה לעולם:
English translation not yet available
И тогда «возжелает Царь красоты твоей» (Теилим 45:12) — красоту сияния, которое озарит любовь, являющуюся аспектом светильника, как сказано выше. И об этом сказано: «Дашь истину Яакову» (Миха 7:20). Ибо души Израиля имеют два аспекта: Яаков и Исраэль. Исраэль — аспект «ибо боролся ты и превозмог» (Берешит 32:29), что уже одолел и победил в битве. В отличие от Яакова — Йуд-Акев (Йуд-пята), то есть тот, кто спустился вниз, в аспект пяты, но у него есть аспект Йуд в голове, к которому он будет подниматься снизу вверх. И ещё нет у него аспекта истины в его душе по природе поистине — но Г-сподь даст истину через помощь свыше. «И милость (хесед) Аврааму» — то есть чтобы был аспект Авраама, который есть аспект любви, приходящей как милость (хесед) свыше. И всё это — «из дней древних», из аспекта тшувы (раскаяния), которая предшествовала миру.
וביאור ענין אחותי. הוא בחי' ומדרגת מארי תורה שתורתם אומנתם כי במעלת התורה איתא במדרש מצינו שויתר הקב"ה על ג"ע וש"ד. ולא ויתר על בטול תורה. והענין כי הנה עסק התורה הוא המשכת דירתו ית' בתחתונים כי כל עניני התורה אסור ומותר. כשר ופסול. טמא וטהור. הוא רק הבדלה בין  טוב לרע. וכמ"ש להבדיל בין החיה הנאכלת ובין כו'.
English translation not yet available
Объяснение же сути «сестра моя» (ахоти) — это аспект и ступень знатоков Торы, чья Тора — их ремесло. Ибо в достоинстве Торы сказано в мидраше: «Мы находим, что Святой, благословен Он, простил идолопоклонство, разврат и кровопролитие, но не простил отмену изучения Торы». Суть же в том, что занятие Торой — это привлечение обитания Его, благословен Он, в нижних. Ибо все вопросы Торы — запрещённое и разрешённое, пригодное и непригодное, нечистое и чистое — суть лишь разделение между добром и злом. Как сказано: «Чтобы различать между животным, которое можно есть, и» и т.д. (Ваикра 11:47).
והנה כתיב בי מלכים ימלכו. ואמרו מתניתין מלכתא שהיא כמלך שמצוה לעשות כך וכך כו' כמ"ש במ"א. והנה כתיב אם תגביה כנשר כו'. משם אורידך נאם ה' שנאם ה' ודבורו הוא המוריד ומשפיל הקליפות וס"א למטה ויתפרדו כל פועלי און. וכך האדם ע"י עסקו בתורה. ומבדיל בין איסור והיתר. ובין כשר לפסול כנ"ל. הנה הוא מוריד האיסור והפסול ומדחהו למטה ע"י דבר ה' אשר בפיו זו דבר הלכה נתקיים בו ועל ידו משם אורידך נאם ה' ולכן נק' ישראל אחים וריעים להקב"ה. וכמ"ש להנחיל אוהבי יש. למען אחי וריעי כו':
English translation not yet available
И написано: «Мною цари царствуют» (Мишлей 8:15). И сказали: «Мишна — царица», ибо она подобна царю, повелевающему делать так и так, и т.д., как сказано в другом месте. И написано: «Если вознесёшься подобно орлу и т.д. — оттуда Я низвергну тебя, — речение Г-спода» (Овадья 1:4) — что речение и слово Г-спода низвергает и повергает клипот и Ситра ахра вниз, и «рассеются все творящие зло» (Теилим 92:10). И так же человек — через занятие Торой, различая между запрещённым и дозволенным, между пригодным и непригодным, как сказано выше, — он низвергает запрещённое и непригодное и отталкивает вниз через слово Г-спода, которое в устах его — это слово закона (алахи). И через него исполняется «оттуда Я низвергну тебя — речение Г-спода». Потому Израиль называется братьями и друзьями Святого, благословен Он. Как сказано: «Наделить любящих Меня сущим» (Мишлей 8:21), «ради братьев моих и друзей моих» и т.д. (Теилим 122:8).
וזהו הקל קול יעקב והידים ידי עשו. שבזמן שהקל קול יעקב אין ידי עשו שולטות בו. כי אין יניקה לחיצונים מאחר שמבדילים ומבררים. והיינו בזמן שהקל קול. פי' שהקול עליון הוא דבר ה' מתחבר בקול שלמטה להיות כמ"ש ואשים דברי בפיך וכתיב ודברי אשר שמתי בפיך דברי ממש שאז הוא בחי' מתניתין מלכתא.
English translation not yet available
И это «голос — голос Яакова, а руки — руки Эсава» (Берешит 27:22). Когда «голос — голос Яакова» — руки Эсава не властвуют над ним. Ибо нет питания для внешних сил, поскольку отделяют и очищают. А именно, «когда голос — голос» означает: высший голос, который есть слово Г-спода, соединяется с голосом внизу, чтобы было как сказано: «И Я вложу слова Мои в уста твои» (Йешаяу 51:16), и написано: «И слова Мои, которые Я вложил в уста твои» — «слова Мои» буквально. И тогда это аспект «Мишна — царица».
ובחי' זו נק' אחותי רעיתי יונתי תמתי. א"ת תמתי אלא תאומתי שנעשו בחי' אחים תאומים ממש כביכול. אך כל האומר אין לי אלא תורה אפי' תורה אין לו. כי מעלת התורה היא משום דאורייתא וקוב"ה כולא חד.
English translation not yet available
И этот аспект называется «сестра моя, подруга моя, голубка моя, совершенная моя» (Шир а-Ширим 5:2). «Не читай «совершенная моя» (тамати), но «близнец мой» (теомати)» — что стали поистине как братья-близнецы, так сказать. Однако «всякий, кто говорит: у меня нет ничего, кроме Торы, — даже Торы у него нет». Ибо достоинство Торы в том, что «Тора и Святой, благословен Он, — всё едино».
וצ"ל גם באדם למס"נ באחד שמשם מקור התורה ולהיות לו רק רצון א' כו' כנ"ל. שעי"ז הוא ממשיך גילוי התורה שמשם מקור חוצבה ושרשה דאורייתא מחכ' נפקת. וכתיב ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל. פי' כי הנה יש ב' בחי' ישראל ויעקב.
English translation not yet available
И необходимо также человеку — самопожертвование в «Един», откуда источник Торы, и чтобы была у него лишь одна воля и т.д., как сказано выше. Ибо через это он привлекает раскрытие Торы из того места, откуда она высечена и где её корень — «Тора из Мудрости вышла» (Зоар). И написано: «И установил свидетельство в Яакове, и Тору положил в Израиле» (Теилим 78:5). Ибо есть два аспекта: Исраэль и Яаков.
וכנגד זה יש ב' בחי' בתורה עדות ותורה. ומבחי' יעקב נמשך בחי' עדות ומבחי' ישראל נמשך בחי' תורה. וכמ"ש ועשיתם אתם אתם כתיב. וכתיב אשר יעשה אתם האדם. כי ע"י האדם נמשך בחי' תומ"צ. והיינו ע"י מס"נ באחד שאז כל הנשמה תהלל יה כו' כנ"ל. ובחי' זו נקראת אמי שהוא בחי' אם הבנים. שהיא היא המוליד הגילוי אלקות אוא"ס ב"ה בג"ע ותענוג הנשמות זו תורה ועבודה כו'. ולע"ל כתיב רני ושמחי בת כו'. שבחי' בת תעלה ביתר שאת כנ"ל. ולהיות אשת חיל עט"ב כו' כמ"ש במ"א:
English translation not yet available
И соответственно есть два аспекта в Торе: «свидетельство» (эдут) и «Тора». И из аспекта Яакова привлекается аспект «свидетельства», а из аспекта Исраэля привлекается аспект «Торы». Как сказано: «И исполните их (отам)» — написано «атем» (вы) (Дварим 29:8). И написано: «Которые исполнит человек» (Ваикра 18:5). Ибо через человека привлекается аспект Торы и заповедей. А именно — через самопожертвование в «Един», тогда «вся душа да восхвалит Йа» и т.д., как сказано выше. И этот аспект называется «мать моя» (ими) — аспект «матери сыновей» (Теилим 113:9). Ибо она рождает раскрытие Б-жественности, света Эйн Соф, благословен Он, в Ган Эдене, и наслаждение душ — это Тора и служение и т.д. А в будущем написано: «Пой и веселись, дочь» и т.д. — что аспект «дочери» возвысится с большей силой, как сказано выше. И станет «доблестной женой — венцом мужа своего» (Мишлей 12:4) и т.д., как сказано в другом месте.
קצת ביאור על זה
English translation not yet available
Краткое разъяснение к вышесказанному
הנה בת הוא בחי' המתברר. ואחותי שהוא בחי' מארי תורה הוא המברר. וכמ"ש בת"ז פקודא לאפרשא בין דכיא כו' (שהוא בחי' תורה להבדיל בין הטמא לטהור כו') ודברי אשר שמתי בפיך. והוא ענין כשר לפני המלך. משא"כ בת בחי' מצות כעבד לפני המלך. והכל נרמז בנר חנוכה. (עיין פע"ח שער חנוכה פ"ד וכן בשער השבת בתחלת פ"ד) ג' יחודים הוי' אהיה. הוי' אלקים. הוי' אדני. גימ' נר. יחוד הוי' אהיה שהוא יחוד או"א הוא ע"י מס"נ בק"ש הארת הכתר. ויחוד זו"נ (היינו יחוד הוי"ה אלקים) הוא ע"י התורה ויחוד הג' (הוי' אדני) בחי' המצות הוא כשבאים כל האורות בבחי' חותם. והוא ענין תתן אמת ליעקב. כי תורת אמת הוא בז"א ומלכות מקבלת בבחי' חותם. ולע"ל יתעלה בחי' בת כי יהיה גדול כח המתברר שהוא משם ס"ג כנודע כי נעוץ סופן כו' וסוף מעשה כו' ויהי' בבחי' תגא על רישיה (כמ"ש ברע"מ פ' תרומה ד' קנ"ח א' ושאר דוכתי):
English translation not yet available
«Дочь» (бат) — это аспект очищаемого. А «сестра моя» — аспект знатоков Торы — это очищающий. Как сказано в Тикуней Зоар: «Заповедь — отделять между чистым» и т.д. (что является аспектом Торы — различать между нечистым и чистым и т.д.) — «и слова Мои, которые Я вложил в уста твои». И это — суть «кашер» (достойный) перед Царём. В отличие от «дочери» — аспект заповедей — как раб перед Царём. И всё это намекается в ханукальном светильнике. (См. Прей Эц Хаим, Врата Хануки, гл. 4, а также Врата Шабата, начало гл. 4.) Три единения: Гавайе-Эеие, Гавайе-Элоким, Гавайе-Аднай — в гиматрии «нер» (светильник). Единение Гавайе-Эеие, которое есть единение Аба и Има, — через самопожертвование в «Шма», сияние Кетера. А единение Зеир Анпина и Нуквы (то есть единение Гавайе-Элоким) — через Тору. И третье единение (Гавайе-Аднай) — аспект заповедей — когда все света приходят в аспекте печати (хотам). И это суть «дашь истину Яакову» — ибо Тора истины — в Зеир Анпине, а Малхут получает в аспекте печати. А в будущем возвысится аспект «дочери», ибо велика будет сила очищаемого, который из имени САГ (63), как известно, ибо «конец их вложен в начало» и т.д. И «конец действия» и т.д. И будет в аспекте «короны на его голове» (как сказано в Раайя Меемна, глава Трума, лист 158а, и в других местах).