Shemot
None · Shemot
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות. שדילג קץ הישועה מת"ל לרד"ו שנה. ולהבין ענין הגאולה ברוחניות כענין שכתוב הושיעה לו ימינו. וכתיב צדיק ונושע. וצריך להבין תחלה ענין הגלות וירידה צורך עלייה כמ"ש אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה.
English translation not yet available
«Голос друга моего! Вот он идёт, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы» (Шир а-Ширим 2:8). Он перескочил срок спасения с четырёхсот тридцати лет до двухсот десяти. И чтобы понять суть Избавления в духовном смысле, как написано: «Спасла его правая рука Его» (Теhилим 98:1), и написано: «Праведный и спасённый» (Зхарья 9:9). Необходимо прежде понять суть изгнания и того, что нисхождение — ради восхождения, как написано: «Я сойду с тобою в Египет и Я выведу тебя также восхождением» (Берешит 46:4).
וכתיב וזה לך האות כי אנכי שלחתיך בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזה דהיינו על הר סיני בשעת מ"ת שהי' גילוי אלהותו ית' פנים אל פנים. ולהבין זה צריך להבין פי' הפסוק אנכי ארד עמך מצרימה שלכאורה אינו מובן שלשון זה לא שייך כ"א בלשון בנ"א שמתחלה לא היה במקום ההוא ועכשיו יורד לשם משא"כ אצלו ית' הלא כתיב את השמים ואת הארץ אני מלא וגו'. אך הענין דהנה ארז"ל מזכירין יצי"מ בלילות פי' בכל הגליות ושעבוד הדומות ללילות שכל בחי' הגלות הוא בחי' גלות מצרים.
English translation not yet available
И написано: «И вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда выведешь народ из Египта, будете служить Б-гу на этой горе» (Шмот 3:12) — то есть на горе Синай, во время дарования Торы, когда было раскрытие Б-жественности лицом к лицу. И чтобы понять это, необходимо понять смысл стиха «Я сойду с тобою в Египет» (Берешит 46:4), который на первый взгляд непонятен, ибо такое выражение применимо лишь к языку людей — когда кто-то прежде не был в том месте и теперь нисходит туда. Но относительно Него, благословен Он, ведь написано: «Небо и землю Я наполняю» (Ирмеяу 23:24). Но дело в том, что наши мудрецы сказали: «Вспоминают Исход из Египта и ночью» — то есть во всех изгнаниях и порабощениях, подобных ночам. Ибо всякий аспект изгнания — это аспект египетского изгнания.
וכן ענין הגאולה כתיב כימי צאתך מאמ"צ אראנו נפלאות וכמו שהיה גלות מצרים בעבודה קשה בחומר ובלבנים וגו'. כך בכל בחי' גלות אף שאין דוגמתן ממש בגשמיות מ"מ יש בחי' עבודה קשה בחומר ובלבנים ברוחניות. וכמ"ש בר"מ בחומר דא קל וחומר. ובלבנים דא לבון הלכתא. ובכל עבודה בשדה דא ברייתא:
English translation not yet available
И так же в отношении Избавления написано: «Как в дни исхода твоего из земли Египетской покажу ему чудеса» (Миха 7:15). И подобно тому как египетское изгнание было «тяжёлой работой над глиной и кирпичами» (Шмот 1:14), так и во всяком аспекте изгнания, хотя нет точного подобия этому в материальном, тем не менее есть аспект «тяжёлой работы над глиной и кирпичами» в духовном. Как написано в Раая Меhемна: «Над глиной» — это каль ва-хомер (умозаключение от лёгкого к строгому). «И кирпичами» — это выяснение Галахи (либун hалахта). «И всякой работой в поле» — это барайта.
ולהבין זה הנה דרשו בהגדה שמררו חיי אבותינו במצרים. פי' כי האבות הן המדות אהוי"ר ורחמנות וחיותם הם המוחין שהן החו"ב בגדלות ה' לדעת כי אין עוד מלבדו בשמים ממעל ועל הארץ מתחת למעלה עד אין קץ ולמטה [עד] אין תכלית ולד' סטרין. שבהשכלה והבנה זו נולדה ונתעוררה מדת האהבה בקרב כל א' ואחד.
English translation not yet available
И чтобы понять это — в Агаде истолковали: «Сделали горькой жизнь отцов наших в Египте». Смысл: «отцы» — это качества (мидот): любовь, страх и милосердие. А «жизнь» их — это мозги (мохин), то есть Хохма и Бина в постижении величия Всевышнего — знать, что «нет иного, кроме Него» (Дварим 4:35), на небесах наверху и на земле внизу, ввысь — без конца, и вниз — без предела, и в четыре стороны. Ибо через это размышление и понимание рождается и пробуждается качество любви в каждом человеке.
וכן היראה כי כל ניצוץ מישראל יש בו בחי' אהבה ויראה והן הן עצמות הנשמה כמ"ש במ"א. וכן כנס"י חבור כל הנשמות נק' בת נדיב בתו של אברהם אבינו שנק' נדיב מפני שהוא איש חסד המתנדב חסד לכל העולמות עליונים ותחתונים ונק' אבינו וירושתנו ממנו. רק מפני שהבחירה ביד אדם ויכול' בידו להפוך האהבה מאהבת ה' אל ההפוך לגמרי ע"כ צריך הוא לעורר את האהבה לה'.
English translation not yet available
И так же страх — ибо в каждой искре из Израиля есть аспект любви и страха, и они составляют саму сущность души, как объяснено в другом месте. И Община Израиля (Кнесет Исраэль) — совокупность всех душ — называется «дочерью благородного» (Теhилим 45:14) — дочерью Авраама Авину, который назван «благородным» (надив), ибо он — человек милости (Хесед), добровольно (митнадев) дарующий милость всем мирам — высшим и нижним. И он назван «отцом нашим», и наследие наше — от него. Только поскольку выбор — в руках человека, и в его силах обратить любовь от любви к Всевышнему к прямо противоположному, потому необходимо пробуждать любовь к Всевышнему.
וע"ז מיוסד כל ענין שיר השירים אם תעירו ואם תעוררו כו'. והתעוררות האהבה היא ע"י קול דודי דופק וגו'. וזהו שארז"ל אנשי יריחו היו כורכין את שמע ולא היו מפסיקין בין אחד לואהבת כי מן התבוננות באחד אמת כי אין עוד מלבדו ממילא נמשך התעוררות אהבה לה' בלי הפסק וע"כ מסיימין בק"ש אמת ויציב יציב הוא תרגומו של אמת אלא שאומרים גם בלשון תרגום לומר שהוא אחד אמת בין בגשמיות בין ברוחניות כי אין עוד מלבדו כתיב. אך כ"ז הוא בהיות החו"ב בגדולת ה' בהתבוננות גדול במוחו ומחשבתו ועי"כ יכול הוא לעורר מדותיו אוי"ר בהתגלות לבו ע"י עומק המחשבה בלבד. אבל מי שמוחו קטן מהכיל התגלות אלהותו במחשבתו לעורר את האהבה הנה זאת עצתו אמונה לצעוק אל ה' בתפלה וכמ"ש צעק לבם כי הקול מעורר הכונה והתגלות לעורר את האהבה בהתגלות לבו ונק' בחי' זו בחי' מצרים מצר ים החכמה שירדה ונתלבשה במצר הגרון.
English translation not yet available
И на этом основана вся тема Песни Песней: «Если пробудите и если разбудите...» (Шир а-Ширим 2:7). Пробуждение любви — через «Голос друга моего стучит» (Шир а-Ширим 5:2). И об этом сказали мудрецы: «Жители Иерихона объединяли Шма и не делали перерыва между «Эхад» и «Вэ-аhавта»», ибо из размышления о том, что Он — «один», истинно, что «нет иного, кроме Него», само собой вытекает пробуждение любви к Всевышнему без перерыва. Поэтому завершают Криат Шма словами «Эмет вэ-яцив» — «яцив» — это перевод (таргум) слова «эмет» (истина); но произносят и на языке таргума, чтобы сказать, что Он — Один истинно, как в материальном, так и в духовном, ибо написано: «Нет иного, кроме Него» (Дварим 4:35). Однако всё это — когда Хохма и Бина в постижении величия Всевышнего присутствуют в полноте в разуме и мысли человека, и благодаря этому он может пробудить свои качества — любовь и страх — в раскрытии сердца через одну лишь глубину мысли. Но тот, чей разум мал, чтобы вместить раскрытие Б-жественности в своей мысли для пробуждения любви, — для него совет — вера: взывать к Всевышнему в молитве, как написано: «Взывало сердце их» (Эйха 2:18), ибо голос пробуждает сосредоточение (кавану) и раскрытие для пробуждения любви в раскрытии сердца. И этот аспект называется «Мицраим» (Египет) — теснина (мецар) моря Хохмы, нисшедшей и облачившейся в теснину горла.
וזהו ענין ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה. כי בחי' גרון וחרון הכל אחד כידוע לי"ח. וזהו ענין המרירות שמררו חיי אבותינו במצרים שחיות המדות ירדו ונתלבשו במצר הגרון. ועי"ז נעשו מרים כי אלו היו בבחי' באר שבע היו מתוקים ויותר טובים.
English translation not yet available
И в этом суть стиха «И вышел Яаков из Беэр-Шевы и пошёл в Харан» (Берешит 28:10). Ибо аспект «горон» (гортань) и «Харан» (חרן) — одно, как известно знающим. И в этом суть горечи: «Сделали горькой жизнь отцов наших в Египте» — жизненная сила качеств (мидот) нисшла и облачилась в теснину горла. И от этого они стали горькими, ибо если бы они пребывали в аспекте Беэр-Шевы, они были бы сладкими и ещё лучшими.
וזהו אנכי ארד עמך וכו'. פי' אנכי מי שאנכי בחי' סוכ"ע בחי' אחד אמת ארד עמך שהוא בחי' ירידה כביכול מחמת שאין גלוי אלהותו ית' מתגלה כ"כ כ"א בבחי' מצרים והיינו ע"י שהוא עמך כמ"ש גלו לאדום שכינה עמהם ולא נשאר כ"א בחי' האמונה הנטועה בלב כל ישראל שהם מאמינים בני מאמינים אפי' בגלות כמ"ש ויאמן העם אבל אינו דומה שמיעה לראיה שהיא בחי' גלוי אלהותו כמו שהיה בשעת מתן תורה בבחי' ראיה ממש ובזמן הגלות אין בחי' ראיה ממש בהתגלות זו אלא בבחי' מצרים שהוא ע"י הקול בחי' גרון הנ"ל:
English translation not yet available
И в этом смысл «Я сойду с тобою» (Берешит 46:4). Смысл: «Я» (Анохи) — Тот, Кто «Я», аспект Объемлющего все миры (Совев коль альмин), аспект «Один истинно» — «сойду с тобою», что является, так сказать, нисхождением, поскольку раскрытие Его Б-жественности не раскрывается в полноте, а лишь в аспекте «Мицраим» (теснины). И это — через то, что Он «с тобою», как сказано: «Изгнаны в Эдом — Шхина с ними» (Мегила 29а). И не остаётся ничего, кроме аспекта веры (эмуна), укоренённой в сердце каждого еврея, ибо они — «верующие, потомки верующих», даже в изгнании, как написано: «И поверил народ» (Шмот 4:31). Но слышание не подобно видению, которое есть аспект раскрытия Его Б-жественности, как было во время дарования Торы — в аспекте подлинного видения. А во время изгнания нет аспекта подлинного видения в этом раскрытии, а лишь в аспекте «Мицраим» — через голос, аспект гортани, упомянутый выше.
והנה גם לזה יש רבות מחשבות הטורדות ומבלבלות התפלה. והן המה עונותיו המבדילין. ועצה היעוצה לזה הוא לעורר רחמים רבים ולא על עצמו כי אדרבה בזה הוא מעורר עליו את הדין שדנין אותו אם הוא ראוי להתפלל לפני ה' ולעבוד אותו אלא שישוב אל ה' וירחמהו ברחמים רבים על גלות השכינה שהיא ניצוץ אלהותו המתלבש במחשבתו.
English translation not yet available
И даже для этого есть множество мыслей, которые отвлекают и смущают молитву. И они — его грехи, которые разделяют. И совет, данный для этого — пробудить великое милосердие, но не к самому себе, ибо, напротив, этим он навлекает на себя суд: судят его, достоин ли он молиться перед Всевышним и служить Ему. Но пусть обратится к Всевышнему и пробудит великое милосердие к изгнанию Шхины — это искра Б-жественности, облачённая в его мысль.
והמ"ז הם נקראו לבושים צואים. וע"ז יתמרמר מאד במר נפשו ועי"ז יסורו הבגדים הצואים מעליו ונגלה כבוד ה' כמ"ש זרח בחשך אור לישרים. וכתיב וכבוד ה' עליך זרח. לעורר את האהבה.
English translation not yet available
А посторонние мысли называются «грязными одеждами». И об этом пусть горько сокрушается, с горечью души, и благодаря этому снимутся с него грязные одежды и откроется слава Всевышнего, как написано: «Во тьме воссиял свет прямым» (Теhилим 112:4). И написано: «И слава Всевышнего над тобою воссияет» (Йешаяу 60:1) — чтобы пробудить любовь.
וזה שכתוב כה אמר ה' ליעקב אשר פדה את אברהם כי ע"י מדת יעקב בחי' רחמנות הוא מעורר את האהבה בחי' אברהם. וז"ש וימררו את חייהם. פי' וביאור הכתוב כי הנה הכתוב אומר איך שע"י גלות מצרים צריך הוא לשית עצות בנפשו לצעוק אל ה' בתפלה ולהתמרמר במר נפשו על חייו דהיינו על חיות אלהות שבתוכו שהוא חיות העיקרית של האדם. משא"כ חיי עוה"ז אינם נקראים חיים כלל.
English translation not yet available
И об этом написано: «Так сказал Всевышний Яакову, который избавил Авраама» (Йешаяу 29:22) — ибо через качество Яакова, аспект милосердия, он пробуждает любовь, аспект Авраама. И об этом сказано: «И делали горькой жизнь их» (Шмот 1:14). Смысл и объяснение стиха: Писание говорит о том, как через египетское изгнание человек должен найти совет в душе своей — взывать к Всевышнему в молитве и горько сокрушаться о своей «жизни», то есть о жизненной силе Б-жественности внутри него, которая является истинной жизненной силой человека. В отличие от жизни этого мира, которая вовсе не называется жизнью.
וזהו בעבודה קשה. כי עבודה שבלב זו תפלה לצעוק אל ה' בבחי' צעק לבם בשביל גילוי אלהותו ית' כמ"ש רוממות אל בגרונם שהוא התגלותו ית' ע"י בחי' הגרון הנ"ל. ועי"ז וחרב פיפיות בידם להכרית כל הקליפות ותאוות שיש לאדם.
English translation not yet available
И в этом смысл «тяжёлой работой» (Шмот 1:14). Ибо «служение сердца — это молитва» — взывать к Всевышнему в аспекте «взывало сердце их» (Эйха 2:18) ради раскрытия Его Б-жественности, как написано: «Возвышение Б-га в горле их» (Теhилим 149:6) — это раскрытие Его, благословен Он, через аспект горла, упомянутый выше. И благодаря этому — «и меч обоюдоострый в руке их» (там же) — истребить все клипот и вожделения, которые есть у человека.
והנה כמו למשל חרב שהיא של ברזל קשה יכולה לעמוד אפי' בפני דבר קשה כאבנים ולא תפגום בהכאתו בהם. משא"כ אם היה הברזל רך. כך התפלה צריכה להיות קשה. ולכן נק' עבודה קשה דהיינו לקרוא לה' לעמוד נגד כל מונע מבית ומבחוץ ולשבר כל הקליפות ותאוות החזקות להיות לבו נשבר בקרבו. ואפילו אם הוא כלב האבן ימוס. והנה כ"ז הטורח הוא בשביל הגלות משא"כ כשהיה בית המקדש קיים שלא היו צריכין לתפלה כי אז היה התגלות אלהותו במוחו ומחשבתו של אדם בהתרחבות (להאיר) [להעיר] את האהבה מקרב איש ולב עמוק בעומק המחשבה בלבד:
English translation not yet available
Подобно тому как, для примера, меч из твёрдого железа может устоять даже перед твёрдым предметом вроде камней и не повредится при ударе о них. В отличие от мягкого железа. Так и молитва должна быть «твёрдой». Потому и называется «тяжёлая работа» — то есть призывать Всевышнего, чтобы устоять против всех препятствий — изнутри и извне, и сокрушить все клипот и сильные вожделения, чтобы сердце его было сокрушено внутри него. И даже если оно — как каменное сердце, оно растает. И весь этот труд — из-за изгнания. В отличие от времени, когда стоял Храм, когда не нуждались в молитве, ибо тогда было раскрытие Его Б-жественности в разуме и мысли человека в полноте, чтобы пробудить любовь из глубины человека и сердца глубокого — одной лишь глубиной мысли.
וכן בענין התורה בזמן הגלות הוא בחומר ולבנים וגו'. וכמ"ש בר"מ. והענין הוא דכתיב ששים המה מלכות ושמונים פלגשים ועלמות אין מספר אחת היא יונתי תמתי. ופי' בזוהר ששים המה מלכות אלו ששים מסכתות.
English translation not yet available
И так же в отношении Торы — во время изгнания она «в глине и кирпичах» (Шмот 1:14), как написано в Раая Меhемна. Суть же в том, что написано: «Шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девам нет числа. Одна она — голубка моя, совершенная моя» (Шир а-Ширим 6:8-9). Зоар объясняет: «Шестьдесят цариц — это шестьдесят трактатов».
ושמונים פלגשים אלו ברייתות. ועלמות אין מספר אלו ההלכות. אחת היא יונתי תמתי וגו'. ופי' תמתי שלימתי שאין שלימות אצלו כביכול זולת כנס"י כמ"ש והארץ הדום רגלי. וכתיב בנים אתם להוי' אלקיכם וברא כרעא דאבוה הוא.
English translation not yet available
«И восемьдесят наложниц — это барайтот. И девам нет числа — это галахот. Одна она — голубка моя, совершенная моя» (Шир а-Ширим 6:9). Смысл «совершенная моя» (тамати) — «целостная моя»: нет целостности у Него, так сказать, помимо Общины Израиля, как написано: «И земля — подножие ног Моих» (Йешаяу 66:1). И написано: «Сыновья вы Всевышнему, Б-гу вашему» (Дварим 14:1), и «сын — это нога отца» (Зоар).
והיינו מפני גילוי יחודו ית' בעולמות עליונים הוא בכל צבא מעלה כמ"ש וצבא השמים לך משתחוים שבטלים אליו במציאות בפועל ממש. אך בעולמות התחתונים הנה עכו"ם המורדים ופושעים בו רק מי כעמך ישראל גוי אחד בארץ ליחד לבבם לאחד ולבטל רצונם מפני רצונו.
English translation not yet available
И это потому, что раскрытие Его единства, благословен Он, в высших мирах пребывает во всём воинстве небесном, как написано: «И воинство небесное Тебе поклоняется» (Нехемья 9:6) — они поистине упразднены (бетелим) перед Ним в своём существовании. Но в нижних мирах идолопоклонники бунтуют и грешат против Него. И лишь «кто подобен народу Твоему Израилю, народу единому на земле» (Диврей а-Ямим I, 17:21) — они единят сердце своё к Единому и упраздняют свою волю перед Его волей.
והוא כמו למשל אברי האדם שבטלים אליו ואפילו הרגלים שהוא לבר מן גופא ואפי' צפורני רגלו והיינו כל זמן שדבוקים בו. אבל כשנפרד אחד מאבריו. וכן צפורן הפורש מן האדם שוב אינו נחשב מכלל האדם מפני שאינו בטל אליו.
English translation not yet available
И это подобно, к примеру, органам человека, которые подчинены ему, и даже ноги, которые находятся вне тела, и даже ногти ног — и это пока они соединены с ним. Но когда отделяется один из его органов, и так же ноготь, отделяющийся от человека, — уже не считается частью человека, потому что не подчинён ему.
וכך בנפש האדם כתיב לתאוה יבקש נפרד שנפרד מיחודו ית' והוא כמו אבר הפורש מן האדם והרי זה כאלו נקטע אחד מאבריו או נקצץ צפורן אחד מן הקומה שלימה של יוצר בראשית כביכול. אבל הבא לדבקה בו באמת הוא בטל לגמרי אליו ואין לו רצונות אחרים כלל כמו שכתוב מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ כו'. צור לבבי וחלקי וגו'. ועושה הקומה שלימה כביכול ולכן נק' תמתי.
English translation not yet available
И так же в душе человека написано: «к вожделению ищет отделившийся» (Мишлей 18:1) — тот, кто отделился от единства Его, благословен Он, и он подобен органу, отделившемуся от человека, и это как будто отсечён один из органов или срезан один ноготь от целостного облика Создателя, как бы так можно было сказать. Но приходящий прилепиться к Нему поистине — полностью подчинён Ему и не имеет иных желаний вовсе, как написано: «Кто мне на небесах, и с Тобою не желаю ничего на земле» и т.д. (Теилим 73:25). «Твердыня сердца моего и доля моя» и т.д. (Теилим 73:26). И он создаёт целостный облик, как бы так можно было сказать, и поэтому называется «тамати» (цельная моя).
והנה באתדל"ת אתדל"ע כמ"ש אני לדודי ועלי תשוקתו כי כמו שמעורר התשוקה בחדות ה' לעשות נחת רוח ליוצרו בשמחה כמ"ש ישמח ישראל בעשיו כך חדות ה' היא מעוזו וישמח ה' במעשיו.
English translation not yet available
И вот, через пробуждение снизу — пробуждение свыше, как написано: «Я — возлюбленному моему, и ко мне — его стремление» (Шир а-Ширим 7:11), ибо как пробуждает стремление в радости Б-жьей, чтобы доставить удовольствие Создателю с радостью, как написано: «Да возрадуется Израиль Создателю своему» (Теилим 149:2), — так радость Б-жья является его крепостью, и «возрадуется Г-сподь деяниям Своим» (Теилим 104:31).
וזהו ובלבנים דא לבון הלכתא כי הנה כתיב שחורה אני ונאוה פי' כי התורה שבע"פ היא נראית לעין כל בבחי' שחורה שאין נראה בה שום אור כלל לפי שמדברת בעניני עולם הגשמי בעניני זרעים ובדבר שבממון בין איש לרעהו. אבל באמת ונאוה שכל הדברים שבה יסודתם בהררי קדש מחכמה עלאה שכך עלה ברצונו וחכמתו ית' חכים ולא בחכמה ידיעא כו'.
English translation not yet available
И это «и кирпичами» — это прояснение галахот, ибо вот написано: «Черна я и прекрасна» (Шир а-Ширим 1:5), то есть Тора Устная видится глазу каждого в аспекте «чёрного», ибо не видно в ней никакого света вовсе, поскольку она говорит о вещах материального мира — о законах посевов и о денежных спорах между людьми. Но в действительности — «и прекрасна», ибо все вещи, что в ней, основание их — на святых горах, из Хохма (Мудрости) высшей, ибо так поднялось в Его воле и Его мудрости, благословен Он — «Мудр, но не познаваемой мудростью» и т.д.
וזהו לבון הלכתא שההלכות הנראות כשחורות צריך ללבנם בלובן העליון ע"י חדות ה' היא השמחה אמתית בה' אחד ולהבטל ברצונו ולא יבקש רצון אחר זולת רצונו ית' המלובש בתורתו. וזהו קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך. פי' לך לעצמך כי ישראל עלו במחשבה תחלה וע"כ קומי לך להתכלל באחד.
English translation not yet available
И это прояснение галахот — что галахот, которые выглядят «чёрными», нужно отбелить их в высшей белизне через радость Б-жью, которая есть истинная радость в Г-споде Едином, и подчиниться Его воле, и не искать иной воли, кроме воли Его, благословен Он, облечённой в Его Тору. И это: «Встань, иди, подруга моя, прекрасная моя, и иди себе» (Шир а-Ширим 2:10,13). То есть — «себе», ради себя самой, ибо Израиль поднялся в мысли изначально, и потому «встань — себе» — включиться в Единого.
והנה עד"ז מתעורר למעלה בחינת לובן העליון בהתגלות בבחי' הארת פנים. דהיינו התעוררות השמחה וחדות ה' צהבו פניו. כמ"ש יאר פניו אתנו סלה שהארת פניו היא אתנו ועל ידינו כפי מה שאנו מעוררים בחי' התגלות אלהותו כמ"ש כמים הפנים לפנים כו'.
English translation not yet available
И вот, подобным образом пробуждается свыше аспект высшей белизны в раскрытии, в аспекте свечения лика, то есть пробуждение радости и веселья Б-жьего — «просветлело лицо его». Как написано: «Да озарит лик Свой нам вовеки» (Теилим 67:2), что свечение Его лика — с нами и через нас, в соответствии с тем, как мы пробуждаем аспект раскрытия Б-жественности Его, как написано: «Как в воде лицо — к лицу» и т.д. (Мишлей 27:19).
והנה תכלית ושלימות הגילוי הזה יהיה לעתיד לבא לימות המשיח שאז עין בעין יראו כבשעת מ"ת ויותר מזה שאילו בשעת מ"ת לא היה רק לפי שעה משא"כ לימות המשיח יהיה גילוי אלהותו לעד ולעולמי עולמים בלי הפסק. וזהו סלה שהוא לשון נצח. והנה בזמן הגלות צריך עמל ויגיעה רבה לקבוע בלבו השמחה אמתית בה' שהוא לבון הלכתא משא"כ לימות המשיח אז וראו כל בשר יחדו:
English translation not yet available
И вот, завершение и совершенство этого раскрытия будет в будущем, во дни Машиаха, когда «глаза в глаза увидят», как при даровании Торы, и более того — ибо при даровании Торы это было лишь на время, тогда как во дни Машиаха раскрытие Б-жественности Его будет навеки и во веки веков, без прекращения. И это «сэла», что означает «вечность». И вот, во время изгнания необходим труд и великое усилие, чтобы укоренить в сердце своём истинную радость в Г-споде, что является прояснением галахот, тогда как во дни Машиаха — тогда «и увидит всякая плоть вместе» (Йешаяу 40:5).
וכן בענין ובכל עבודה בשדה דא ברייתא. כי ברייתא בחי' לבר מן גופא שהם אברים החצוניים. והמשנה נק' אברים הפנימיים. וכל דבר שהוא שנוי בברייתא הוא מרומז במשנה כמו שאמר אילפא מאן דשאיל לי בברייתא ולא פשטינא ליה ממתניתין. פי' פשטינא מלשון פשט את ידו שהוא לשון הושטת יד ואמר שיושיט את ידו ממתניתין לבאר הדין השנוי בברייתא ולא היה צריך ללמוד הברייתא בפ"ע כיון שהיא נכללת במתניתין. אך לא כל אדם זוכה לזה ושמו מוכיח עליו שלכן נק' אילפא מלשון אאלפך חכמה אאלפך בינה ולכן היה מבין דין הברייתא מתוך המשנה. אבל אנחנו צריכין ג"כ לעסוק בדין הברייתא מתוך המשנה.
English translation not yet available
И так же в отношении «и всякого труда в поле» — это Барайта. Ибо Барайта — это аспект «вне тела», то есть внешние органы. А Мишна называется внутренними органами. И всё, что изучено в Барайте, намекается в Мишне, как сказал Илфа: «Кто спросит меня о Барайте, и я не разрешу ему из Мишны...» То есть «паштина» — от слова «протянул руку свою», что означает протягивание руки, и он сказал, что протянет руку от Мишны, чтобы разъяснить закон, изученный в Барайте, и не нужно было изучать Барайту отдельно, поскольку она включена в Мишну. Однако не каждый человек удостаивается этого, и имя его свидетельствует о нём, ибо поэтому он назван «Илфа» — от слова «научу тебя мудрости, научу тебя разумению» (Иов 33:33), и потому он понимал закон Барайты из Мишны. Но мы должны также заниматься законом Барайты из Мишны.
וזהו ובכל עבודה בשדה. וזהו כמו למשל שמביא חטים מתוך הבית וזורעי' בשדה מחוץ לעיר כך העוסקים בברייתא בדין השנוי במתניתין. והנה תכלית ירידה והגלות היא צורך עלייה גדולה שיאיר אור ה' בגילוי רב לימות המשיח:
English translation not yet available
И это «и всякого труда в поле». И это подобно тому, как берут пшеницу из дома и сеют её в поле за пределами города — так занимающиеся Барайтой в законе, изученном в Мишне. И вот, цель нисхождения и изгнания — это ради великого возвышения, чтобы воссиял свет Г-спода в великом раскрытии во дни Машиаха.
וזהו קול דודי הנה זה בא מדלג על כו'. פי' מלמעלמ"ט. על ההרים. פי' כאדם שקופץ מהר להר ועי"כ הולך הרבה ביחד כך הנה ההרים העליונים הם בחי' חסד דאצי' שהוא חסד ה' ממש בגילוי רב ועצום ואתעדל"ע הוא ע"י אתעדל"ת אע"פ שיש הרבה מדרגות בנתיים. מקפץ על הגבעות. פי' גבעות הם האמהות בחי' מקבלים מן ההרים. דהיינו אפי' מי שאין לו בחי' האהבה מצד עצמו אך מפני שרואה ושומע תפלות אחרים מתעורר בו ג"כ. והנה ארז"ל על ג' דברים העולם עומד על התורה ועל העבודה (זו תפלה) ועל גמ"ח שהם עצמן תקוני המדות שבין אדם למקום ושבין אדם לחבירו. והנה בענין תורה ותפלה כבר נתבאר בפסוק איך שהוא בחי' הגלות וכמ"ש לעיל. ובא ג"כ לפרש בענין תקוני המדות וזה נק' את כל עבודתם אשר עבדו בהם. כי העבודה היא מהם ובהם עצמן לתקן מדותיהם. ולזה צריך טורח עמל ויגיעה גדולה להפך מן ההפוך אל ההפוך ולשנות דרכו וטבעו ונק' עבודה מלשון עורות עבודים שצריך לעבד את המדות שיהיו מתוקנים לה' לבדו:
English translation not yet available
И это: «Голос возлюбленного моего — вот он приходит, перескакивая через...» и т.д. (Шир а-Ширим 2:8). То есть сверху вниз. «Через горы» — то есть как человек, который перепрыгивает с горы на гору, и тем самым преодолевает большое расстояние сразу. Так вот, высшие горы — это аспект Хесед Ацилута, который есть Хесед Г-спода в подлинном смысле, в великом и мощном раскрытии. И пробуждение свыше — через пробуждение снизу, хотя между ними множество ступеней. «Скачущего по холмам» — то есть холмы — это праматери, аспект получающих от гор. То есть даже тот, у кого нет аспекта любви от самого себя, но поскольку он видит и слышит молитвы других, пробуждается в нём тоже. И вот, сказали мудрецы, благословенна их память: на трёх вещах мир стоит — на Торе, на служении (это молитва) и на добрых делах, которые суть исправление качеств — между человеком и Б-гом, и между человеком и ближним его. И вот, в отношении Торы и молитвы уже было разъяснено в стихе, как это является аспектом изгнания, как сказано выше. И приходит также разъяснить в отношении исправления качеств, и это называется «всякий труд их, который они трудились в них». Ибо труд — от них и в них самих, чтобы исправить свои качества. И для этого необходим тяжкий труд и великое усилие — обратить от противоположного к противоположному, и изменить путь свой и природу свою, и это называется «трудом» — от слова «обработанные кожи», ибо необходимо обработать качества, чтобы они были исправлены для Г-спода одного лишь.
ועצה היעוצה לזה מ"ש בפרך ויש בו ב' פירושים. אחד לשון טורח ומלאכה כבידה. ולא מפני כבדות המלאכה מחמת עצמה אלא כעין שדרשו רז"ל גבי פרעה בפרך נתן מלאכת נשים לאנשים שהגם שבאמת מלאכת נשים קלה ממלאכת האנשים אעפ"כ היתה כבידה עליהם מפני שהוצרכו לשנות טבעם ורגילותם.
English translation not yet available
И совет, данный для этого — то, что написано: «с тяжестью» (бе-фарех), и есть в этом два толкования. Первое — в значении тяжкого труда и тяжёлой работы. И не потому, что работа тяжела сама по себе, а подобно тому, как толковали мудрецы, благословенна их память, относительно фараона: «с тяжестью» — он дал работу женщин мужчинам, ибо хотя в действительности работа женщин легче работы мужчин, тем не менее она была тяжела для них, потому что им приходилось менять свою природу и привычку.
וכן בענין תקוני המדות אהוי"ר שבין אדם למקום. הן בבחי' סור מרע הן בבחי' וע"ט צריך הוא לשנות רגילותו וטבעו. ופי' הב' הוא לשון פה רך. וזה ישים האדם ללבו כמו כעס וקנאה וגדלות והתרוממות אחד על חבירו. זה הכלל מענה רך ישיב חימה. ולא חימה של חבירו בלבד אלא אף חימה שבו. דהיינו כל המדות רעות שבין אדם לחבירו שיסודם היא בחי' גבורות. והמ"י:
English translation not yet available
И так же в отношении исправления качеств — любви и трепета — между человеком и Б-гом, как в аспекте «отстранись от зла», так и в аспекте «и твори добро» — необходимо ему изменить свою привычку и природу. А второе толкование — это в значении «мягкие уста» (пе рах). И пусть положит человек на сердце своё: подобно гневу, зависти, гордыне и возвышению одного над другим — вот правило: «мягкий ответ отвращает ярость» (Мишлей 15:1). И не только ярость ближнего его, но и ярость, что в нём самом. То есть все дурные качества между человеком и ближним его, основание которых — аспект Гвурот (строгостей). И понимающий поймёт.