Torah Ohr / Shemot

Shemot

None · Shemot

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זה שמי לעולם וזה זכרי לדר דר. איתא בת"ז שמי עם י"ה שס"ה זכרי עם ו"ה רמ"ח. וצ"ל מפני מה שרש מל"ת גבוה יותר משרש המ"ע שהל"ת נמשכי' מבחי' י"ה דהוי' והמ"ע נמשכים מבחי' ו"ה דהוי"ה. גם י"ל מפני מה לא ניתנה תושבע"פ ג"כ בכתב. הענין הוא דכתיב איה סופר וגו'. ונת' במ"א הפי' דבחי' אי"ה עצמו הוא הסופר (והוא בחי' איה מקום כבודו) כי איתא בס"י בג' דברים ברא הקב"ה את העולם בסופר וספר וספור. והנה תושב"כ נק' ספר ובחי' סופר שלמעלה מבחי' ספר הוא בחי' אי"ה שהוא א' י"ה כי מקור ושרש י"ה דשם הוי"ה נמשך מבחי' האל"ף שהוא בחי' חכמה דאצילות (ר"ל מקור ושרש החכמה כמ"ש במ"א בכוונת א' דאחד דק"ש שהוא בחי' מזל נוצר דמשם יונק אבא או ר"ל חכמה סתימאה) כמ"ש אאלפך חכמה. ועוד שבאות אל"ף נכללו בו ג' אותיות דשם הוי' ב"ה כנודע מהאריז"ל שתמונת האל"ף בתושב"כ הוא י' ו' י' ובתפילין י' ו' ד'. מפני שבתושב"כ מלובש אור אבא דאצי' כי אורייתא מח"ע נפקת והיינו מבחי' יסוד אבא לכך נכתב גם הקוץ התחתון של האל"ף כתמונת י' רמז לחכמה דאצי' שהוא בחי' י' דשם הוי' כנודע. אבל בתפילין נכתב קוץ התחתון של האל"ף בתמונת ד' שהוא בחי' מחשבה עילאה שהוא בחי' לאה שהוא עד"מ כמו הד' שיש בו התפשטות לאורך ורוחב.
English translation not yet available
«Это имя Моё навеки, и это память обо Мне из рода в род» (Шмот 3:15). Сказано в «Тиккуней Зоар»: «имя Моё» (шми) с Й-Г (= 365), «память обо Мне» (зихри) с В-Г (= 248). И необходимо понять, почему корень запрещающих заповедей выше корня предписывающих заповедей — ведь запрещающие проистекают из аспекта Й-Г имени Г-спода, а предписывающие — из аспекта В-Г имени Г-спода. Также необходимо объяснить, почему Устная Тора не была дана тоже в письменном виде. Суть же в том, что написано: «Где считающий?» (Йешаяу 33:18) и т.д. И объяснено в другом месте толкование, что аспект «айе» (где) сам является «считающим» (софер) (и это аспект «где место славы Его?»). Ибо сказано в «Сефер Йецира»: тремя вещами сотворил Святой, благословен Он, мир — Считающим (софер), книгой (сефер) и рассказом (сипур). И вот, Письменная Тора называется «книгой» (сефер), а аспект «Считающего» (софер), который выше аспекта «книги», — это аспект «айе», то есть алеф-йуд-гей, ибо источник и корень Й-Г имени Г-спода проистекает из аспекта буквы Алеф, которая является аспектом Хохма Ацилута (то есть источником и корнем Хохма, как объяснено в другом месте в намерении буквы Алеф слова «Эхад» в «Шма» — это аспект мазаль «Ноцер», откуда питается Аба, или же это Хохма Стимаа (сокрытая Мудрость)), как написано: «научу тебя мудрости» (Иов 33:33). И ещё — в букве Алеф содержатся три буквы имени Г-спода, благословен Он, как известно от Аризаля: начертание Алефа в Письменной Торе — это Йуд-Вав-Йуд, а в тфилин — Йуд-Вав-Далет. Потому что в Письменной Торе облечён свет Аба Ацилута, ибо «Тора из Хохма высшей вышла», а именно из аспекта Йесод Аба, и потому нижний кончик Алефа тоже написан в форме Йуд — намёк на Хохма Ацилута, которая является аспектом Йуд имени Г-спода, как известно. Но в тфилин нижний кончик Алефа написан в форме Далет — это аспект высшей мысли, аспект Леа, что по аналогии подобно букве Далет, которая имеет распространение в длину и ширину.
וזהו איה סופר. דהיינו שמקור של התושב"כ שנק' ספר עילאה כמ"ש בזהר אית ספר ואית ספר. הוא בחי' אי"ה א' עם י"ה שהאל"ף הוא מקור לי"ה כנ"ל שהוא הסופר את הספר דהיינו שהוא מקור התושב"כ שנמשכי' הימנו:
English translation not yet available
И это: «Где считающий?» (айе софер). То есть источник Письменной Торы, которая называется «книгой высшей» (сефер илаа), как сказано в Зоаре: «есть книга и есть книга», — это аспект «айе»: Алеф с Й-Г, где Алеф является источником для Й-Г, как сказано выше, — и он есть «Считающий» (софер) этой «книги» (сефер), то есть он является источником Письменной Торы, из которого она проистекает.
דהנה כללות התושב"כ הוא מדבר בענין קיום מצות עשה. שנמשכים מבחי' ו"ה שהוא בחי' ז"א דאצי' שהאורות מחולקים בתוך הכלים שהן רמ"ח אברים דז"א שמשם נמשכים רמ"ח מ"ע ולכך המקיים מ"ע ממשיך עליו אור עליון דז"א ולכך ניתנה התורה בכתב להיות האורות דז"א מתלבשים בכלים ממש  לכך נתלבשה חכמת התורה ג"כ בכתב כו' באותיות ותגין כו' אמנם שרש הל"ת אף שהן ג"כ בתושב"כ מ"מ הן למעלה ממדרגת המ"ע אלא שהם נמשכים מבחי' י"ה. מפני ששרש הל"ת הוא מבחי' ומדרגה גבוה שאינו יכול להתלבש בתוך כלים כמו המ"ע שהתפילין והאתרוג הם כלים להאור כו' משא"כ הל"ת שאין לאותו האור כלי שיוכל לשכון בו בבחי' הן ע"י מעשה רק ע"י לאו ושלילה הוא מושג שאין יכולים להכיר מהותו רק לשלול ההפוך כמו לא תאכל חלב ודם לפי שזהו מנגד לקדושת האור לפי שהיא מבחי' סט"א.
English translation not yet available
Ибо вот, в целом Письменная Тора говорит о вопросе исполнения предписывающих заповедей, которые проистекают из аспекта В-Г, то есть из аспекта З'А (Зеир Анпин) Ацилута, где света разделены внутри сосудов, каковыми являются двести сорок восемь органов З'А, откуда проистекают двести сорок восемь предписывающих заповедей. И потому исполняющий предписывающую заповедь притягивает на себя высший свет З'А. И потому Тора была дана в письменном виде — поскольку света З'А облекаются в сосуды буквально, потому и мудрость Торы тоже облеклась в письмо и т.д., в буквы и коронки и т.д. Однако корень запрещающих заповедей, хотя они тоже содержатся в Письменной Торе, тем не менее они выше ступени предписывающих заповедей и проистекают из аспекта Й-Г. Потому что корень запрещающих заповедей — из аспекта и ступени столь высокой, что она не может облечься в сосуды, подобно предписывающим заповедям, где тфилин и этрог являются сосудами для света и т.д. В отличие от запрещающих заповедей, где у того света нет сосуда, в котором он мог бы пребывать в аспекте утверждения через действие, — а лишь через отрицание и отвержение он постигается, ибо невозможно познать его сущность, а лишь отвергнуть противоположное: например, «не ешь жир и кровь», ибо это противоположно святости того света, поскольку это из аспекта нечистой стороны (ситра ахра).
וע"י שלילת ההפוך נמשך גלוי האור אבל א"א להמשיכו ע"י מעשה כמו ע"י תפילין וציצית ע"ד האורות הנמשכים ע"י מ"ע לפי שמעלת האורות הנמשכים ע"י ל"ת גדולים וגבוהים יותר מהנמשכים ע"י מ"ע וא"א לעשות להם כלים בבחי' הן רק ע"י לאו שקדם להן דהיינו ע"י שלילת ההפוך. וזהו בארץ לא זרועה וזהו שהל"ת נמשכים מבחינת י"ה שלמעלה מו"ה:
English translation not yet available
И через отрицание противоположного притягивается раскрытие света, но невозможно притянуть его через действие, подобно тому как через тфилин и цицит притягиваются света посредством предписывающих заповедей, — ибо достоинство светов, притягиваемых через запрещающие заповеди, велико и высоко более, чем притягиваемых через предписывающие заповеди, и невозможно создать для них сосуды в аспекте утверждения, а лишь через отрицание, предшествующее утверждению, то есть через отвержение противоположного. И это: «в земле незасеянной» (Ирмеяу 2:2). И потому запрещающие заповеди проистекают из аспекта Й-Г, который выше В-Г.
והנה כל דברי סופרים הוא הכל עד"ז של הל"ת שהרי ד"ס הם לעשות סייג לתורה עשו משמרת למשמרתי כו' לכך נקרא דברי סופרים ששרשם מבחי' סופר שהוא בחי' אי"ה סופר שהוא ענין א' י"ה כנ"ל שהל"ת נמשכים מי"ה. וכמו"כ כל ד"ס נמשכים משם לכן הם למעלה מתושב"כ שנק' ספר דרמ"ח מ"ע נמשכים מו"ה שהם מתלבשים בכלים. משא"כ ד"ס הם מבחי' שלמעלה מזו לכן לא היה באפשר להתלבש במעשה הכתב אלא בעל פה דוקא כי אבא יסד ברתא שבחי' הדבור נמשך מן הח"ע שהוא בחי' איה סופר כנ"ל (וע' מ"ש ע"פ שחורה אני ונאוה מענין זה):
English translation not yet available
И вот, все установления мудрецов (диврей софрим) — всё это подобно этому принципу запрещающих заповедей, ибо ведь установления мудрецов служат тому, чтобы сделать ограду для Торы — «создайте охрану для Моей охраны» и т.д. Поэтому они называются «диврей софрим» (слова считающих), ибо их корень — из аспекта «Считающего» (софер), который есть аспект «айе софер», что означает Алеф-Й-Г, как сказано выше: запрещающие заповеди проистекают из Й-Г, и так же все установления мудрецов проистекают оттуда. Потому они выше Письменной Торы, которая называется «книгой» (сефер), ибо двести сорок восемь предписывающих заповедей проистекают из В-Г, которые облекаются в сосуды. В отличие от установлений мудрецов, которые из аспекта, что выше этого, и потому не могли облечься в действие письма, а лишь устно, ибо «Отец (Аба) основал дочь» — аспект речи проистекает из Хохма высшей, которая является аспектом «айе софер», как сказано выше. (И см. написанное на стих «Черна я и прекрасна» об этом вопросе.)
והנה גם בתושב"כ עצמה ימצאו ענינים אשר לא נכתבו מצד מעלתן הרמה. דהיינו שלפעמים נאמר וידבר ה' אל משה לאמר כך וכך. שנתפרש ונכתב בתורה הצווי והאמירה של הקב"ה למשה בענין מצוה ההיא.
English translation not yet available
И вот, также в самой Письменной Торе обнаруживаются вещи, которые не были записаны по причине их высокого достоинства. То есть иногда сказано: «И говорил Г-сподь Моше, сказав: так-то и так-то» — где подробно записано в Торе повеление и речение Святого, благословен Он, Моше относительно той заповеди.
ולפעמים לא נכתב רק הצווי של משה לישראל בענין מצוה ההיא ולא נכתב הצווי של הקב"ה אליו וכמו כל משנה תורה שאמר משה לישראל כמה מצות אשר לא נתפרשו היכן צוהו הש"י ע"ז.
English translation not yet available
А иногда записано лишь повеление Моше Израилю относительно той заповеди, но не записано повеление Святого, благословен Он, ему. Как, например, во всём «Мишне Тора» (Второзаконие), где Моше сказал Израилю ряд заповедей, о которых не указано подробно, где Всевышний повелел ему об этом.
וכה"ג נמצא הרבה בתורה. וצריך להבין למה לא נכתב הצווי של הקב"ה. אך הענין כי משה הוא בחי' יסוד אבא ולכן זכה שתנתן התורה על ידו דאורייתא מח"ע נפקת. ופי' ויאמר או וידבר ה' אל משה. הוא בחי' הדבור וההמשכה מן המאציל אור א"ס ב"ה ליסוד אבא ח"ע בענין המצוה ההיא או ההגדה ההיא.
English translation not yet available
И подобное этому встречается много раз в Торе. И необходимо понять, почему не было записано повеление Святого, благословен Он. Однако суть в том, что Моше — это аспект Йесод Аба, и потому он удостоился того, чтобы Тора была дана через него, ибо «Тора из Хохма высшей вышла». И толкование слов «И сказал» или «И говорил Г-сподь Моше» — это аспект речи и притяжения от Эманатора, света Эйн Соф, благословен Он, к Йесод Аба — Хохма высшей — относительно той заповеди или того повествования.
וענין וידבר משה אל בנ"י הוא ההמשכה שנמשך מיסוד אבא גילוי ענין ההוא לישראל. ולכך יש איזו ענינים גבוהים מאד. שלא היה יכול להתלבש בכתב ענין ההמשכה מאור א"ס ב"ה בח"ע בענין ההוא רק נכתב ההמשכה והגלוי מיסוד אבא למטה שזהו ענין וידבר משה כו'. וכמו בענין הארבה שהתרה משה את פרעה כי אם מאן אתה כו' הנני מביא מחר ארבה כו' ולא נאמר הצווי של הקב"ה בענין ההתראה. והיינו להיות ששרש הארבה גבוה מאד כידוע בענין וארבה את זרעו ואתן לו את יצחק כו' (צ"ע דאח"כ נכתב הצווי של הקב"ה בענין הארבה נטה את ידך וצ"ל דבענין ההתראה לפרעה לא היה יכול להיות נכתב) ויש ענינים שיוכל להיות נכתב הצווי של הקב"ה למשה ולא נכתב הצווי של משה לישראל בענין ההוא רק שממילא מובן שמסתמא אמר משה לישראל מאחר שנכתב שאמר השי"ת למשה כו':
English translation not yet available
А суть слов «И говорил Моше сынам Израиля» — это притяжение, которое проистекает от Йесод Аба, раскрытие того вопроса Израилю. И потому есть некоторые вопросы, весьма высокие, в которых не могло облечься в письмо притяжение от света Эйн Соф, благословен Он, в Хохма высшей в том вопросе, — а записано лишь притяжение и раскрытие от Йесод Аба далее вниз, и это суть слов «и говорил Моше» и т.д. Как, например, в вопросе о саранче, когда Моше предостерёг фараона: «ибо если ты отказываешься... и т.д., вот Я наведу завтра саранчу...» и т.д. (Шмот 10:3-4), и не сказано повеление Святого, благословен Он, относительно этого предостережения. И это потому, что корень саранчи весьма высок, как известно из понятия «и умножил Я потомство его, и дал ему Ицхака» и т.д. (Йеошуа 24:3). (Нуждается в исследовании, ибо затем записано повеление Святого, благословен Он, относительно саранчи: «Простри руку твою» — и следует объяснить, что именно в вопросе предостережения фараону это не могло быть записано.) И есть вопросы, в которых может быть записано повеление Святого, благословен Он, Моше, но не записано повеление Моше Израилю в том вопросе, а это само собой понятно, что, конечно, Моше сказал Израилю, раз написано, что Всевышний сказал Моше и т.д.
להבין מארז"ל ע"פ כי טובים דודיך מיין. ערבים עלי דברי סופרים יותר מיינה של תורה. וי"ל לשון עלי והל"ל לי. הנה כתיב לאהבה את ה' אלקיך כי הוא חייך. פי' כי הוא חייך.  היינו נתינת טעם.
English translation not yet available
Чтобы понять сказанное мудрецами, благословенна их память, на стих «Ибо ласки твои лучше вина» (Шир а-Ширим 1:2): «Отрадны мне слова мудрецов более, чем вино Торы». И необходимо объяснить выражение «мне» (алай — букв. «на мне»), а следовало бы сказать «ли» (мне). Вот написано: «Любить Г-спода, Б-га твоего, ибо Он — жизнь твоя» (Дварим 30:20). То есть «ибо Он — жизнь твоя» — это объяснение причины.
וכנודע דכי משמש בארבע לשונות. וכאן הוא משמש בלשון דהא. שהוא נתינת טעם לאהבה את ה' אלקיך מפני שהוא חייך. שהמאציל העליון ב"ה הוא מקור החיים ומקור התענוגים כמ"ש כי עמך מקור חיים וגו' וממך הכל כתיב שממנו נמשכו כל החיים והתענוגים הנמצאים בארבעה עולמות אבי"ע והוא ית' הוא חיי החיים.
English translation not yet available
И как известно, «ки» (ибо) служит в четырёх значениях. И здесь оно служит в значении «деа» (потому что) — то есть указание причины: «любить Г-спода, Б-га твоего» — потому что «Он — жизнь твоя». Ибо высший Эманатор, благословен Он, есть источник жизни и источник наслаждений, как написано: «Ибо у Тебя — источник жизни» и т.д. (Теилим 36:10), и «от Тебя — всё» (Диврей а-Ямим I, 29:14) — написано, что от Него проистекают все жизни и наслаждения, находящиеся в четырёх мирах Ацилут-Брия-Йецира-Асия, и Он, благословен Он, есть Жизнь жизней.
ואי לזאת כשיתבונן האדם בזה יומשך מזה לאהבה את ה' שכמו שאוהב האדם לחיי נפשו כך יאהוב את ה' שהוא חיי החיים כולם וחיי נפשו בפרט. אך אהבה זו שנמשכה מן הטעם כי הוא חייך לא נק' עדיין מס"נ הנא' בפסוק בכל נפשך ובכל מאדך מאחר שנמשכ' מן הטעם כי הוא חייך ונודע שבחי' טנת"א הוא בבחי' הנאצלי' טעמים בחכמה כו'. אבל המאציל א"ס ב"ה מרומם ונשגב אף מגדר החכמה כמ"ש כולם בחכמה עשית שהחכמה נחשבת לעשיי' גשמית קמיה ית'. ומזה נמשך בחי' מסירת נפש (שיש בכח בכל א' מישראל מחמת שמלובש בנשמתו הארה מבחי' א"ס ב"ה שלמעלה מן החכמה והטעם כו') למסור נפשו באחד בלי טעם ודעת כלל רק מצד אהבה הפשוטה לה' המרומם לבדו ואין ערוך אליו כלל וכמ"ש אני הוי"ה לא שניתי כו' בין קודם שנברא העולם ובין אחר שנברא העולם אין בו שום שינוי והתפעלות כלל וענין אהבה זו היינו שאינו רוצה להיות נפרד מיחודו ית' אלא למהוי אחד באחד ממש והיינו ענין בכל נפשך ובכל מאדך למסור נפשו ממש למעלה מן הטעם והדעת והוא ההתקשרות במהותו ועצמותו ית' שלמעלה מעלה מבחי' טנת"א כנ"ל:
English translation not yet available
И поэтому, когда человек будет размышлять об этом, из этого проистечет любовь к Г-споду — что как человек любит жизнь души своей, так пусть полюбит Г-спода, Который есть Жизнь всех жизней и жизнь его души в частности. Однако эта любовь, проистекающая из причины «ибо Он — жизнь твоя», ещё не называется самопожертвованием (мсират нефеш), о котором сказано в стихе «всей душой твоей и всей силой твоей» (Дварим 6:5), поскольку она проистекает из причины «ибо Он — жизнь твоя». И известно, что аспекты «знаки-огласовки-коронки-буквы» (таамим-некудот-тагин-отийот) соответствуют аспектам эманированных: знаки (таамим) — в Хохме и т.д. Но Эманатор, Эйн Соф, благословен Он, возвышен и превознесён даже над уровнем Хохма, как написано: «Всё в Мудрости Ты сотворил» (Теилим 104:24) — что Хохма считается подобной материальному деланию пред Ним, благословен Он. И отсюда проистекает аспект самопожертвования (которое в силах каждого из Израиля, поскольку в его душе облечено сияние от аспекта Эйн Соф, благословен Он, что выше Хохма и причины и т.д.) — отдать душу свою в Единого без всякой причины и знания, лишь из простой любви к Г-споду, Который возвышен Один, и нет Ему подобия вовсе, как написано: «Я — Г-сподь, не изменился» и т.д. (Малахи 3:6) — что и до сотворения мира, и после сотворения мира нет в Нём никакого изменения и волнения вовсе. И суть этой любви состоит в том, что человек не желает быть отделённым от единства Его, благословен Он, а хочет быть одним с Единым буквально. И это суть «всей душой твоей и всей силой твоей» — отдать душу свою буквально, выше причины и знания, и это привязанность к сущности и самости Его, благословен Он, Который выше-выше аспекта «знаков-огласовок-коронок-букв», как сказано выше.
והנה אהבה ומס"נ זו יש בכל א' מישראל בכח אלא שהיא בבחי' העלם והסתר. וכדי להוציאה מההעלם אל הגלוי הוא ע"י בחינת יינה של תורה דוקא. כמארז"ל נכנס יין יצא סוד והסוד הגנוז בנפש היא האהבה מסותרת הנ"ל וע"י שיכנס בנפשו בחי' יינה של תורה שהוא בחי' קיום התומ"צ שעי"ז נמשך התגלות האהבה המסותרת שתצא האהבה אל הגלוי בלב כנס"י שיהיו בוערים באהבה פשוטה למהוי אחד באחד.
English translation not yet available
И вот, эта любовь и самопожертвование есть в каждом из Израиля в потенциале, однако она находится в аспекте сокрытия и утаённости. И чтобы вывести её из сокрытия в раскрытие — это именно через аспект «вина Торы». Как сказали мудрецы, благословенна их память: «Вошло вино — вышла тайна», и тайна, сокрытая в душе, — это вышеупомянутая сокрытая любовь. И через то, что в душу его войдёт аспект «вина Торы», то есть аспект исполнения Торы и заповедей, — через это притягивается раскрытие сокрытой любви, чтобы любовь вышла наружу, в раскрытие, в сердце общины Израиля, чтобы они пылали простой любовью — быть одним с Единым.
והנה בשבת מתגלה ג"כ בחי' האהבה מסותרת בבחי' גלוי. והענין דהנה כתיב ששת ימים עשה ה' את השמים וכו' וביום השביעי שבת. כי בעשרה מאמרות שהם ע"ס נברא העולם. ובראשית נמי מאמר הוא דהיינו שגם החכמה דאצי' ראשית האצי' הוא ג"כ בחי' מאמר לבד לגבי מהו"ע ית' וכנ"ל בענין כלם בחכמה עשית.
English translation not yet available
И вот, в Шабат тоже раскрывается аспект сокрытой любви в раскрытии. И суть этого такова: вот написано: «Шесть дней создавал Г-сподь небо и т.д., а в день седьмой — покоился» (Шмот 31:17). Ибо десятью Речениями, которые суть десять Сфирот, был создан мир. И «Берешит» — тоже Речение, то есть также Хохма Ацилута, начало Ацилута, — она тоже лишь аспект «Речения» по отношению к сущности и самости Его, благословен Он, как сказано выше в связи с «всё в Мудрости Ты сотворил».
ובשי"ב נשפלו החכמה והמדות עליונות שהם הע"מ לברוא העולם כמו עד"מ האדם העושה איזה מלאכה שכותב או מצייר איזה ציור אזי משפיל שכלו ומחשבתו לעיין באותו הציור והכתב וכשגמר מחשבתו חוזרים שכלו ומחשבתו למהותן ועצמותן. כך עד"מ למעלה בשי"ב נשפלו הע"ס עליונות להיות בריאת העולם על ידיהן ובשבת שבת וינפש שנתעלו החכמה ומדות למהו"ע ית' המרומם ונשגב לבדו בבחי' אין ערוך כו' מקור התענוגים.
English translation not yet available
И в шесть дней творения опустились Хохма и высшие качества, которые суть десять Речений, чтобы сотворить мир. Подобно тому, к примеру, как человек, делающий какую-либо работу — пишущий или рисующий какой-либо рисунок, — тогда он опускает свой разум и мысль, чтобы вглядеться в тот рисунок и письмо; а когда он завершил — его разум и мысль возвращаются к своей сущности и самости. Так же, по аналогии, наверху: в шесть дней творения десять высших Сфирот опустились, чтобы сотворение мира произошло через них; а в Шабат «покоился и отдыхал» (Шмот 31:17) — Хохма и качества вознеслись к сущности и самости Его, благословен Он, Который возвышен и превознесён Один, в аспекте «нет подобия» и т.д., — источник наслаждений.
ולכן מתגלה בשבת בחי' אהבה מסותרת שהיא מבחי' זו למעלה מבחי' חכמה ובחי' טעמים כו' כנ"ל. וכ"ז בא ע"י שנכנס בנפש האדם בחי' יינה של תורה היינו קיום המצות שבהם מלובש רצון העליון שהוא למעלה מבחי' חכמה כנודע וע"י גילוי רצה"ע יתעורר באדם גלוי האהבה מסותרת שהיא בחי' אהבה ורצון שלמעלה מן החכמה והטעם וזהו ענין נכנס יין יצא סוד:
English translation not yet available
И потому в Шабат раскрывается аспект сокрытой любви, которая из этого аспекта — выше аспекта Хохма и аспекта «знаков» (таамим) и т.д., как сказано выше. И всё это приходит через то, что в душу человека входит аспект «вина Торы», то есть исполнение заповедей, в которых облечена Высшая Воля, которая выше аспекта Хохма, как известно. И через раскрытие Высшей Воли пробуждается в человеке раскрытие сокрытой любви, которая является аспектом любви и воли, что выше Хохма и причины. И это суть понятия «вошло вино — вышла тайна».
ועתה יובן ענין ערבים עלי ד"ס יותר מיינה של תורה. עלי דוקא והיינו כי המצות עצמן נק' יינה של תורה כנ"ל.  והנה הברכות שמברכים על המצות הם מד"ס.
English translation not yet available
И теперь станет понятен смысл сказанного: «Отрадны мне (алай) слова мудрецов более, чем вино Торы». Именно «алай» (на мне, мне). И суть в том, что сами заповеди называются «вином Торы», как сказано выше. И вот, благословения, которые произносят на заповеди, — они из установлений мудрецов (диврей софрим).
והם למעלה מקיום המצות עצמן כמ"ש בע"ח שע"י עצם המצוה נמשך בחי' האו"פ המתלבש בתוך הכלים ממש וע"י הברכה שעל המצוה ממשיכים בחי' האור מקיף שהוא למעלה מבחי' האו"פ שלכך א"י להתלבש בתוך הכלי וז"ש רז"ל כל המצות מברך עליהן עובר לעשייתן לשון עובר הוא ענין מקיף כמו עובר לסוחר.
English translation not yet available
И они выше исполнения самих заповедей, как написано в «Эц Хаим»: через саму заповедь притягивается аспект внутреннего света (Ор Пними), облекающегося внутрь сосудов буквально, а через благословение на заповедь притягивают аспект окружающего света (Ор Макиф), который выше аспекта внутреннего света, и потому он не может облечься внутрь сосуда. И это то, что сказали мудрецы, благословенна их память: «На все заповеди произносят благословение прежде исполнения (овер ла-асиятан)» — слово «овер» означает «окружающий», подобно выражению «овер ла-сохер» (проходящий торговец).
וזהו ענין ערבים עלי ד"ס ולא אמר לי. כי פי' עלי היינו לומר שההמשכה ע"י הברכה הוא בבחי' מקיף וזהו עלי ולכך ערבים יותר מיינה של תורה שהם רק בחי' או"פ כו' ונועם ה' והעריבות הנמשך ע"י הברכה שהוא מד"ס הוא מבחי' מקיף וזהו ערבים עלי.
English translation not yet available
И это суть сказанного: «Отрадны мне (алай) слова мудрецов», и не сказано «ли» (мне). Ибо толкование «алай» означает: притяжение через благословение — в аспекте окружающего (макиф), и это «алай» (на мне). И потому они отраднее, чем «вино Торы», которое является лишь аспектом внутреннего света и т.д. А приятность Г-спода и отрада, притягиваемая через благословение, которое из установлений мудрецов, — она из аспекта окружающего. И это: «отрадны на мне» (алай).
ופי' וענין ל' הברכה בא"י אמ"ה אקב"ו היינו ברוך הוא המשכ' מבחי' ראש ומקור כל ברכה מקור החיים שלמעלה מהשתלשלות. ונמשך ברכה והמשכה זו אל בחי' אתה הוא בחי' עלמא דאתגליא שיהיה בחי' הוי"ה שהוא כללות ההשתלשלות יו"ד צמצום ה"א התפשטות ו' המשכה ה' התפשטות.
English translation not yet available
А толкование и суть формулы благословения «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь мира, освятивший нас заповедями Своими» — таковы: «Благословен» (Барух) — это притяжение из аспекта начала и источника всякого благословения, источника жизни, который выше цепочки нисхождения миров. И это благословение и притяжение проистекает к аспекту «Ты» (Ата) — это аспект раскрытого мира (алма де-итгалья), чтобы был аспект Г-спода (ГаВаЙа), который есть совокупность цепочки нисхождения: Йуд — сжатие, Гей — распространение, Вав — притяжение, Гей — распространение.
וז"ש ברכת הוי"ה היא תעשיר ובאברהם כתיב והיה ברכה שהברכה היא בחי' הוי"ה ואח"כ אומרים אמ"ה שיומשך השפע למטה עד גם בבחי' מלך העולם שהיא בחי' מל' דאצי' שהיא בחי' תחתונה שבאצי' כנודע. אשר הוא בחי' תענוג העליון כמה שכתוב באשרי כי אשרוני בנות. בכדי לקדשנו במצותיו הקב"ה מניח תפילין כו' שהם מבחי' מהו"ע ית'.
English translation not yet available
И это то, что сказано: «Благословение Г-спода — оно обогатит» (Мишлей 10:22), и об Аврааме написано: «и будешь благословением» (Берешит 12:2) — что благословение является аспектом ГаВаЙа. А затем произносят «Б-г наш, Царь мира» — чтобы изобилие было притянуто вниз вплоть до аспекта «Царь мира», который является аспектом Малхут Ацилута, нижним аспектом Ацилута, как известно. «Ашер» (который) — это аспект высшего наслаждения, как написано: «в счастье моём (ба-ашри), ибо называют меня счастливой дочери» (Берешит 30:13). Для того чтобы «освятить нас заповедями Своими» — Святой, благословен Он, возлагает тфилин и т.д. — которые из аспекта сущности и самости Его, благословен Он.
ונמצא יש בהברכה בחי' רו"ש תחלה הוא השוב להמשיך השפע למטה עד בחי' מלך העולם ואח"כ הרצוא קדשנו במצותיו במהו"ע להמשיך משם למטה. וז"ש אשרי איש ירא את ה'. מתחלה בחי' ריחוק שירא לגשת אל הקדש מי אנכי כי באתי עד הלום.
English translation not yet available
И получается, что в благословении содержатся аспекты «бега и возвращения» (рацо ва-шов): сначала — «возвращение» (шов) — притянуть изобилие вниз, вплоть до аспекта «Царь мира», а затем — «бег» (рацо): «освятивший нас заповедями Своими» — в сущности и самости Его, чтобы притянуть оттуда вниз. И это то, что сказано: «Счастлив человек, трепещущий пред Г-сподом» (Теилим 112:1) — сначала аспект отдаления, что трепещет приблизиться к святости: «кто я, что дошёл досюда» (Шмуэль II, 7:18).
ואח"כ במצותיו חפץ מאד. דהיינו אמת שאיני ראוי לכך אך מ"מ במצותיו חפץ מאד. והטעם שצ"ל רו"ש כי כל המשכה מלמעלה צ"ל ע"י מטי ולא מטי תחלה בחי' הסתלקות שהוא ענין לא מטי ואח"כ התפשטות בחי' מטי. ולכן צ"ל אתעדל"ת ג"כ בחי' רו"ש וזהו ענין ערבים עלי ד"ס ששרש דברי חז"ל נמשך מבחי' סופר בחי' איה סופר שהוא למעלה מבחי' יינה של תורה שתושב"כ נק' ספר כו' וכמש"ל. ועמ"ש מענין ברכת המצות בפסוק ועשית בגדי קדש ע"ש:
English translation not yet available
А затем — «заповедями Его весьма желает» (Теилим 112:1). То есть: правда, что я недостоин этого, однако тем не менее «заповедями Его весьма желает». И причина того, что необходимы «бег и возвращение», состоит в том, что всякое притяжение свыше должно быть через «достигает и не достигает» (мати ве-ло мати): сначала аспект удаления, что есть «не достигает», а затем распространение — аспект «достигает». И потому пробуждение снизу тоже должно быть в аспекте «бега и возвращения». И это суть сказанного: «Отрадны мне (алай) слова мудрецов» — что корень слов мудрецов, благословенна их память, проистекает из аспекта «Считающего» (софер), аспекта «айе софер», который выше аспекта «вина Торы», ибо Письменная Тора называется «книгой» (сефер) и т.д., как сказано выше. И см. написанное о благословении на заповеди в стихе «и сделаешь одежды святые» — см. там.