Torah Ohr / Shemot

Shemot

None · Shemot

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תוספת ביאור
English translation not yet available
Дополнительное разъяснение
וביאור הענין דהנה הגרעין אע"פ שאין בו טעם וריח מ"מ יש בו כל תמונת וכח הפרי ממש אלא שהוא בקיצור נמרץ ובבחי' העלם כאלו הוא עץ בעלמא. וכן עד"ז טפת האב יש בה כללות כל הרמ"ח אברים ממש וכמארז"ל אב מזריע לובן שממנו עצמות וגידים כו' וכנודע ג"כ בספרי הטבע רק שירדה בגשמיות מאד בדילוג הערך כגרעין לגבי ערך הפרי אך ע"י שנזרע הגרעין בארץ ונכלל כחו בכח הצומח וכח הצומח שבארץ זאת פעולתו להוציא לאור כח הפרי שכלול בהגרעין מההעלם אל הגילוי להיות ממנו פרי בטעם וריח ומראה יפה מה שכשהי' זה בהגרעין הי' בהעלם עצום עד שלא היה ניכר ונרגש כלל שום טעם וריח רק עץ בעלמא וגם עוד זאת שיצמיח מגרעין א' פירות הרבה מאד בתוספת ברכה מרובה לאין שיעור נגד פרי הא' שממנו נלקח הגרעין. אבל מ"מ מובן שעיקר טעם וריח ומראה של הפירות הצומחים נלקחו מן הגרעין הנזרע שהיו כלולים בו ממש.
English translation not yet available
И разъяснение дела таково: вот, зерно, хотя в нём нет ни вкуса, ни запаха, тем не менее в нём содержится весь образ и вся сила плода буквально, но лишь в крайнем сокращении и в аспекте сокрытия, как будто это просто дерево. И подобно этому, капля отца содержит в себе совокупность всех двухсот сорока восьми органов буквально, как сказали мудрецы, благословенна их память: «Отец даёт белое семя, из которого кости и жилы» и т.д. И как известно также из книг по естествознанию. Только она спустилась в материальность чрезвычайно, в непропорциональном скачке — как зерно по отношению к плоду. Однако когда зерно посеяно в землю и его сила включается в силу произрастания — сила произрастания, что в земле, действует так, чтобы вывести на свет силу плода, заключённую в зерне, из сокрытия в раскрытие, чтобы из него был плод с вкусом, запахом и прекрасным видом — то, что, пока было в зерне, находилось в глубоком сокрытии, до такой степени, что не ощущался и не чувствовался никакой вкус и запах — лишь дерево, да и только. И более того — из одного зерна вырастает множество плодов, с прибавлением обильного благословения, несоизмеримого с тем одним плодом, из которого было взято зерно. Однако тем не менее понятно, что главный вкус, запах и вид растущих плодов взяты из посеянного зерна, в котором они были заключены буквально.
ובלעדו לא הי' כלל צמיחת פירות אלו המשובחים כ"א ממנו דוקא צמחו ובאו. אלא שלפי שבעוד שהיו בחי' אלו בהגרעין הנה נתגשמו וירדו והיו כעץ בעלמא ולולי כח הצומח שבארץ לא הי' מהם שום צמיחה והי' נשאר הכח בהעלם ולא הי' יוצא אל הגילוי כלל וזה שיצא מההעלם אל הגילוי הוא ע"י כח הצומח וגם עי"ז נמשך הגילוי בתוספת ברכה מרובה יותר אפילו מהפרי שממנו נלקח הגרעין כנ"ל.
English translation not yet available
И без него вовсе не было бы произрастания этих превосходных плодов, а лишь из него именно они произросли и явились. Но поскольку, пока эти аспекты были в зерне, они огрубели и спустились и стали как простое дерево, — то без силы произрастания, что в земле, из них не было бы никакого произрастания, и сила оставалась бы в сокрытии и не выходила бы в раскрытие вовсе. И то, что она выходит из сокрытия в раскрытие, — это через силу произрастания. И также через это раскрытие приходит с прибавлением обильного благословения, даже более того одного плода, из которого было взято зерно, как сказано выше.
ועד"ז ממש הוא במשל התהוות הולד מהטפה ע"י האשה שאע"פ שעיקר מהות הולד הוא כלול בהטפה מ"מ כיון שכבר ירד בדילוג הערך מבחינת מהות אדם למהות טפה גשמית לכן לולי שהי' נקלט בבטן הנקבה לא הי' מזה שום התהוות והית' נשאר' טפה גשמית. רק שע"י שנקלט ברחם הנוק' נעשה צמיחה וגידול זה להיות ולד ברמ"ח איברי' כו' שבה דוקא יש הכח הזה. ומ"מ עיקר ושרש הולד נמשך מהטפה ועל כן אנו רואים שהאשה יולדת ולד שהוא גדול המעלה ממנה שהרי יולדת זכר והיא עצמה מעלמא דנוקבא:
English translation not yet available
И подобным же образом обстоит дело в примере с формированием младенца из капли через женщину: хотя главная сущность младенца заключена в капле, тем не менее, поскольку она уже спустилась в непропорциональном скачке — от сущности человека к сущности материальной капли, — то без впитывания в утробу женщины из этого не было бы никакого формирования, и она оставалась бы материальной каплей. Лишь через впитывание в утробу женщины происходит это произрастание и рост, чтобы стать младенцем с двумястами сорока восемью органами и т.д. — ибо в ней именно есть эта сила. И тем не менее главный корень и основа младенца проистекают из капли. И потому мы видим, что женщина рождает ребёнка, который выше её по достоинству — ведь она рождает мужчину, а сама она из женского мира.
והנמשל מזה הוא כי התומ"צ נק' בשם זריעה זורע צדקות כו'. וכמ"ש במ"א ע"פ שש שנים תזרע שדך שהם שיתא סדרי משנה כו'. כי הנה לכאורה אינו מובן איך ע"י מצות מעשיות  יומשך לע"ל גלוי אור א"ס ב"ה שאין לו קץ ותכלית. אך הענין כי שרש המצות גבוה מאד שהם בחי' תר"ך עמודי אור הנמשך מכתר עליון בחי' סוכ"ע ממש אלא שירדו ונתלבשו בגשמיות ציצית בצמר תפילין בקלף וה"ז כמו הגרעין שאע"פ שיש בו כח ותמונת הפרי. אבל הוא בהסתר והעלם עד שאינו ניכר כלל כ"א הוא כעץ בעלמא.
English translation not yet available
И смысл аналогии состоит в том, что Тора и заповеди называются «посевом» — «сеющий праведность» и т.д. И как объяснено в другом месте на стих «шесть лет засевай поле твоё» (Ваикра 25:3) — что это шесть разделов Мишны и т.д. Ибо вот, на первый взгляд непонятно, как через заповеди действия будет притянуто в будущем раскрытие света Эйн Соф, благословен Он, которому нет конца и предела. Однако суть дела в том, что корень заповедей весьма высок — они являются аспектом шестисот двадцати столпов света, проистекающих из Кетер высшего, аспекта «объемлющего все миры» (совев коль альмин) буквально. Однако они спустились и облеклись в материальность — цицит в шерсти, тфилин в пергаменте — и это подобно зерну, в котором хотя и есть сила и образ плода, но он в сокрытии и утаённости до такой степени, что не распознаётся вовсе, — он просто как дерево.
וע"י נש"י שמקיים המצוה ומתעטף בציצית ומניח תפילין הם בחי' ארץ חפץ המצמיחי' גלוי הפרי מהגרעין בטעם ומראה וריח הוא שיהי' גלוי תר"ך עמודי אור כו' ממש. ולכן נק' כנס"י אשה יראת כו' כמו באשה יש הכח להצמיח ולהיות בה ועל ידה התהוות הולד מהטפה כנ"ל.
English translation not yet available
И через души Израиля, исполняющие заповедь — оборачивающиеся в цицит и возлагающие тфилин — они являются аспектом «земли желанной», взращивающей раскрытие плода из зерна — с вкусом, видом и запахом — то есть раскрытие шестисот двадцати столпов света и т.д. буквально. И потому Община Израиля называется «женой, боящейся [Г-спода]» и т.д. — подобно тому, как в женщине есть сила взращивать и чтобы через неё произошло формирование младенца из капли, как сказано выше.
והיינו לפי שהיא בחי' יראת ה' שיש בהם בחי' הביטול להפך יש לאין וממרירו למיתקו שזהו בחי' ארץ חפץ היינו בחי' מלכות דאצי' ששרשה מבחי' מלכות דא"ס שהיא מלכות דא"ק ולכן יש בה הכח להצמיח כו' שהוא בחי' א"ס.
English translation not yet available
И это потому, что она является аспектом «трепета пред Г-сподом» — что в них есть аспект подчинения (битуль), чтобы обратить «нечто» в «ничто» и горечь в сладость, — и это аспект «земли желанной», то есть аспект Малхут Ацилута, корень которой — из аспекта Малхут Эйн Соф, которая является Малхут Адам Кадмон. И потому в ней есть сила взращивать и т.д. — что является аспектом Эйн Соф.
ולכן הם ראשית תבואתה ומארי דאורייתא שהתומ"צ כמו שירדו למטה הם בחי' גרעין כו'. אך לאחר שתצמח הפרי ומלאו פני תבל תנובה הוא בחי' אור שלמעלה מנש"י והיינו בחי' יסוד דא"ק שלמעלה מעלה מבחי' מלכות דא"ק כו' שמבחי' יסוד דא"ק הוא שרש המצות.
English translation not yet available
И потому они — «начаток урожая Его» и «хозяева Торы» (маре де-орайта), ибо Тора и заповеди, какими они спустились вниз, являются аспектом зерна и т.д. Однако после того как произрастёт плод — «и наполнятся лица вселенной урожаем» — это аспект света, который выше душ Израиля, а именно аспект Йесод Адам Кадмон, который неизмеримо выше аспекта Малхут Адам Кадмон и т.д. — ибо из аспекта Йесод Адам Кадмон — корень заповедей.
וזהו כמשל שהאשה יולדת זכר שהוא למעלה ממנה כנ"ל. וענין ב' בחי' מקיפים הענין הוא כי הנה המקיף הוא ג"כ מחי' ונק' אור מקיף וזהו בחי' מקיף הקרוב וכמו אבל חרדה גדולה נפלה עליהם משום דמזלייהו חזי. הרי הגיע להם התפעלות בפנימיותם מחמת האור מקיף שהוא בחינת מזלייהו כו' ויש עוד בחינת מקיף המובדל לגמרי מגדר העולמות ואינו מאיר בהם כלל לגודל אורו.
English translation not yet available
И это подобно примеру, что женщина рождает мужчину, который выше неё, как сказано выше. А вопрос двух аспектов окружающих [светов] — суть его такова: ибо вот, окружающий тоже оживляет и называется Ор Макиф (окружающий свет), и это аспект ближнего окружающего. Как, например: «Однако великий трепет напал на них, ибо мазаль их видит» (Мегила 3а). Вот — до них дошло воздействие во внутренности их от окружающего света, который является аспектом «мазаль их» и т.д. И есть ещё аспект окружающего, полностью отделённого от категории миров и вовсе не светящего в них по причине величия его света.
וזהו שהמשכת סוכ"ע כעת ע"י המצות הוא בחי' מקיף הקרוב הנ"ל משא"כ מקיף המובדל כו' אינו מאיר כעת כ"א לע"ל שיקויים ונגולו כספר השמים שמקיף הקרוב יומשך להיות בגלוי ממש ע"ד אור פנימי ואז יומשך מקיף הגדול ההוא המובדל וכו' להיות מאיר ומחיה ג"כ ועי"ז יהי' תח"ה ועמ"ש ע"פ יתקע בשופר גדול כו' שב' בחי' מקיפים אלו הוא כי רצון העליון זהו בחי' כתר וסוכ"ע והוא מקיף הקרוב ויש עוד בחי' הנק' רעוא דכל רעוין שלמעלה מעלה מבחי' רצון כו'. וזהו הללוהו כרב גודלו שיש בחי' אין קץ בבחי' גודלו כו' ע"ש:
English translation not yet available
И потому притяжение «объемлющего все миры» ныне через заповеди — это аспект вышеупомянутого ближнего окружающего. В отличие от отделённого окружающего и т.д. — он не светит ныне, а лишь в будущем, когда исполнится «и свернутся, как свиток, небеса» (Йешаяу 34:4), — что ближний окружающий будет притянут, чтобы быть в раскрытии буквально, подобно внутреннему свету (Ор Пними). И тогда будет притянут тот великий отделённый окружающий и т.д. — чтобы тоже светить и оживлять. И через это будет воскрешение мёртвых. И см. написанное на стих «Протрубит в великий шофар» и т.д. (Йешаяу 27:13) — что эти два аспекта окружающих состоят в том, что Высшая Воля — это аспект Кетер и «объемлющий все миры», и это ближний окружающий. А есть ещё аспект, называемый «Реута де-холь реутин» (Воля всех воль), который неизмеримо выше аспекта Воли и т.д. И это: «Восхваляйте Его по великой мощи Его» (Теилим 150:2) — что есть аспект бесконечности в аспекте «мощи Его» и т.д., см. там.