Torah Ohr / Vaera

Vaera

None · Vaera

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר ה' אל משה ואל אהרן לאמר כו' קח את מטך והשלך לפני פרעה יהי לתנין כו' עד ויבלע מטה אהרן את מטתם. להבין ענין המטה שנהפך לנחש (ואח"כ חזר ונהפך למטה. וגם מה שזה היה המופת הראשון שנתנו לפרעה וקדם לכל העשר מכות) הנה כתיב וינצלו את מצרים וארז"ל (פסחים קיט.) שעשאו' כמצולה שאין בה דגים. פי' שלקטו כל הנצוצין שנפלו בשבירה אליהם ונתרוקנו מצרים מהם עד שנשארו כמצולה כו' ולא השאירו שם אפי' נצוץ א'. והנה להבין ענין הנצוצות שנפלו בשבה"כ וענין העלאתם. הענין כי הנה ידוע ענין השבירה הוא מיתת ז' מלכין קדמאין דתהו שנשברו ונפלו למטה לבי"ע בבחי' הקליפות וסט"א. והיינו כמו על דרך משל בנשמת האדם שקודם בואה לגוף היתה בטילה בתכלית  לגבי אור א"ס ב"ה (כמ"ש חי ה' אשר עמדתי לפניו) והיינו משום שאז לא היה דבר המחשיך ומסתיר עליה הגילוי אלקות לכך היתה בטילה למקורה בתכלית. וכיון שירדה למטה ונתלבשה בגוף החומרי אזי הגוף מסתיר עליה להיות נדמה העולם ומלואו ליש ודבר נפרד בפ"ע ואין רואה בחי' הבטול של כל העולמות לגבי אור א"ס ב"ה המחיה ומהוה אותם תמיד.
English translation not yet available
«И сказал Г-сподь Моше и Аарону, говоря» и т.д.: «Возьми посох твой и брось пред фараоном — станет крокодилом (танин)» и т.д., — до: «И поглотил посох Аарона их посохи» (Шмот 7:8-12). Чтобы понять тему посоха, превратившегося в змея (а затем снова ставшего посохом; а также почему это было первое знамение, данное фараону, предшествовавшее всем десяти казням). Написано: «И опустошили они Египет» (Шмот 12:36), и сказали мудрецы, благословенна их память (Псахим 119а): «Сделали его [Египет] подобным глубине морской, в которой нет рыб». Это означает, что собрали все искры (ницоцот), упавшие при разбиении к ним [египтянам], и Египет был опустошён от них, пока не остался подобен глубине и т.д., и не оставили там ни единой искры. И вот, чтобы понять тему искр, упавших при разбиении сосудов (швират а-келим), и тему их поднятия (аалаа). Суть дела в том, что, как известно, тема разбиения — это смерть семи первозданных царей Тоу (хаоса), которые разбились и упали вниз, в [миры] Брия-Йецира-Асия, в аспект клипот (скорлуп) и Ситра Ахра (Другой Стороны). И это подобно, для примера, душе человека: прежде чем она пришла в тело, она была в полном самоустранении (Битуль) пред Светом Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он (как сказано: «Жив Г-сподь, пред Которым я стоял» — Млахим I 17:1). И это потому, что тогда не было ничего затемняющего и скрывающего от неё раскрытие Б-жественности, поэтому она была в полном самоустранении перед своим Источником. Но когда она спустилась вниз и облеклась в материальное тело — тело скрывает от неё, и мир со всем его наполнением кажется самостоятельно существующим (еш) и отдельной сущностью, и [душа] не видит аспект самоустранения всех миров пред Светом Эйн Соф, благословен Он, оживляющим и творящим их постоянно.
וכך עד"מ הוא ענין שבה"כ שנפלו הנצוצין דתהו ונתלבשו בקליפות דבי"ע שהקליפות מחשיכות על הנצוצות ומסתירים אותם מכל צד שלא ירגישו גילוי אור א"ס ב"ה עד שיוכלו להיות יש ודבר בפ"ע וכמאמ' פרעה לי יאורי ואני עשיתיני רק דקרו ליה אלהא דאלהיא.
English translation not yet available
И подобным же образом — тема разбиения сосудов: искры Тоу (хаоса) упали и облеклись в клипот (скорлупы) Брия-Йецира-Асия. И клипот затемняют искры и скрывают их со всех сторон, чтобы они не ощущали раскрытие Света Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он, — так что они могут [представляться] самостоятельно существующими (еш) и отдельной сущностью. Как изречение фараона: «Мой Нил, и я сам себя создал» (Йехезкель 29:3) — только они называли его «богом богов» (Хулин 89а).
ואף שקודם השבירה היו הנצוצי' בטלים ומיוחדים בא"ס ב"ה מפני שאז היה מתגלה אוא"ס בהם בגילוי ויחוד גמור אבל לאחר השבירה שירדו הנצוצין ונתלבשו בתוך הקליפות שהם מלבישים אותם ומסתירים הגילוי אלקות כמשל הגוף שמסתיר ומחשיך לגבי הנשמה כנ"ל. לכך אינם יכולים להיות בבחי' בטול כמו שהיו תחלה.
English translation not yet available
И хотя до разбиения искры были в самоустранении (Битуль) и единстве с Эйн Соф (Бесконечным), благословен Он, — потому что тогда Свет Эйн Соф раскрывался в них в полном раскрытии и единении, — но после разбиения, когда искры спустились и облеклись внутрь клипот (скорлуп), которые облачают их и скрывают раскрытие Б-жественности — подобно телу, которое скрывает и затемняет [свет] для души, как сказано выше, — поэтому они не могут пребывать в аспекте самоустранения (Битуль), как пребывали вначале.
ולכך נק' בשם קליפות שהם כמשל הקליפה שהיא חופפת ומקפת על הפרי הכנוס בתוכה ומסתרת אותה כמשל קליפת האגוז. ואין תרופה להוציא הפרי כ"א ע"י שבירת הקליפה. וכך כדי להוציא נצוצי הקדושה מהקליפות המסתירים עליהם היה צ"ל שבירת הקליפות וזה היה ענין אותות ומופתים ומכות שבמצרים כדלקמן אי"ה:
English translation not yet available
И поэтому они называются «клипот» (скорлупы), ибо они подобны скорлупе, которая покрывает и окружает плод, заключённый внутри неё, и скрывает его — наподобие скорлупы ореха. И нет иного средства извлечь плод, кроме как разбиением скорлупы. И точно так же, чтобы извлечь искры святости (ницоцей а-кдуша) из клипот, скрывающих их, — необходимо было разбиение клипот. И это было содержанием знамений и чудес и казней в Египте, как [будет разъяснено] далее, с Б-жьей помощью.
והנה כתיב ונהר יוצא מעדן כו' ומשם יפרד והיה לד' ראשים. שם האחד פישון כו'. ופי' נהר היוצא מעדן היא המשכה והארה הנמשכת מח"ע דאצי' שבה מלובש אור א"ס ב"ה. ובה ועל ידה נמשך אור א"ס ב"ה בכל האצילות ונמשך עד בחי' מל' דאצי' הנק' גן. וזהו להשקות את הגן. ושם באצי' איהו וגרמוהי חד בהון. ולכן הנהר אחד שהוא עולם האחדות. וכיון שהגיע לראש הבריאה אזי משם יפרד בבחי' פירוד והתחלקות לד' נהרות שהוא תחלת ההתחלקות.
English translation not yet available
И написано: «И река выходит из Эдена» и т.д. «И оттуда разделяется и становится четырьмя главными [реками]. Имя первой — Пишон» и т.д. (Берешит 2:10-11). И смысл «реки, выходящей из Эдена» — это привлечение и излучение, нисходящее от Хохма (Мудрости) Ацилут, в которой облечён Свет Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он. И ею и посредством неё Свет Эйн Соф, благословен Он, привлекается во всю [эманацию] Ацилут и нисходит до аспекта Малхут Ацилут, именуемой «сад» (ган). И это [смысл]: «чтобы орошать сад» (Берешит 2:10). И там, в Ацилут, «Он и Его проявления — одно в них» (Тикуней Зоар, введение 3б). И поэтому река — одна, ибо это мир единства. Но когда она достигает начала Брия (Творения) — тогда «оттуда разделяется» в аспекте разделения и расчленения на четыре реки, что есть начало разделения.
והנה כמשל הנהרות שאין נהר א' דומה לחבירו לא במהותו שזהו מים מתוקין וצלולין והשני אינו כן. ולא בגודלו שזה נמשך מאתים פרסאות והשני נמשך מאה וכה"ג. כך אין דומים הנהרות עליונות זה לזה דהיינו פישון נילוס שר של מצרים נמשכו ונפלו בו נצוצים רבים מעולם התהו יותר ממה שנפלו לבבל כו':
English translation not yet available
И вот, подобно тому как среди рек — ни одна река не похожа на другую: ни по своей сущности — одна пресная и прозрачная, а другая — нет; ни по величине — одна течёт двести парсаот (миль), а другая — сто, и тому подобное, — так же не подобны друг другу высшие реки. А именно: Пишон — Нил, покровитель (сар) Египта; в него попали и упали многочисленные искры из мира Тоу (хаоса) — больше, чем упало в Бавель (Вавилон) и т.д.
ועתה יובן ענין המופתים שהראה השי"ת למצרים. וכמ"ש וידעו מצרים כי אני ה'. פי' וידעו הוא מלשון שבירה כמ"ש ויודע בם את אנשי סכות. והענין כמבואר למעלה שכדי להוציא הנצוץ מן הקליפה המכסה עליה א"א להיות כ"א ע"י שבירת הקליפה וכמשל האגוז כו'. והענין שע"י שבירת הקליפה יוכל להיות גילוי אור א"ס ב"ה להנצוץ עד שיוכלל באלקותו ית' וזהו ענין סוס ורוכבו רמה. פי' הרוכב הוא הקליפה הרוכב ומכסה על הנצוץ. וזהו ענין מרכבת פרעה כו' וע"י שבירתם נתגלו הנצוצות ונכללו בא"ס ב"ה (ובזה יתורץ מ"ש בקי"ס וידעו מצרים כי אני ה'. ולכאורה תמוה שהרי להלן כתיב לא נשאר בהם עד אחד. אלא דפי' וידעו לשון שבירה כו'. ועי"ז היה גילוי אוא"ס להנצוצין והם ידעו ידיעה ממש כי אני ה' ועמ"ש במ"א על קושיא זו). ועד"ז היה ענין העשר מכות בכדי לשבר הקליפות להוציא מהם הנצוצין. אבל ישראל עצמן לא היו צריכים למופתים כלל כי הם מאמינים בני מאמינים. וכמ"ש ויאמן העם וישמעו כי פקד ה' כו' רק בשביל להוציא הנצוצות המובלעים תוך הקליפות ממש הוצרך להיות עשר מכות הנ"ל שזהו בשביל וידעו מצרים כו':
English translation not yet available
И теперь станет понятен смысл чудес, которые Святой, благословен Он, явил Египту. Как сказано: «И узнают египтяне, что Я — Г-сподь» (Шмот 7:5). Смысл «узнают» (йеду) — от корня «разбиение» (шевира), как сказано: «И проучил (вайода) ими жителей Суккот» (Шофтим 8:16). И суть дела, как разъяснено выше: чтобы извлечь искру из клипы (скорлупы), покрывающей её, — невозможно иначе, как через разбиение клипы, наподобие ореха и т.д. И суть в том, что посредством разбиения клипы сможет раскрыться Свет Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он, для искры, пока она не включится в Его Б-жественность, да будет Он благословен. И это смысл: «Коня и всадника его вверг в море» (Шмот 15:1). То есть «всадник» — это клипа, восседающая на искре и покрывающая её. И это смысл «колесниц фараона» и т.д. И посредством их разбиения искры раскрылись и включились в Эйн Соф, благословен Он. (И этим разрешается [вопрос] о сказанном при рассечении [Красного] моря: «И узнают египтяне, что Я — Г-сподь» (Шмот 14:18). На первый взгляд, это удивительно, ведь далее написано: «Не осталось из них ни одного» (Шмот 14:28). Но смысл «узнают» — в значении «разбиение» и т.д. И посредством этого было раскрытие Света Эйн Соф для искр, и они «узнали» — познали воистину — «что Я — Г-сподь». И см. в другом месте по поводу этого вопроса.) И подобным же образом были десять казней — чтобы разбить клипот и извлечь из них искры. Но сами сыны Израиля не нуждались в чудесах вовсе, ибо они — верующие, потомки верующих. Как сказано: «И поверил народ, и услышали, что вспомнил Г-сподь» и т.д. (Шмот 4:31). Только ради извлечения искр, поглощённых внутри клипот, необходимы были десять вышеупомянутых казней — ибо это ради «и узнают египтяне» и т.д.
ובזה יובן ענין המופת הראשון שהראה הש"י לפרעה שהוא ענין  שנהפך המטה לנחש שזהו הקדמה לכל העשר מכות. כי הנה ענין העשר מכות מבואר שהוא לשבר הקליפות שהם בחי' יש ודבר בפ"ע כמ"ש לי יאורי כו' רק דקרו ליה אלהא דאלהיא כנ"ל.
English translation not yet available
И этим станет понятен смысл первого знамения, которое Святой, благословен Он, явил фараону, — превращение посоха в змея (нахаш), которое является вступлением ко всем десяти казням. Ибо содержание десяти казней, как разъяснено, — разбиение клипот, которые суть аспект самостоятельного существования (еш) и отдельной сущности, как сказано: «Мой Нил» (Йехезкель 29:3) и т.д. — только они называли его «богом богов», как сказано выше.
וענין המופתים הוא להראות להם איך שעם היותם בחי' קליפות וסט"א ממש אעפ"כ הם מקבלים חיות תמיד מקדושה בכל רגע ושבאמת אינם יש ודבר נפרד בפ"ע כדמיונם הכוזב אלא שהם בטלים בתכלית לגבי אלקותו ית' רק שהחיות נמשך להם ע"י מסכים והשתלשלות מדרגות רבים ועצומים וגברו כ"כ הצמצומים וההסתרים עד שיוכלו לומר לי יאורי כו'.
English translation not yet available
И содержание чудес — показать им, что, несмотря на то что они суть аспект клипот и Ситра Ахра (Другая Сторона) поистине, тем не менее они получают жизненную силу постоянно от святости каждый миг. И что на самом деле они не являются самостоятельно существующими (еш) и отдельной сущностью, как они ложно воображают, а пребывают в полном самоустранении (Битуль) пред Его Б-жественностью, да будет Он благословен. Только жизненная сила привлекается к ним через завесы (масахим) и последовательность многочисленных и мощных ступеней, и настолько усилились Цимцумим (сокращения) и сокрытия, что они могут говорить: «Мой Нил» и т.д.
ולכן בהגלות הארה רבה שלמעלה מן הצמצומים הם בטלים ומבוטלים וזה היה ענין המופתים כו'. וע"ז היה מורה המופת הראשון בענין המטה שנהפך לנחש. פי' מטה הוא לשון המשכה והטייה. וכן שבט ג"כ לשון המשכה כמו כוכבא דשביט. דהיינו כל המשכת סדר ההשתלשלות דקדושה מריש כל דרגין עד סוף כל דרגין נק' מטה.
English translation not yet available
И поэтому, когда раскрывается великое сияние, превышающее Цимцумим (сокращения), — они устраняются и аннулируются. И в этом состояло содержание чудес и т.д. И на это указывало первое знамение — превращение посоха в змея (нахаш). Смысл: «мате» (посох) — от слова «привлечение» (амшаха) и «склонение» (атая). И так же «шевет» (скипетр) — тоже в значении привлечения, как [в выражении] «кохва де-швит» (комета — букв. «звезда, что тянется»). То есть всё привлечение порядка последовательности ступеней (иштальшелут) святости — от вершины всех ступеней до конца всех ступеней — называется «мате» (посох).
ותנין היא מקור הקליפות דמצרים כמ"ש התנים הגדול הרובץ בתוך יאוריו. והראו לו משה ואהרן איך שהמטה נהפך לנחש דהיינו שמבחי' אור והמשכה דקדושה הנק' מטה נמשך החיות והקיום להתנין מקור הקליפות. וכמ"ש רגליה יורדות כו'. ומלכותו בכל משלה אלא שזהו ע"י השתלשלות וצמצוצים רבים כנ"ל עד שיוכל להיות נהפך ממטה לנחש (ועיין בתקוני זהר תקון כ"ב בענין פי' מטה) שע"י צמצומים רבים אלו מסתתר השפע מבחי' המטה כ"כ עד שיוכל להיות התהוות בחינת התנים הגדול הרובץ בתוך יאוריו ואומר לי יאורי כו' כנ"ל. ואח"כ הראו לו איך שהנחש נהפך למטה וגם ויבלע מטה אהרן את מטתם. היינו שחזר בחי' התנין להתבטל לגבי הקדושה האלקית כבראשונה (וזהו ענין העלאת הנצוצות הנ"ל) בזה הראו לפרעה ולמצרים אשר אינם יש ודבר בפ"ע. כ"א בכל רגע נמשך להם החיות מאלקות אלא שהוא ית' אל מסתתר (וברצותו נהפך הנחש למטה והיו כלא היו הקליפות) ועד"ז היו כל המופתים להיות וידעו מצרים כי אני ה' כנ"ל:
English translation not yet available
А «танин» (крокодил) — это источник клипот (скорлуп) Египта, как сказано: «Крокодил великий, лежащий посреди рек своих» (Йехезкель 29:3). И показали ему Моше и Аарон, как посох превращается в змея — то есть от аспекта Света и привлечения святости, именуемого «посох» (мате), нисходит жизненная сила и существование к крокодилу (танин) — источнику клипот. Как сказано: «Ноги её нисходят» и т.д. (Мишлей 5:5). И: «Царство Его надо всем властвует» (Тегилим 103:19). Только это [происходит] через последовательность ступеней и множество Цимцумим (сокращений), как сказано выше, — пока может произойти превращение из посоха в змея (см. в Тикуней Зоар, Тиккун 22, объяснение слова «мате»). Что посредством этих многочисленных сокращений поток от аспекта «посоха» настолько скрывается, что может возникнуть бытие «великого крокодила, лежащего посреди рек своих» и говорящего: «Мой Нил» и т.д., как сказано выше. А затем показали ему, как змей превращается обратно в посох, и также «поглотил посох Аарона их посохи» (Шмот 7:12). То есть аспект крокодила (танин) вернулся к самоустранению пред Б-жественной святостью, как вначале (и это тема поднятия искр, упомянутая выше). Этим показали фараону и египтянам, что они не являются самостоятельно существующими и отдельной сущностью. Но каждый миг привлекается к ним жизненная сила от Б-жественности, только Он, да будет Он благословен, — «Б-г сокрытый» (Йешаяу 45:15). (И по Его воле змей превращается в посох, и клипот — как будто их не было.) И подобным образом были все чудеса — чтобы «узнали египтяне, что Я — Г-сподь», как сказано выше.