Vayetzei
None · Vayetzei
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם כו'. הנה כתיב לך ה' הגדולה והגבורה כו'. בלשון נקבה שהם בחי' מקבלים מאור א"ס ב"ה כי באור א"ס ב"ה בעצמו לא שייך לשון גדולה שבמקום גדולתו כו'.
English translation not yet available
«И встал Лаван рано утром, и поцеловал сыновей своих и дочерей своих, и благословил их» и т.д. (Берешит 32:1). Написано: «Тебе, Г-споди, величие и могущество» и т.д. (Диврей а-Ямим I, 29:11) — в женском роде, ибо они суть аспект получающих от Света Эйн Соф, благословен Он, ведь в самом Свете Эйн Соф, благословен Он, неприменимо выражение «величие», ибо «в месте величия Его» и т.д.
והנה גדולה היא מדת אברהם וכמ"ש ואגדלה שמך. וזהו שאומרים אלקי אברהם כו' ושבחו של הקב"ה הוא שכך ענוותנותו ית' כו' שנמשך ונתפשט אור א"ס ב"ה כ"כ עד שיהיה שורה ומתגלה במדת אברהם אוהבי כו'.
English translation not yet available
«Величие» (гдула) — это качество Авраама, как сказано: «и возвеличу имя твоё» (Берешит 12:2). И это то, что мы говорим: «Б-г Авраама» и т.д. И хвала Святому, благословен Он, в том, что такова Его скромность, благословен Он, и т.д. — что Свет Эйн Соф, благословен Он, настолько распространился и снизошёл, чтобы пребывать и раскрываться в качестве «Авраам, любящий Меня» (Йешаяу 41:8) и т.д.
והנה האבות הן הן המרכבה שהיו כל ימיהם בבחי' בטול כו' ועי"כ זכו להשראת השכינה אור א"ס ב"ה בגילוי ממש שיהיה אור א"ס ומדותיו הם המתגלים בנפשם אברהם אוהבי ופחד יצחק כו'.
English translation not yet available
Праотцы — они суть Колесница (Меркава), ибо все дни свои они пребывали в аспекте Битуля (самоупразднения) и т.д., и благодаря этому удостоились пребывания Шхины — Света Эйн Соф, благословен Он, в подлинном раскрытии, так что Свет Эйн Соф и Его качества были тем, что раскрывалось в их душе: «Авраам, любящий Меня» (Йешаяу 41:8) и «страх Ицхака» (Берешит 31:42) и т.д.
והן הן מדות גדולותיו וגבורותיו של הקב"ה עצמו שנמשך ונשתלשל למטה על ידיהם להיות גילוי אור א"ס ב"ה בכלל נפשות ישראל בבחי' גילוי ממש ולא במחשבה בעלמא שכל ישראל מאמינים בני מאמינים כו' כי המחשבה היא ברשותו של אדם אל כל אשר יחפוץ יטנו והחפץ ימלא את לבו ומחשבתו להטותה פעמים כך ופעמים כך.
English translation not yet available
И они-то суть качества величия и могущества Святого, благословен Он, Самого, которые были притянуты и низведены вниз через них, чтобы раскрытие Света Эйн Соф, благословен Он, было во всей совокупности душ Израиля в аспекте подлинного раскрытия, а не просто в мысли, — ведь все евреи — верующие, потомки верующих и т.д. Ибо мысль — во власти человека, куда пожелает — туда направит, и желание наполняет сердце и мысль его, направляя то так, то этак.
וצריך שיהיה החפץ והרצון תקוע במקום נאמן והוא ע"י הדעת והכרה בבחי' הרגשה כאלו רואה כו' וכמארז"ל על אברהם אבינו ע"ה שהכיר את בוראו כו'. אך המשכת גילוי זה מבחי' מעלת ומדרגת האבות עצמם כו' כי האבות היו בבחי' מרכבה דאצי' דאיהו וגרמוהי חד ולא כל נפש תוכל שאת גילוי זה. אבל להיות גילוי זה נמשך ונשתלשל בבי"ע ששם מושרשות נפשות כלל ישראל הוא ע"י בחי' ומדרגת השבטים כי שבט הוא לשון המשכה כמו כוכבא דשביט וגם לשון שבט וענף מן האילן הגדול שהם בבחי' מרכבה לעלמא דאתגליא בבחי' (הים) עמד על י"ב בקר הם בחי' י"ב שבטים כנגד ארבע חיות המרכבה פני אדם כו' וכל א' כלול מג' אבות הרי י"ב ומשם נמשך השפעת והמשכת גילוי אלקותו ית' בכלל הנפשות של ישראל שבחי' ומדרגת השבטים יכולים כל ישראל שאת בנפשם. וזהו שאמר הנביא על הגלות (ונתקן בתקון חצות) למה תתענו ה' מדרכך תקשיח לבנו מיראתך שוב למען עבדיך שבטי נחלתך. פי' מדרכך מדת אברהם שנאמר עליו (בראשית יא) הלוך ונסוע הנגבה כו' ומיראתך מדת יצחק כו' וקובל הנביא למה תתענו ותקשיח לבנו ממדת אברהם ויצחק להיות רחוקים מאור פני ה' שיתגלה עלינו ולהיות בגלות אדום הם ענייני עוה"ז כו' על כל פנים שוב למען עבדיך שבטי נחלתך כלומר שעם היות שבחי' מעלות ומדרגת האבות עצמם אינו שורה ומתגלה בנפש האדם בגלות אבל ע"י השתלשלו' בחי' ומעלת השבטים יוכל להיות גילוי זה בכל נפש מישראל:
English translation not yet available
Необходимо, чтобы желание и воля были утверждены в верном месте, а это — через знание (Даат) и осознание в аспекте ощущения, как будто он видит и т.д., как сказали мудрецы об Аврааме, отце нашем, мир ему, что он познал своего Творца и т.д. Однако притяжение этого раскрытия — от аспекта достоинства и ступени самих праотцев и т.д., ибо праотцы были в аспекте Колесницы (Меркавы) Ацилута, где «Он и Его проявления — одно» (тиканей Зоар), и не всякая душа может вынести такое раскрытие. Но для того чтобы это раскрытие было притянуто и низведено в миры БЕА, где коренятся души всего Израиля, — это через аспект и ступень колен (шватим). Ибо «шевет» — это от слова «притяжение», как «комета» (кохва дэ-швит), а также от слова «ветвь» и «побег» от великого древа. Они — в аспекте Колесницы для явленного мира (алма дэ-итгалья), в аспекте «море стояло на двенадцати быках» (Мелахим I, 7:25) — это аспект двенадцати колен, соответствующих четырём Хайот (живым существам) Колесницы: лик человека и т.д., и каждое включает трёх праотцев — итого двенадцать. И оттуда притягивается влияние и раскрытие Б-жественности, благословен Он, во все души Израиля, ибо аспект и ступень колен может быть воспринята всеми евреями в их душе. И это то, что сказал пророк о галуте (и установлено в Тиккун Хацот): «Зачем, Г-споди, отводишь нас от путей Твоих, ожесточаешь сердце наше от страха пред Тобой? Обратись ради рабов Твоих, колен наследия Твоего» (Йешаяу 63:17). Объяснение: «от путей Твоих» — качество Авраама, о котором сказано «идя и двигаясь к югу» (Берешит 12:9) и т.д., «от страха пред Тобой» — качество Ицхака и т.д. И жалуется пророк: зачем отводишь и ожесточаешь сердце наше от качества Авраама и Ицхака, чтобы быть далёкими от Света лица Г-спода, Который раскрывается нам, и пребывать в изгнании Эдома, [погружёнными] в дела этого мира и т.д.? По крайней мере — «обратись ради рабов Твоих, колен наследия Твоего», то есть пусть даже аспект достоинств и ступеней самих праотцев не пребывает и не раскрывается в душе человека в изгнании, однако через нисхождение аспекта и достоинства колен это раскрытие может быть в каждой душе Израиля.
והנה מדתו של יעקב אבינו ע"ה היא בחי' הרחמים העליונים שאפילו על כל עולמות שייך ונופל בחינת הרחמנות כו' כמ"ש במ"א ומדרגות השבטים יוצאי ירך יעקב הם במדריגה שלמטה הימנו דהיינו לעורר רחמים רבים על ניצוץ אלקות השורה בנפשו ע"י התבוננותו בגדולת א"ס ב"ה איך שהוא רם ונשא וכולא קמיה כלא חשיבי ובטול כל הנבראים במקורם ובכללם גם נפשו כשהיתה במקור חוצבה חלק אלוה ממעל ממש שהיתה בטלה באור א"ס ממש ואיך ירדה פלאים מטה מטה מאיגרא רמא כו' ולפי רבוי ואריכות ההתבוננות כך תגדל הרחמנות ביתר שאת. ועד"ז נתקן כל סדר התפלה ובפסוד"ז שכמה פסוקים המספרים בשבחו ש"מ בעילוי אחר עילוי שמזה תגדל הרחמנות על ירידת הניצוץ וריחוקו מאור א"ס ב"ה כנ"ל.
English translation not yet available
Качество Яакова, отца нашего, мир ему, — это аспект высшего милосердия (рахамим), ибо даже ко всем мирам применимо и подобает состояние сострадания и т.д., как объяснено в другом месте. А ступени колен — потомков Яакова — на ступени ниже его, то есть пробуждать великое милосердие к Б-жественной искре, пребывающей в его душе, через его созерцание величия Эйн Соф, благословен Он, — как Он возвышен и вознесён, и всё пред Ним — как ничто считается, и все сотворённые ничтожны (батель) в своём источнике, и в их числе также его душа, когда она была в источнике, откуда высечена, — «часть Б-га свыше» поистине (Ийов 31:2), — и была упразднена (батель) в Свете Эйн Соф поистине. И как же она низверглась столь удивительно, вниз-вниз, «с высокой крыши» и т.д.! И по мере умножения и продолжительности созерцания — так возрастает сострадание ещё более. Подобным образом установлен весь порядок молитвы, и в Псукей дэ-Зимра (стихах восхваления) — множество стихов, повествующих о хвале Его, благословенно Имя Его, возвышение за возвышением, и от этого возрастает сострадание к нисхождению искры и её отдалённости от Света Эйн Соф, благословен Он, как сказано выше.
והנה ע"י שמתעורר בחי' הרחמנות באתעדל"ת אתעדל"ע כמו למשל השבט וענף של אילן שכופפין אותו כו' אזי נמשך כל האילן. כך הוא ע"י אתעדל"ת זו שמבחי' ומדרגת השבטים גורם אתעדל"ע בחי' רחמים רבים להיות נמשך גילוי אור א"ס ב"ה ובחי' מעלות ומדרגות האבות בבחי' גילוי ממש בנפשו דהיינו בחי' דעת והרגשה כאילו רואה כו'. וכמאמר אבינו אב הרחמן רחם נא עלינו ותן בלבנו בינה כו' שכדי להיות לבבנו מכון וכסא להשראת בינה ודעת בבחי' הרגשה בלב הוא ע"י הרחמנות כי הרחמנות והדעת תלוי זה בזה. וכמארז"ל (ברכות לג.) כל מי שאין בו דעה כו':
English translation not yet available
И через то, что пробуждается аспект милосердия в пробуждении снизу (итарута дилтата), [происходит] пробуждение свыше (итарута дилэйла), подобно ветви и побегу дерева, который пригибают и т.д., — тогда притягивается всё дерево. Так и через это пробуждение снизу, от аспекта и ступени колен, вызывается пробуждение свыше — аспект великого милосердия, чтобы было притянуто раскрытие Света Эйн Соф, благословен Он, и аспект достоинств и ступеней праотцев — в аспекте подлинного раскрытия в его душе, то есть в аспекте знания (Даат) и ощущения, как будто он видит и т.д. Как сказано: «Отец наш, Отец милосердный, помилуй нас и вложи в сердце наше разумение» и т.д. (молитва), — ибо для того чтобы сердце наше стало основанием и престолом для пребывания разумения (Бина) и знания (Даат) в аспекте ощущения в сердце, — это через сострадание, ибо сострадание и знание (Даат) связаны друг с другом. Как сказали мудрецы (Брахот 33а): «Всякий, у кого нет знания (Даат)» и т.д.
אך הנה גם לבחי' אתעדל"ע שיהי' תלוי באתעדל"ת זו צ"ל בחי' המשכה מלמעלה והמשכה זו היא ממקור הרחמים עליונים שלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות ששם מקור ושרש הרחמים מה שאינו מושג ונתפס בסדר השתלשלות כלל וכמאמר אלקי עולם ברחמיך הרבים ברחמיך דייקא כו' וכמ"ש במ"א וזהו וישכם לבן בבקר פי' לבן דקדושה הוא בחי' לובן העליון דהיינו בחי' אור עצמותו ומהותו של אא"ס ב"ה כמשל מראה וגוון לבן שאינו דומה לכל המראות וגוונים שהגוונים שלהם נתהוו ע"י צבע משא"כ מראה וגוון לבן הוא עצמות הדבר ומהותו שלא נשתנה ולא נתהוה ע"י צבע.
English translation not yet available
Однако даже для того, чтобы пробуждение свыше (итарута дилэйла) зависело от пробуждения снизу (итарута дилтата), необходимо притяжение свыше, и это притяжение — от источника высших милосердий, которые несравненно выше порядка нисхождения (иштальшелут), где источник и корень милосердий — то, что совершенно не постигается и не охватывается порядком нисхождения, как сказано: «Б-г мира, в милосердиях Твоих великих» — именно «в милосердиях Твоих» и т.д., как объяснено в другом месте. И это «и встал Лаван рано утром» (Берешит 32:1). Объяснение: Лаван святости — это аспект высшей Белизны (Лован), то есть аспект Света Самой сущности Эйн Соф, благословен Он, подобно тому как белый цвет и оттенок не подобен всем прочим цветам и оттенкам, ибо те произведены краской, тогда как белый цвет и оттенок — это сущность и суть самого предмета, не изменённая и не произведённая краской.
וכן הוא עד"מ אור א"ס ב"ה בעצמו ובכבודו דלית בי' בחינת גוונין כלל דלית מחשבה תפיסא בי' ואני ה' לא שניתי כתיב. ולכן כתיב והחליף את משכורתי עשרת מנים אם כה יאמר נקדים כו'. שכל הבחי' עקודים ונקודים נתהוו ונשתלשלו ממנו ובירידתם והשתלשלם הם נקראים בשם עקודים ונקודים משא"כ בראשיתם ומקורם הם בטלים ונכללים ואינם עולים בשם כלל ולכן יכול הוא להפך מבחי' עקודים לבחי' נקודים ומנקודים לעקודים ואין זה שינוי לפניו ית' כב"י מאחר שהם בטלים במציאות ואינם עולים בשם כלל לא שייך שם שינוי כלל (וזלע"ז לבן דקליפה מחליף משכורתו ממש ברמאות). והנה בחינת לבן דקדושה כנ"ל שם הוא מקור הרחמים העליונים מה שלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות ואתערותא דילי' בבוקר דאברהם בחי' חסד כמ"ש (בראשית כב) וישכם אברהם בבקר להמשיך רחמים להיות אתעדל"ע תלוי באתעדל"ת המשכת הרחמים היא בבחי' חסד דאברהם. וכמאמר אהבת עולם אהבתנו כו' אבינו אב הרחמן כו'. וזהו וינשק לבניו הם הם בחי' השבטים (שהם בני בניו ובני בנים הרי הם כבנים) בחי' המשכת אתעדל"ע כנ"ל ובנותיו הן הן לאה ורחל עלמא דאתכסייא ועלמא דאתגלייא שלכל בחי' הללו נמשך בחי' לבן העליון בבחינת נשיקין ואתדבקות רוחא ברוחא. לכל המשפיעים שהם בחי' בניו והמקבלי' שהם בחי' בנותיו שיהי' נשפע ונמשך בהם בחי' רחמים עליונים להיות אתעדל"ע תלוי באתעדל"ת. ויברך אתהם כו'. ענין הברכה כמ"ש (שם א) ויברך אתם אלקים ויאמר להם כו' ומלאו את הארץ וכבשה כו'. דהיינו שיהי' תוספת ברכה והמשכה למטה עד דאתהפכא חשוכא לנהורא. וכמ"ש (שם יב) ונברכו בך כל משפחות האדמה ובזרעך שיהיו נברכים ונכללים כל בחי' הניצוצים שנפלו בשבה"כ בקדושתו של זרע יעקב. וילך וישב לבן למקומו שזמן הארת בחי' זו היא בבוקר זמן תפלת השחר אבל אחר התפלה מסתלק הארה זו ולכך צריך להתפלל בכל יום שבכל יום חוזר ונמשך הארה זו וחזר ונסתלק אחר התפלה. ויעקב הלך לדרכו בחי' יעקב יו"ד עקב הלך ונמשך בחי' תורה ומצות דתורה אקרי דרך (קדושין ב:) וד"ל:
English translation not yet available
Подобно этому и Свет Эйн Соф, благословен Он, Сам, во славе Своей — «нет в Нём аспекта цветов (гуваним) вовсе», «никакая мысль Его не постигает» (тиканей Зоар), и написано «Я, Г-сподь, не изменился» (Малахи 3:6). И потому написано: «и менял плату мою десять раз; если так скажет — крапчатые» и т.д. (Берешит 31:41,8). Ибо все аспекты — Акудим (связанные), Некудим (точечные) — произошли и низошли от Него, и при нисхождении и низведении они называются именами Акудим и Некудим; но в своём начале и источнике они упразднены и включены, и имя им не присваивается вовсе. Потому Он может обращать аспект Акудим в аспект Некудим и Некудим в Акудим, и нет в этом изменения пред Ним, благословен Он, как бы Он ни был — поскольку они упразднены в самом существовании и имя им не присваивается вовсе, изменение там совершенно неприменимо. (А в противоположность этому Лаван нечистоты подменяет плату подлинно обманом.) И вот, аспект Лавана святости, как сказано выше, — там источник высших милосердий, которые несравненно выше порядка нисхождения. Его пробуждение — «утром», утром Авраама, аспект Хеседа, как написано «и встал Авраам рано утром» (Берешит 22:3), чтобы притянуть милосердие, дабы пробуждение свыше зависело от пробуждения снизу: притяжение милосердий — через аспект Хеседа Авраама. Как сказано: «любовью вечной возлюбил Ты нас» и т.д., «Отец наш, Отец милосердный» и т.д. И это «и поцеловал сыновей своих» — это аспект колен (а внуки — как сыновья), аспект притяжения пробуждения свыше, как сказано выше; «и дочерей своих» — это Лея и Рахель, скрытый мир (алма дэ-иткасья) и явленный мир (алма дэ-итгалья), — ко всем этим аспектам притягивается аспект высшего Лавана (Белизны) в аспекте поцелуев и прилепления духа к духу, ко всем влияющим, которые суть аспект «сыновей его», и ко всем получающим, которые суть аспект «дочерей его», чтобы в них влилось и притянулось высшее милосердие, дабы пробуждение свыше зависело от пробуждения снизу. «И благословил их» и т.д. Суть благословения — как написано «и благословил их Б-г и сказал им» и т.д. «и наполняйте землю и покоряйте её» и т.д. (Берешит 1:28), то есть чтобы было приумножение благословения и притяжения вниз, пока тьма не обратится в свет. Как написано «и благословятся в тебе все семейства земли и в потомстве твоём» (Берешит 28:14) — чтобы были благословлены и включены все аспекты искр, упавших при разбиении сосудов (швират а-келим), в святость потомства Яакова. «И пошёл и возвратился Лаван на своё место» (Берешит 32:1) — время свечения этого аспекта — утро, время утренней молитвы, но после молитвы это свечение удаляется; поэтому необходимо молиться каждый день, ибо каждый день это свечение снова притягивается и снова удаляется после молитвы. «И Яаков пошёл своим путём» — аспект Яакова, Йуд-Экев, — пошёл и притянулся в аспект Торы и заповедей, ибо Тора называется «путём» (Кидушин 2б), и достаточно понимающему.