Torah Ohr / Yitro

Yitro

None · Yitro

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זכור את יום השבת לקדשו. להבין מהו ענין הצווי לקדש השבת והלא שבת מיקדשא וקיימא. דבשלמא קדושת יו"ט תלוי בישראל שלכך אומרים מקדש ישראל והזמנים. מתחלה ישראל ואח"כ הזמנים משום דישראל אינהו דקדשינהו לזמנים. אבל בשבת אנו מברכים מקדש השבת. ואין אומרים מקדש ישראל והשבת וכמארז"ל אטו שבת ישראל מקדשי ליה והלא שבת מיקדשא וקיימא משי"ב כו'. ונק' כל שבת שבת בראשית שלמעלה מבחי' ישראל (כי שבת הוא בחי' התגלות ח"ע ונק' גילוי מוחין דאבא שהוא למעלה מבחי' נש"י המושרשים בז"א. וכמו שמבואר בזוהר פ' אמור )(ריש דף צ"ד) דאחידן ביה במלכא. ופי' הרמ"ז הם ישראל המושרשים בזעיר. זה בחסד וזה בגבורה וזה בתפארת כו'. ושבת מבואר שם דהוא גלוי מוחין דאבא בז"א ומבואר שם ג"כ איך שגילוי והמשכה זו הוא מעצמו וא"צ למעשינו כו'. משא"כ ביו"ט גילוי  קצת ההארה ממוחין דאבא שמאיר ביו"ט הוא ע"י מעשנו ותפלותנו כו'.
English translation not yet available
«Помни день Шабата, чтобы освятить его» (Шмот 20:8). Чтобы понять: в чём суть повеления освящать Шабат? Ведь Шабат освящён и существует сам по себе! Ибо понятно, что святость праздника (Йом Тов) зависит от Израиля, потому мы говорим: «Освящающий Израиль и времена» — сначала Израиль, потом времена, ибо Израиль освящают времена. Но о Шабате мы благословляем: «Освящающий Шабат» — и не говорим: «Освящающий Израиль и Шабат». Как сказали мудрецы: «Разве Шабат Израиль освящают?! Ведь Шабат освящён и существует от шести дней Творения» и т.д. И каждый Шабат называется «Шабат Берешит» (Изначальный Шабат), который выше аспекта Израиля (ибо Шабат — это аспект раскрытия высшей Хохмы и называется раскрытием мохин дэ-Аба (разумов Отца), что выше аспекта душ Израиля, укоренённых в З"А. Как объясняется в Зоаре, глава Эмор (начало листа 94): что они «связаны с Царём», и объясняет Рама"з — это Израиль, укоренённые в Зеир Анпин: этот — в Хесед, тот — в Гвуре, тот — в Тиферет и т.д. А о Шабате там объясняется, что это раскрытие мохин дэ-Аба в З"А, и объясняется там также, что это раскрытие и притяжение — само по себе и не нуждается в наших деяниях и т.д. В отличие от праздника (Йом Тов) — раскрытие некоторого свечения от мохин дэ-Аба, светящего в праздник, — через наши деяния и молитвы и т.д.
והנה בדברות האחרונות נאמר שמור את יום השבת לקדשו. וארז"ל זכור ושמור בדבור אחד נאמרו. והענין דשמור הוא מל"ת כמארז"ל כל מקום שנאמר השמר פן ואל אינו אלא ל"ת. וזכור הוא רמ"ח מ"ע כי זכור עם י"ה גי' רמ"ח מ"ע והנה זכרי עם ו"ה גימטריא רמ"ח. וצ"ל ההפרש בין זכור לזכרי. ומה שזכור הוא עם י"ה וזכרי עם ו"ה:
English translation not yet available
И вот, в последних Речениях (Десяти заповедях) сказано: «Храни (шамор) день субботний, чтобы освящать его» (Дварим 5:12). И сказали наши мудрецы: «Захор (помни) и шамор (храни) были произнесены одним речением». Суть в том, что «шамор» — это запретительные заповеди (мицвот ло таасе), как сказали мудрецы: «Везде, где сказано "остерегайся", "чтобы не" и "не" — это только запретительная заповедь». А «захор» — это двести сорок восемь повелительных заповедей (мицвот асе), ибо «захор» вместе с буквами Йуд-Хей в гиматрии составляет двести сорок восемь повелительных заповедей. А «зихри» вместе с Вав-Хей в гиматрии составляет двести сорок восемь. И необходимо понять различие между «захор» и «зихри», и почему «захор» соединяется с Йуд-Хей, а «зихри» с Вав-Хей.
והנה להבין כ"ז צריך להבין תחלה כללות ענין השבת מהו. דהנה כתיב וירא אלקים את כל אשר עשה והנה טוב מאד. שבששת ימי בראשית הוא בחי' את כל אשר עשה והיינו ע"י צירופי אותיות דעשרה מאמרות. כמו מאמר יהי אור יהי רקיע יקוו המים כו' תדשא כו'. הוא בבחי' ירידה כמו באדם גילוי השכל בדבור שהוא בחי' ירידה. והנה כתיב כי לא מחשבותי מחשבותיכם כו'. שיש למעלה כביכול בחי' מחשבה ובחי' דבור דהיינו שבחי' מחשבה נק' עלמין סתימין (ר"ל האור והחיות המחיה את עלמין סתימין נק' מחשבה עליונה). ובחי' דבור נק' עלמא דאתגלייא. ונק' אותיות לשון התגלות מלשון תרגום ואתא. כי הנה הדבור מקבל מבחי' המדות עליונות שבחי' שיתא יומין דבראשית הם ששה מדות עליונות. והנה ידוע המאמר לאו דאית לך צדק ידיעא כו'. כולא לאחזאה כו' שבאדם בחי' חסד ורחמים מעורר התפעלות בנפשו להשפיע משא"כ מדותיו ית' המיוחדות בו ית' שהוא אחדות פשוט בלי שום שינוי התפעלות ח"ו כמ"ש אני הוי"ה לא שניתי וזהו לאו דאית לך צדק ידיעא כו'. ובהיות כן שהששה מדות עליונות הם למעלה מבחי' התפעלות ושינוי ע"כ כדי שיהיה נמשך מבחי' המדות לבחי' הדבור להיות עלמא דאתגלייא הוא רק בבחי' אחוריים לשון תרגום כו':
English translation not yet available
И вот, чтобы понять всё это, необходимо прежде понять общий смысл Шабата — что он представляет собой. Ибо написано: «И увидел Б-г всё, что Он сделал, и вот — хорошо весьма» (Берешит 1:31). В шести днях Творения это аспект «всё, что Он сделал» — то есть посредством сочетаний букв десяти речений. Как, например, речение «да будет свет», «да будет свод», «да соберутся воды» и т.д., «да произрастит» и т.д. — это аспект нисхождения, подобно тому как у человека раскрытие разума в речи является аспектом нисхождения. И написано: «Ибо не мысли Мои — мысли ваши» (Йешаяу 55:8) и т.д. Ибо есть наверху, образно говоря, аспект мысли и аспект речи. А именно: аспект мысли называется «сокрытые миры» (то есть свет и жизненная сила, оживляющая сокрытые миры, называется Высшей Мыслью). А аспект речи называется «мир раскрытия». И называется «отийот» (буквы), от слова «раскрытие», от перевода «вэ-ата» (и пришёл). Ибо речь получает от аспекта высших мидот (качеств), ведь шесть дней Творения — это шесть высших мидот. И известно изречение: «Нет у Тебя познаваемой справедливости (цедек)» и т.д. «Всё — чтобы показать» и т.д. Ибо у человека качества милости и милосердия пробуждают волнение в его душе для того, чтобы давать, в отличие от Его мидот, да будет Он благословен, которые едины с Ним, ибо Он — простое единство без какого-либо изменения и волнения, упаси Б-же, как сказано: «Я Гавайе, не изменился» (Малахи 3:6). И это «нет у Тебя познаваемой справедливости» и т.д. И коль скоро шесть высших мидот выше аспекта волнения и изменения, поэтому для того, чтобы было нисхождение от аспекта мидот к аспекту речи, чтобы быть миру раскрытия, — это лишь в аспекте «ахораим» (тыльная сторона), на языке перевода и т.д.
וזהו שבכל מעשה ששת ימי בראשית עד אחר ויכלו לא נאמר רק שם אלקים כ"א אחר שנא' ויכלו כו' כי בו שבת כו' אח"כ נאמר ביום עשות הוי"ה אלקים נזכר אח"כ דוקא שם הוי"ה. והענין כי ידוע מ"ש שמש ומגן הוי"ה אלקים. כי שם הוי"ה כתיב בי' אני הוי"ה לא שניתי (כנ"ל לאו דאית לך צדק ידיעא כו') ובחי' אלקים הוא הנרתק לשם הוי"ה הנק' ג"כ שמש (כמ"ש שמש ומגן ה' כו') כדי להיות התהוות הבריאה יש מאין שזהו ע"י אותיות הדבור כנ"ל (והוא בחי' שם אלקים שהוא שרש בחי' אותיות וכלים. ושם הוי"ה הוא שורש בחי' האור שלמעלה מבחי' כלים ואותיות לכן ההמשכה משם הוי"ה הוא דוקא ע"י המגן דשם אלקים שהם האותיות המעלימים כנ"ל. ולכן בששת ימי בראשית לא נזכר רק שם אלקים כי בששת ימי בראשית היה ההמשכה מבחי' שם הוי"ה להתלבש בשם אלקים שהוא בחי' הדבור לומר יהי אור יהי רקיע כו') ואח"כ בסוף ששת ימי בראשית נאמר והנה טוב מאד ויכלו השמים. פי' טוב מאד היא בחי' בע"ת כידוע דטוב זה יצ"ט ומאד זה יצה"ר כשנהפך לטוב ע"י התשובה. והענין כי במקום שבעלי תשובה עומדים כו'. כי אתכפייא ואתהפכא דבחי' בע"ת הוא בתגבורת האהבה ממטה למעלה מים רבים לא יוכלו לכבות את כו'. כמ"כ למעלה עליית החיות שירד בששת ימי בראשית בבחי' ירידה היא עולה בבחי' עליית העולמות למהותו ועצמותו ית'.
English translation not yet available
И в этом смысл того, что во всём деянии шести дней Творения, вплоть до «Ваехулу» (и завершены были), упоминается лишь Имя Элоким. Только после того, как сказано «и завершены были» и т.д., «ибо в него почил» и т.д., после этого сказано: «В день, когда сделал Гавайе Элоким» — именно после этого упомянуто Имя Гавайе. Суть в том, что известно написанное: «Солнце и щит — Гавайе Элоким» (Тегилим 84:12). Ибо об Имени Гавайе написано: «Я Гавайе, не изменился» (как сказано выше: «нет у Тебя познаваемой справедливости» и т.д.). А аспект Элоким — это оболочка для Имени Гавайе, которое также называется «солнце» (как написано: «Солнце и щит — Гавайе» и т.д.), чтобы было возникновение творения — «нечто из ничего», что происходит посредством букв речи, как сказано выше (и это аспект Имени Элоким, которое является корнем аспекта букв и сосудов (келим). А Имя Гавайе — это корень аспекта света (ор), который выше аспекта сосудов и букв. Поэтому нисхождение от Имени Гавайе происходит именно через щит Имени Элоким, то есть буквы, скрывающие, как сказано выше. И потому в шести днях Творения упоминается лишь Имя Элоким, ибо в шести днях Творения было нисхождение от аспекта Имени Гавайе, чтобы облечься в Имя Элоким, которое является аспектом речи, чтобы произнести «да будет свет», «да будет свод» и т.д.). А затем, в конце шести дней Творения, сказано: «И вот — хорошо весьма», «и завершены были небеса». Смысл «хорошо весьма» — это аспект баалей тшува (вернувшихся), как известно, что «хорошо» — это доброе начало, а «весьма» — это дурное начало, когда оно обращается к добру через тшуву (раскаяние). Суть в том, что «на месте, где стоят баалей тшува» и т.д. Ибо подчинение (иткафья) и обращение (итафха) баалей тшува происходит через усиление любви снизу вверх — «воды многие не смогут погасить» (Шир а-Ширим 8:7) и т.д. Подобно этому наверху — подъём жизненной силы, которая нисходила в шести днях Творения в аспекте нисхождения, поднимается в аспекте подъёма миров к Его Сущности и Самости, да будет Он благословен.
וז"ש אח"כ ויכלו השמים כי בו שבת כאדם ששובת ממלאכתו שהשכל ומדות שנשפלו להתלבש בדבור ובמעשה עולים למהותן ועצמותן כמו"כ הוא למעלה עלייה למהו"ע ית'. וזהו בחי' ומדרגת שבת דמעלי  שבתא שהוא בחי' עליות וזהו שבת בראשית דמיקדשא וקיימא שהעלייה היא ממילא כי בו שבת כו'. (וצ"ע דמשמע שע"י טוב מאד בע"ת אז כי בו שבת והרי אמר דשבת מיקדשא וקיימא שהעלייה ממילא. לכן צריך לומר דלאו ע"י בע"ת הוא ההעלאה כי עליות העולמות הוא ממילא רק ענין תשובה עלאה היא דוגמא לבחי' זו. כי שבת אותיות תשב להיות ששבת עליות העולמות וכמו"כ הבע"ת ועיקר פעולת האתעדל"ת לבחי' שבת יתבאר לקמן אי"ה):
English translation not yet available
И в этом смысл сказанного затем: «И завершены были небеса… ибо в него почил» — подобно человеку, который отдыхает от своей работы, когда разум и мидот, которые были принижены, чтобы облечься в речь и деяние, поднимаются к своей сущности и самости. Так же и наверху — подъём к Его Сущности и Самости, да будет Он благословен. И это аспект и ступень Шабата — канун Шабата (маалей Шабта), который является аспектом подъёмов. И это «Шабат Берешит» — «освящён и утверждён» (микадша вэ-каймо), ибо подъём происходит сам собой, «ибо в него почил» и т.д. (И требуется рассмотрение: из сказанного следует, что через «хорошо весьма» — баалей тшува — наступает «ибо в него почил», но ведь сказано, что Шабат «освящён и утверждён» — что подъём происходит сам собой. Поэтому нужно сказать, что не через баалей тшува происходит подъём, ибо подъём миров происходит сам собой, а понятие «тшува илаа» (высшее раскаяние) лишь подобно этому аспекту. Ибо «Шабат» — буквы «ташев» (вернись), поскольку Шабат — это подъём миров, и подобно этому — баалей тшува. А главное действие пробуждения снизу для аспекта Шабата будет разъяснено далее, с Б-жьей помощью.)
אך הנה כתיב אשר ברא אלהים לעשות. וארז"ל לעשות לתקן. וכתיב ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת דמזה משמע שישראל עושים את השבת ע"י מעשה המצות בו' יומין דחול דהיינו פי' לעשות לתקן או ע"י תשובה. דהנה כתיב חכמות בחוץ תרונה.
English translation not yet available
Однако написано: «Который сотворил Б-г, чтобы делать» (Берешит 2:3). И сказали мудрецы: «Лаасот (чтобы делать) — лэтакен (чтобы исправлять)». И написано: «И будут хранить сыны Израиля Шабат, чтобы делать Шабат» (Шмот 31:16). Из этого следует, что Израиль делают Шабат посредством исполнения заповедей в шесть будних дней, то есть смысл «лаасот» — «лэтакен» (исправлять), или через тшуву. Ибо написано: «Мудрость на улице возглашает» (Мишлей 1:20).
ופי' בזוהר חכמות תרי חכמה עלאה וחכמה תתאה. פי' ח"ע הוא בחי' חכים ולא בחכמה ידיעא. וחכמה תתאה הוא כמארז"ל נובלות חכמה שלמעלה תורה. פי' בחי' הנובלות הוא בחי' אור ושפע מבחי' אור החכמה הנמשך למטה כדי לברר בירורים והיינו בחי' חכמה שבתורה שנתלבשה בדברים גשמיים להבדיל בין טמא לטהור וכיוצא בזה בכל מל"ת.
English translation not yet available
И объяснил Зоар: «Хохмот (мудрости) — это два»: Хохма Илаа (Высшая Мудрость) и Хохма Татаа (Нижняя Мудрость). Смысл: Хохма Илаа — это аспект «мудр, но не познаваемой мудростью». А Хохма Татаа — как сказали мудрецы: «Увядшее (ноблот) от Мудрости, что наверху, — это Тора». Смысл: аспект «увядшего» — это аспект света и изобилия от аспекта света Хохмы, который нисходит вниз, чтобы совершать прояснения (берурим). И это аспект мудрости, которая в Торе, облечённой в материальные вещи — отделять нечистое от чистого и тому подобное во всех запретительных заповедях.
וכמו"כ גם במעשה המצות עשה הרי נתלבשה החכמה במצות גשמיים כמו במצות ציצית בצמר גשמי דטלית כו' ולמעלה הטלית הוא בחינת אור מקיף. וכמ"ש לבושיה כתלג חיור שהוא בחי' סוכ"ע. והחוטין הם ל"ב נתיבות החכמה.
English translation not yet available
И подобно этому также в исполнении повелительных заповедей — ведь Мудрость облеклась в материальные заповеди, как, например, в заповеди цицит — в материальную шерсть талита и т.д. А наверху талит — это аспект окружающего света (ор макиф). Как написано: «Одеяние Его — как белый снег» (Даниэль 7:9), что является аспектом Совев Коль Алмин (окружающего все миры). А нити — это тридцать два пути Мудрости.
ועד"ז בשאר המצות כמו אבני האפוד והחושן תרשיש ושהם אבנים גשמיים ונחקק בהם שמות י"ב השבטים. וכתיב ונשא אותם אהרן לפני ה' לזכרון ולמעלה רומזים לבחי' אורות עליונים שימשיך אהרן כהנא רבא בחי' חסדים עליונים דלפני האצי' כו' ולמטה נתלבשה חכמה זו באבנים גשמיים ובמעשה גשמית דחושן ואפוד. וכה"ג יובן בכל מעשה המצות. וע"כ נק' בחי' חכמה זו שנתלבשה למטה במעשה המצות בשם חכמה תתאה שמתלבשת בעשייה גשמית לאהפכא חשוכא לנהורא כו'. וזהו חכמות בחוץ תרונה. בחוץ דוקא כשנתלבשה ח"ת (הנמשכת מח"ע וזהו חכמות בחוץ כו' שהארת ח"ע נמשכת בח"ת ומתלבשים בחוץ דהיינו בבי"ע עד שנמשכים בעשייה גשמית ממש כנ"ל) בעשיה גשמית במעשה המצות שלפנינו אז דוקא תרונה פי' שיהיה עי"ז תוספת וגלוי אוא"ס ב"ה שלמעלה מעלה אפי' מבחי' ח"ע. וע"י מעשה המצות יומשך ויתגלה בח"ע נמצא דוקא ע"י התלבשות החכמות בחוץ אז תרונה:
English translation not yet available
И подобно этому в остальных заповедях. Например, камни эфода и хошена — таршиш и шоам — материальные камни, и на них были вырезаны имена двенадцати колен. И написано: «И будет нести их Аарон пред Гавайе для памяти» (Шмот 28:12). А наверху они указывают на аспект высших светов, которые привлекает Аарон — великий коен, аспект высших Хасадим, что перед Ацилут, и т.д. А внизу эта Мудрость облеклась в материальные камни и в материальное деяние хошена и эфода. И подобно этому следует понимать во всех деяниях заповедей. Поэтому аспект этой Мудрости, облечённой внизу в деяние заповедей, называется именем Хохма Татаа (Нижняя Мудрость), которая облекается в материальное действие, чтобы обратить тьму в свет, и т.д. И это «Мудрости (хохмот) на улице возглашают» (Мишлей 1:20). «На улице» — именно когда Хохма Татаа (которая нисходит от Хохма Илаа, и это «хохмот на улице» — свечение Хохма Илаа нисходит в Хохма Татаа и облекается «снаружи», то есть в мирах Брия, Йецира, Асия, вплоть до материального действия, как сказано выше) облекается в материальное действие — в исполнение заповедей перед нами, тогда именно «возглашают», то есть через это будет прибавление и раскрытие бесконечного Света (Ор Эйн Соф), благословен Он, который выше даже аспекта Хохма Илаа. И через исполнение заповедей это будет привлечено и раскрыто в Хохма Илаа. Получается, что именно через облечение Мудростей «снаружи» тогда «возглашают».
וביאור הדבר הוא דהנה כתיב ראשית חכמה והיינו בחי' חכמה עלאה שנק' ראשית. כי ח"ת נק' סופא דכל דרגין כנודע שהיא בחי' מל' וח"ע נק' ראשית. והנה ראשית בתי"ו מורה על לשון נקבה. כי ראש הוא לשון דכר.
English translation not yet available
А объяснение этого таково. Ведь написано: «Рейшит хохма» (начало — мудрость) (Тегилим 111:10). Это аспект Хохма Илаа, которая называется «рейшит» (начало). Ибо Хохма Татаа называется «конец всех ступеней» (софа дэ-холь даргин), как известно, — она является аспектом Малхут. А Хохма Илаа называется «рейшит» (начало). И вот, «рейшит» с буквой тав указывает на женский род. Ибо «рош» (голова) — это мужской род.
וראשית הוא לשון נוקבא. והיינו כי החכמה היא בחי' מקבל שמקבלת מבחי' ראש. וכמ"ש והחכמה מאין תמצא שנמשכת מבחי' אין דהיינו שלא בדרך השתלשלות עילה ועלול רק כמו בחי' יש מאין. כי בחי' האין שממנו תמצא החכמה הוא למעלה ממדרגת החכמה והוא כמו עד"מ באדם כשנופל לו איזה המצאה וסברא חדשה אזי מתמלא תענוג. מזה אנו רואים שבחי' תענוג הוא למעלה מבחי' חכמה. דהיינו שהוא מקור החכמה ולכן בתחלת התחדשות הסברא יהי' הענג גדול להיות כי רגע זו יצאה ונמשכה החכמה ממקורה התענוג. לכן מאיר בה אור התענוג משא"כ כשמתיישן אח"כ אינו מתענג כ"כ מהסברא שכבר נתרחקה ממקורה שהוא התענוג.
English translation not yet available
А «рейшит» — это женский род. Это означает, что Хохма является аспектом получающего, которая получает от аспекта «рош» (голова). Как написано: «И Мудрость — из Ничего (Аин) обретается» (Иов 28:12) — она нисходит от аспекта Аин, то есть не путём последовательного развития причины и следствия, а подобно возникновению «нечто из ничего». Ибо аспект Аин, из которого обретается Хохма, выше ступени Хохмы. И это подобно тому, как у человека: когда приходит к нему какое-либо открытие и новая идея, тогда он наполняется наслаждением. Из этого мы видим, что аспект наслаждения (таануг) выше аспекта Мудрости (Хохма), то есть он является источником Мудрости. Поэтому в начале, при появлении новой идеи, наслаждение велико, ибо в этот момент Мудрость только что вышла и была привлечена из своего источника — наслаждения. Поэтому в ней светит свет наслаждения. Но когда идея затем становится привычной, он уже не наслаждается ею так сильно, ибо она уже удалилась от своего источника — наслаждения.
וכמו"כ למעלה בחי' תענוג העליון הוא מקור החכמה. וזהו בחי' מאין תמצא. מאין הוא בחי' עונג. וזהו שנק' חכמה ראשית שהיא בחי' מקבל מבחי' ראש הוא  התענוג עליון שנק' ראש אותיות אשר שהוא לשון אושר ותענוג וכמו באשרי כי אשרוני בנות אשרי יושבי כו':
English translation not yet available
И подобно этому наверху: аспект Высшего Наслаждения является источником Мудрости. И это смысл «из Ничего (мэ-Аин) обретается» — «Аин» — это аспект наслаждения. И потому Хохма называется «рейшит» (начало), ибо она является аспектом получающего от аспекта «рош» (голова) — это Высшее Наслаждение, которое называется «рош», буквы которого составляют «ашер», что означает счастье и наслаждение, как в стихах: «В счастье моём (бэ-ошри), ибо назовут меня счастливой дочери» (Берешит 30:13), «Счастливы (ашрей) обитающие» и т.д. (Тегилим 84:5).
והנה בברכת המצות אנו מברכין אשר קדשנו במצותיו כו'. שע"י המצות אנו ממשיכים מבחי' אשר שהוא בחי' ענג העליון. וההמשכה היא בבחי' ח"ע וח"ת שהן בחי' יחו"ע ויחו"ת שנמשך בהן מבחי' ענג העליון. וזהו פי' הברכה בא"י אלקינו הוא בחי' יחו"ע דחו"ב אצי' ואח"כ מלך העולם הוא בחי' יחו"ת וממשיכים להם מבחי' אשר קדשנו כו' בחי' ענג העליון. והיינו דוקא ע"י קיום מעשה המצות הגשמיים בבחי' אתכפייא ואתהפכא לברר בירורי נוגה שעי"ז דייקא ממשיכים גלוי התענוג העליון וזהו חכמות כשנתלבשו בחוץ אזי דוקא תרונה מחמת גלוי התענוג העליון בחכמה:
English translation not yet available
И вот, в благословениях на заповеди мы произносим: «Ашер кидшану бэ-мицвотав» (Который освятил нас Своими заповедями) и т.д. Ибо через заповеди мы привлекаем от аспекта «ашер», который является аспектом Высшего Наслаждения. И это привлечение — в аспект Хохма Илаа и Хохма Татаа, которые являются аспектами Высшего и Нижнего единства (йихуда илаа и йихуда татаа), в которые привлекается от аспекта Высшего Наслаждения. И таков смысл благословения: «Благословен Ты, Гавайе Элокейну» — это аспект Высшего единства Хохмы и Бины в Ацилут. А затем «Мелех а-Олам» (Царь мира) — это аспект Нижнего единства. И мы привлекаем в них от аспекта «ашер кидшану» и т.д. — аспект Высшего Наслаждения. И это именно через исполнение материальных заповедей, через подчинение (иткафья) и обращение (итафха), чтобы прояснять прояснения из Нога (клипат нога). Именно через это привлекается раскрытие Высшего Наслаждения. И это «Мудрости», когда они облеклись «снаружи», тогда именно «возглашают» — по причине раскрытия Высшего Наслаждения в Мудрости.
ומעתה יובן ג"כ ענין לעשות את השבת. כי שבת הוא בחי' חכמה ובחכמה אתברירו. ולכן ארז"ל בשבת דבור אסור כי סייג לחכמה שתיקה. והוא בחי' עליית ח"ת בח"ע. (לכן בשבת בורר אסור כי בחכמה אתברירו הוא ע"י התלבשות ח"ע בח"ת לברר בירורים והיינו ביומין דחול אבל בשבת שהוא עליי' ח"ת בח"ע לכן דבור אסור). והנה ע"י הבירורים ממעשה המצות שנעשו ביומין דחול נמשך מבחי' ענג עליון לבחי' חכמה דהנה החכמה נקראת עדן שמקבל מבחי' התענוג. ומבחינת עדן נמשך לגן. וזהו ענין געה"ע וגעה"ת ששם נהנין מזיו השכינה. אבל יפה שעה אחת בתשובה ומע"ט בעוה"ז מכל חיי העוה"ב. כי ע"י המצות ממשיכים עצמות ענג העליון שלמעלה מבחי' חכמה. וזהו הכל ע"י ו' יומין דחול ששת ימים תעבד:
English translation not yet available
И теперь станет понятен также смысл «делать Шабат». Ибо Шабат — это аспект Хохмы, и «в Хохме совершаются прояснения» (бэ-Хохма итбариру). Поэтому сказали мудрецы: в Шабат речь запрещена, ибо «ограда для Мудрости — молчание». И это аспект подъёма Хохма Татаа в Хохма Илаа. (Поэтому в Шабат «выбирание» (борер) запрещено, ибо «в Хохме совершаются прояснения» — это через облечение Хохма Илаа в Хохма Татаа для прояснения, и это в будние дни. Но в Шабат, когда происходит подъём Хохма Татаа в Хохма Илаа, поэтому речь запрещена.) И вот, через прояснения от исполнения заповедей, совершённых в будние дни, привлекается от аспекта Высшего Наслаждения к аспекту Хохмы. Ибо Хохма называется «Эден» (Рай), который получает от аспекта наслаждения. И от аспекта Эден нисходит в Ган (Сад). И в этом смысл Ган Эден верхнего и Ган Эден нижнего, где наслаждаются сиянием Шхины. Но «один час тшувы и добрых дел в этом мире лучше всей жизни мира грядущего» (Авот 4:17). Ибо через заповеди привлекают саму сущность Высшего Наслаждения, которое выше аспекта Хохмы. И всё это — через шесть будних дней, «шесть дней трудись».
וזהו ענין זכור עם י"ה. וזכרי עם ו"ה. היינו מלמטה למעלה ומלמעלה למטה. דהנה פי' ששת ימים תעבוד היינו בחי' אהבה כי לית פולחנא כפולחנא דרחימותא. שכל ימות החול הוא בחי' בירורים שכל מעשה המצות או הדבור או מה שעושה מו"מ בהיתר להתפרנס כדי שיוכל לעבוד את ה' נתברר עי"ז בירורי נצוצות קדושות מבחי' ק"נ ועולים לה' ע"י התפלה וכל התפלות של ימות החול נכללים ועולים ע"י תפלת השבת וזהו הכל ע"י בחי' אהבה מלמטה למעלה.
English translation not yet available
И в этом смысл «захор» (помни) с Йуд-Хей и «зихри» (память Моя) с Вав-Хей — то есть снизу вверх и сверху вниз. Ибо смысл «шесть дней трудись» — это аспект любви, ибо «нет служения подобного служению любви» (лейт пульхана кэ-пульхана дэ-рахимута). Все будние дни — это аспект прояснений: всё исполнение заповедей, или речь, или когда ведёт торговлю дозволенным образом, чтобы прокормиться и иметь возможность служить Гавайе — через всё это проясняются святые искры из аспекта клипат Нога, и они поднимаются к Гавайе через молитву. И все молитвы будних дней включаются и поднимаются через субботнюю молитву. И всё это — через аспект любви снизу вверх.
וזהו זכור עם י"ה רמ"ח שהאהבה נק' זכור כי יראה היא בחי' נקבה. כמ"ש אשה יראת ה' ואהבה היא בחי' דכר זכר חסדו. והאהבה היא שרש לרמ"ח מ"ע. והיינו שע"י רמ"ח מ"ע ובחי' פולחנא דרחימותא היא העלאה ממטה למעלה לבחי' י"ה (וגם האיש דרכו לכבש לכן בירור ק"נ וההעלאה הוא ע"י אהבה):
English translation not yet available
И это «захор» с Йуд-Хей — двести сорок восемь (повелительных заповедей). Ибо любовь называется «захор» (мужское начало), поскольку страх (йира) — это аспект женского начала, как написано: «Жена, боящаяся Гавайе» (Мишлей 31:30). А любовь — это аспект мужского начала — «помнит (захар) милость Свою» (Тегилим 98:3). И любовь является корнем двухсот сорока восьми повелительных заповедей. То есть через двести сорок восемь повелительных заповедей и аспект «служения любви» происходит подъём снизу вверх к аспекту Йуд-Хей. (А также — «мужчине свойственно завоёвывать», поэтому прояснение клипат Нога и подъём совершаются через любовь.)
והנה תכלית ההעלאה הוא כדי להיות אח"כ המשכה מלמעלה למטה. וז"ש רז"ל ע"פ מה ה' אלקיך שואל מעמך. א"ת מה אלא מאה ברכות שחייב אדם לברך בכל יום. והענין הוא כי בחי' ההמשכה שנמשך מבחי' סוכ"ע לבחי' ממכ"ע נק' בשם ברכה כי הוא בחי' הגילוי מן ההעלם. וזהו א"ת מה. שהוא בחי' ממכ"ע כמבואר בזוהר בראשית בתחלתו בהקדמה (דף א' ע"ב) ע"פ מה אדיר שמך בכל הארץ דבחי' מ"ה הוא בבחי' בדבר ה' שמים נעשו. וזהו מה אדיר שמך בכל הארץ שמתלבש בעולמות להיות ממכ"ע וכן הוא ג"כ בזוהר ח"ב (דקכ"ז) ע"פ ויקחו לי תרומה דרגא תתאה דאיהו רזא דעלמא תתאה אקרי מ"ה. (וזהו ענין תרומה. א"ת מ"ה אלא מאה. דהיינו להמשיך מבחי' סוכ"ע לבחי' ממכ"ע הנק' מ"ה תרומה. כי הנה תרומת מעשר הוא מעשר מן המעשר כי הדבור עליון שהוא בחי' ממכ"ע נק' בחי' מעשר לגבי המדות עליונות דהיינו משום כי רק חלק עשירי מהמדה נמשך  להיות הגילוי בדבור וגם המדות לגבי חו"ב הם ג"כ רק כמו בחי' חלק עשירי שבחינה האחרונה שבחו"ב נמשך להיות מקור למדות. והתרומה היא העלאה ממטה למעלה וצ"ע). וענין מאה ברכות הוא להמשיך מלמעלה למטה ההארה מבחי' סוכ"ע לממכ"ע:
English translation not yet available
И вот, цель подъёма — чтобы затем произошло привлечение сверху вниз. И об этом сказали мудрецы на стих: «Что (ма) Гавайе Элокеха просит от тебя» (Дварим 10:12) — «Не читай "ма" (что), а "меа" (сто)» — сто благословений, которые человек обязан произносить каждый день. Суть в том, что аспект привлечения, нисходящего от аспекта Совев Коль Алмин (окружающего все миры) к аспекту Мемале Коль Алмин (наполняющего все миры), называется именем «браха» (благословение), ибо это аспект раскрытия из сокрытого. И это «не читай "ма"» — что является аспектом Мемале Коль Алмин, как разъяснено в Зоаре (Берешит, введение, лист 1б) на стих «Как (ма) величественно Имя Твоё по всей земле» (Тегилим 8:2): аспект «ма» пребывает в аспекте «Словом Гавайе небеса созданы» (Тегилим 33:6). И это «как величественно Имя Твоё по всей земле» — что облекается в миры, чтобы быть Мемале Коль Алмин. И так же в Зоаре, ч. 2 (лист 127) на стих «И возьмут Мне приношение» (Шмот 25:2): нижняя ступень, которая является тайной нижнего мира, называется «ма». (И в этом смысл «трума» (приношение) — «не читай "ма", а "меа"» — то есть привлечь от аспекта Совев Коль Алмин к аспекту Мемале Коль Алмин, называемому «ма» — приношение. Ибо трумат маасер — это десятина от десятины, поскольку Высшая Речь, которая является аспектом Мемале Коль Алмин, называется аспектом «десятины» по отношению к высшим мидот, то есть потому что лишь десятая часть мидот нисходит, чтобы раскрыться в речи. И также мидот по отношению к Хохме и Бине — тоже лишь как десятая часть, ибо последний аспект Хохмы и Бины нисходит, чтобы стать источником мидот. А «трума» — это подъём снизу вверх, и это требует рассмотрения.) И смысл ста благословений — привлечь сверху вниз свечение от аспекта Совев Коль Алмин к Мемале Коль Алмин.
והנה עיקר ענין זו ההמשכה מלמעלה למטה הוא בשבת (דהגם שבכל יום מברכים מאה ברכות מ"מ עיקר גילוי ויחוד סובב בממלא הוא בשבת). וזהו זכרי עם ו"ה רמ"ח היינו בשבת היא ההמשכה מלמעלה למטה אל בחי' ו' שהוא"ו הוא המשכה. והיינו ג"כ ענין התורה שהיא בחי' המשכה קול בוי"ו דאורייתא מח"ע נפקת והוא יו"ד דזכרי ונמשך למטה בקול ודבור. וכמ"ש ודברי אשר שמתי בפיך. וכמו שאמרו על שמאי והלל דאלו ואלו דא"ח. והיינו ו"ה קול ודבור בתורה. וזהו ג"כ שרש ענין השבת שהוא בחי' החכמה יו"ד דזכרי ונמשך למטה בבחי' ו"ה. (והענין זכור הוא האהבה ועי"ז עולה המ"ן לבחי' י"ה. וזכרי הוא יסוד אבא שמתגלה בשבת בבחי' זו"נ כידוע בכוונת זכר למע"ב במוסף וזהו שנמשך בבחי' ו"ה):
English translation not yet available
И вот, главный смысл этого привлечения сверху вниз — в Шабат (хотя каждый день произносят сто благословений, тем не менее главное раскрытие и единение Совев в Мемале — в Шабат). И это «зихри» (память Моя) с Вав-Хей — двести сорок восемь. То есть в Шабат происходит привлечение сверху вниз к аспекту Вав, ибо буква Вав означает привлечение. И это также смысл Торы, которая является аспектом привлечения — голос (коль) с Вав, ибо Тора происходит из Хохма Илаа (Высшей Мудрости), и это Йуд из «зихри», и нисходит вниз в голос и речь. Как написано: «И слова Мои, которые Я вложил в уста твои» (Йешаяу 59:21). И как сказали о Шамае и Гилеле — «и те, и те — слова Б-га Живого» (Эрувин 13б). То есть Вав-Хей — голос и речь в Торе. И это также корень смысла Шабата, который является аспектом Мудрости — Йуд из «зихри», и нисходит вниз в аспект Вав-Хей. (Суть: «захор» — это любовь, и через неё поднимается маин нуквин к аспекту Йуд-Хей. А «зихри» — это Йесод Аба, раскрывающийся в Шабат в аспекте Зеир Анпин и Нуква, как известно из каваны «зехер лэ-маасе берешит» в Мусафе. И это то, что нисходит в аспект Вав-Хей.)
וזהו הצווי זכור את יום השבת לקדשו. ומבואר לעיל הקושיא דהא שבת מיקדשא וקיימא. והענין מובן ע"פ מה שנתבאר כי באמת בחי' שבת מצד עצמו מיקדשא וקיימא שהוא בחי' קדש בחי' חכמה (דהיינו בחי' מוחין דאבא. ויו"ט נק' מקראי קדש בחי' נה"י דאבא מתלבשין במוחין דאימא). אך כדי להמשיך בחי' גילוי ענג העליון שיומשך ויתגלה בחכמה (דהיינו התגלות עתיק בחכמה) הוא ע"י ישראל ע"י מעשה המצות שעושין כל ימות החול שאומרים אשר קדשנו במצותיו וצונו שממשיכים מבחי' אשר ענג העליון בבחי' ראשית חכמה כנ"ל:
English translation not yet available
И в этом смысл заповеди «Помни день субботний, чтобы освящать его». Выше был задан вопрос: ведь Шабат «освящён и утверждён» сам по себе. Суть понятна из разъяснённого: действительно, аспект Шабата сам по себе «освящён и утверждён» — это аспект «кодеш» (святость), аспект Хохмы (то есть аспект мохин дэ-Аба; а Йом Тов называется «микраей кодеш» — аспект Нецах-Год-Йесод Аба, облекающиеся в мохин дэ-Има). Но для того чтобы привлечь аспект раскрытия Высшего Наслаждения, чтобы оно было привлечено и раскрыто в Хохме (то есть раскрытие Атика в Хохме), — это через Израиль, через исполнение заповедей во все будние дни, когда произносят «ашер кидшану бэ-мицвотав вэ-цивану» (Который освятил нас заповедями Своими и повелел нам) — привлекая от аспекта «ашер» (Высшего Наслаждения) в аспект «рейшит хохма» (начало Мудрости), как сказано выше.
וז"ש אח"כ ששת ימים תעבד דלכאורה זה אינו מ"ע רק רשות ומה ענין זה לזכור את יום השבת לקדשו שהיא מ"ע אלא דלהיות דפי' לקדשו להמשיך גילוי עונג העליון בחכמה בשבת. וכמ"ש וקראת לשבת ענג. והמשכה זו היא ע"י העלאת הבירורים שע"י מעשה המצות בחול. והיינו ע"י בחי' זכור עם י"ה. וששת ימים תעבוד פולחנא דרחימותא. ועי"ז יומשך בשבת בחי' לקדשו. וזהו זכור כו'. כי שבת נק' שבת בראשית.
English translation not yet available
И в этом смысл сказанного затем: «Шесть дней трудись» — на первый взгляд, это не повелительная заповедь, а лишь разрешение, и какое отношение это имеет к «помни день субботний, чтобы освящать его», которое является повелительной заповедью? Но дело в том, что смысл «лэкадшо» (освящать его) — привлечь раскрытие Высшего Наслаждения в Хохму в Шабат. Как написано: «И назовёшь Шабат наслаждением (онег)» (Йешаяу 58:13). А это привлечение происходит через подъём прояснений от исполнения заповедей в будни. То есть через аспект «захор» с Йуд-Хей. И «шесть дней трудись» — служение любви. И через это в Шабат привлекается аспект «лэкадшо» (освящать его). И это «захор» и т.д. Ибо Шабат называется «Шабат Берешит».
והנה בראשית היא בחי' נוק' שמקבל מבחי' ראש שהוא תענוג העליון כנ"ל. ולכן אמר זכור את יום השבת כו' להמשיך בו מבחי' תענוג העליון שנק' בחי' זכר ומשפיע לבחי' ראשית חכמה כו'. וזהו ישראל לי ראש שהם הממשיכים מבחי' ראש (ועמ"ש בפ' ציצית מענין לי רא"ש). ובחי' שמור את יום השבת. הנה ארז"ל שמור זו משנה. והענין כי השמירה ענינה להפריד הקליפות שלא יהיה יניקה להחיצונים. וזהו ענין זכור לדכורא. ושמור לנוקבא. כי השמירה שלא יינקו החיצונים מטפת דכורא היא ע"י שנמשכת במעי דנוק'. ולכן הנפילים היו מפני שלא נקלטה הטפה כו' וזהו ג"כ ענין שמור זו משנה שבתושבע"פ היא נק' תורת אמך לגבי תושב"כ שנק' מוסר אביך וכמ"ש במ"א:
English translation not yet available
И вот, «берешит» — это аспект женского начала (нуква), которое получает от аспекта «рош» (голова), то есть Высшего Наслаждения, как сказано выше. Поэтому сказано «захор» (помни) день субботний и т.д. — привлечь в него от аспекта Высшего Наслаждения, которое называется аспектом мужского начала (захар) и дающего, к аспекту «рейшит хохма» (начало Мудрости) и т.д. И это «Исраэль ли рош» (Израиль — Мне голова) — они привлекают от аспекта «рош». (И см. сказанное в главе «Цицит» о смысле «ли рош».) А аспект «шамор» (храни) день субботний — мудрецы сказали: «шамор — это Мишна». Суть в том, что хранение означает отделение клипот (скорлуп), чтобы не было питания для внешних сил (хицоним). И в этом смысл «захор — для мужского начала» и «шамор — для женского начала». Ибо хранение, чтобы внешние силы не питались от «капли» мужского начала, происходит через то, что она принимается во «чрево» женского начала. Поэтому нефилим (падшие) существовали оттого, что «капля» не была воспринята и т.д. И это также смысл «шамор — это Мишна», ибо Устная Тора (Тора шебеаль пе) называется «наставление матери твоей» (торат имеха) по отношению к Письменной Торе, которая называется «поучение отца твоего» (мусар авиха), как разъяснено в другом месте.
אך לעתיד יהיה זכור ושמור בדבור א' נאמרו (ר"ל שאז יתגלה בחינה זו למטה) שיהיה הכל חד יחו"ע ויחו"ת (שהן בחי' זכור ובחי' שמור דהיינו שגם יחו"ת יהיה במדרגת הגלוי שביחו"ע והיינו ע"י גלוי עצמות א"ס ב"ה הסוכ"ע דקמיה שוה הכל כו'). וזהו שנאמר אות הוא ביני ובין בני ישראל (ר"ל אות היא קאי על בחי' מל' שמור לנוק' וכמ"ש במ"א באור ענין זה ע"פ הזוהר ויקהל )(דר"ד) האי רוחא אתפשטותא דההיא נקודה כו'. וזהו יום שכולו ארוך (ר"ל שמור וזכור הם בחי' שבת דמעלי שבתא ושבתא דיומא  ולע"ל שיהיו שניהם במדרגה א' שבת דמעלי שבתא יהי' ג"כ במדרגת שבתא דיומא הז' יום שכולו ארוך ועמ"ש כה"ג ע"פ ההפטרה דפ' במדבר כי גדול יום כו') כי עתה זה היום אשר קוינו לו. פי' קוינו בחי' קו ארוך ולעתיד יהיה בחי' שבת מעלה ומטה שוין (וע' לקמן בד"ה להבין באור ענין האבות הן הן המרכבה מש"ש מענין זה):
English translation not yet available
Но в будущем «захор» и «шамор» будут «произнесены одним речением» (то есть тогда этот аспект раскроется внизу) — всё будет едино, Высшее единство и Нижнее единство (которые являются аспектами «захор» и «шамор», то есть и Нижнее единство будет на ступени раскрытия Высшего единства, и это через раскрытие сущности Эйн Соф, благословен Он, Совев Коль Алмин, перед Которым всё равно и т.д.). И в этом смысл сказанного: «Знак (от) он между Мною и сынами Израиля» (Шмот 31:17) (то есть «от» (знак) указывает на аспект Малхут — «шамор для женского начала», как разъяснено в другом месте в объяснении этого по Зоару, Ваякгель, лист 204: «Этот дух — распространение той точки» и т.д.). И это «день, который весь долог» (то есть «шамор» и «захор» — это аспекты Шабата кануна Шабата и Шабата дня. А в будущем, когда оба будут на одной ступени, Шабат кануна Шабата тоже будет на ступени Шабата дня — седьмой день, «день, который весь долог». И см. подобное на афтару главы Бемидбар: «ибо велик день» и т.д.). Ибо тогда — «этот день, которого мы ждали» (Йешаяу 25:9). Смысл «кивину» (ждали) — аспект «кав» (линии), длинной. А в будущем будет аспект Шабата, где верх и низ равны. (И см. далее в разделе «Чтобы понять объяснение смысла: Праотцы — они суть Меркава», где сказано об этом.)