Yitro
None · Yitro
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ביאור על הנ"ל
English translation not yet available
Разъяснение к вышесказанному
הנה להבין שרש ענין מ"ת וקבלת התורה מה ענינה. הנה כל התורה ומצות הן בחי' יחוד אור א"ס ב"ה בעולמות. וכמאמר לשם יחוד קוב"ה. דהיינו בחי' יחו"ע ביחו"ת להיות השפעה מבחי' סוכ"ע לבחי' ממכ"ע.
English translation not yet available
Чтобы понять корень сути дарования Торы и принятия Торы — в чём её суть. Вся Тора и заповеди — это аспект единения Бесконечного Света (Ор Эйн Соф), благословен Он, с мирами. И как сказано в формуле «ради единения Святого, благословен Он» — то есть аспект высшего единения (йихуд элион) с нижним единением (йихуд тахтон), чтобы было влияние от аспекта Совев коль альмин (Объемлющего все миры) к аспекту Мемале коль альмин (Наполняющего все миры).
וכמ"ש ונתתי גשמיכם בעתם. והיה אם שמע כו'. ונתתי מטר ארצכם. הגם שכבר ברית כרותה בקשת מימי המבול. עד כל ימי הארץ זרע וקציר וגו' וקיץ וחרף ויום ולילה כו'. אין זה כ"א כדי קיום וחיות העולמות מה שכבר הוסד בסדר ההשתלשלות אבל להיות הארה חדשה מבחי' סוכ"ע ותוספת ברכה המחדש בכל יום מע"ב נעשה ע"י התומ"צ לעבדה ולשמרה לעשות ג"ע ותענוג הנשמות שנעשה ע"י בחי' צמצום והתפשטות כו' והכל הוא ע"י בחי' הוי"ה צמצום והתפשטות המשכה והתפשטות והוא ע"י התורה כי כל התורה נכללה בשם הוי"ה וכן המצות יש מהן שמרומזות בבחי' יו"ד ויש בבחי' ה' כנודע בק"ש שעל המטה אם פגמתי באות י' כו' העונש הוא סקילה בחי' י'.
English translation not yet available
И как сказано: «И дам Я дожди ваши в своё время» (Ваикра 26:4), «И будет, если послушаете» и т.д. (Дварим 11:13), «И дам дождь земле вашей». Хотя уже заключён завет с радугой со времён потопа: «Во все дни земли — сев и жатва» и т.д., «лето и зима, день и ночь» и т.д. (Берешит 8:22) — это лишь для поддержания существования и жизненной силы миров, что уже было установлено в порядке цепочки нисхождения. Но чтобы было новое свечение от аспекта Совев коль альмин (Объемлющего все миры) и добавление благословения, «обновляющего каждый день деяние Творения», — это совершается посредством Торы и заповедей, «возделывать и хранить» (Берешит 2:15), чтобы создавать Ган Эден и наслаждение душ, что происходит через аспект сокращения (цимцум) и распространения и т.д. И всё это посредством аспекта Имени Гавайе — сокращение и распространение, привлечение и распространение, — и это через Тору, ибо вся Тора заключена в Имени Гавайе. И так же заповеди: есть из них намекающие на аспект йуд, есть на аспект хей, как известно из «Криат Шма аль а-мита» (чтение Шма перед сном): «Если нанёс ущерб букве йуд» и т.д. — наказание скила (побиение камнями), аспект йуд.
ומזה נלמד לענין שכר מצוה מצוה שבהמשכת מצוה שבבחי' י' ממשיך הארה חדשה מסוכ"ע בבחי' זו. וזהו אנכי ה' אלקיך. כלומר שאנכי הוא סוכ"ע נמשך בבחי' הוי"ה להיות אלקיך ממש. וזהו ושמרתם וגו' אשר יעשה אתם וגו' אני הוי"ה לעשות בחי' אני להיות הוי"ה רק שא"א להיות המשכה כ"א ע"י העלאה שאין טפה יורדת כו'.
English translation not yet available
И отсюда можно понять о награде за заповедь — заповедь: что через привлечение заповеди в аспекте йуд привлекается новое свечение от Совев коль альмин (Объемлющего все миры) в этом аспекте. И это «Я Господь (Гавайе), Бог (Элокеха) твой» (Шмот 20:2), то есть «Я» (Анохи) — это Совев коль альмин — привлекается в аспект Гавайе, чтобы стать «Богом твоим» (Элокеха) буквально. И это «И соблюдайте» и т.д. «которые будет исполнять» и т.д. «Я — Гавайе» (Ваикра 18:5) — делать аспект «Я», чтобы было Гавайе. Только невозможно привлечение иначе как через возвышение, ибо «ни одна капля не нисходит» и т.д.
ולכן ניתנה התורה בקולות וברקים ויחרד כל העם כו' בבחי' בטול היש לאין ורוח אייתי רוח כו'. אך זה הכח להיות המשכה זו בקיום התורה והמצות ניתנה לנו במ"ת שהרי עכו"ם שעוסק בתורה או לובש טלית אינו ממשיך כלום רק ישראל זכו לזה בהר סיני:
English translation not yet available
И поэтому Тора была дана в громах и молниях, «и вострепетал весь народ» и т.д. (Шмот 19:16) — в аспекте битуль (самоуничтожения) существующего к Ничто (Аин), и «дух привлекает дух» и т.д. Но эта сила — чтобы было привлечение посредством исполнения Торы и заповедей — была дана нам при даровании Торы. Ведь нееврей, занимающийся Торой или надевающий талит, не привлекает ничего — лишь Израиль удостоился этого на горе Синай.
והנה גם המלאכים בקשו התורה תנה הודך על השמים ולא ניתנה להם מפני שהם מבחי' עולם הדבור עלמא דאתגלייא שהם מבחי' חיצוניות הכלים ואין להם יכולת להמשיך כלום הגם שיש להם מס"נ ובטלים אליו ית' מ"מ אינו נוגע להיות נמשך מזה מהמשכת סוכ"ע כבישראל מפני שישראל עלו במחשבה בחי' פנימיות הכלים שמתאחדים עם האורות כנראה בעליל שהמחשבה היא תמידית גם שלא ברצון האדם. משא"כ בדבור שברצון האדם תלוי ברצותו מדבר כו'.
English translation not yet available
И вот, также ангелы просили Тору: «Дай великолепие Твоё на небеса» (Теилим 8:2), — но им не была дана, потому что они из аспекта мира речи (алма де-итгалья — раскрытого мира), они из аспекта внешней части сосудов (келим), и у них нет способности привлечь что-либо. Хотя у них есть самопожертвование (месирут нефеш) и они подчинены Ему, благословен Он, тем не менее это не приводит к привлечению от Совев коль альмин (Объемлющего все миры), как у Израиля. Потому что Израиль «поднялись в Мысли» — аспект внутренней части сосудов (келим), которые соединяются со Светами (Орот), как видно наглядно: мысль непрерывна, даже помимо воли человека, в отличие от речи, которая зависит от воли человека — по желанию своему говорит и т.д.
והיינו לפי שיש שליטה למוח האדם להעמיד א"ע בדבורו משא"כ על המחשבה אין המוח שליט לזוז מחשבתו לפי שהיא אחדות א' עם המוח ושכל האדם ונק' בזוהר איהו וגרמוהי חד בהון כי הנה וחיוהי קאי על בחי' חב"ד דאצי' כי הגם שא"ס ב"ה בעצמו רם ונשא אפי' מבחי' חכמה דלאו מכל אלין מדות כלל אעפ"כ הוא מתאחד עם בחי' חכמה להיות איהו וחיוהי חד הוא המדע והוא הידוע כו'.
English translation not yet available
И это потому, что мозг человека имеет власть остановить себя в речи, но над мыслью мозг не властен — отвести от неё мысль, — поскольку она составляет единство с мозгом и разумом человека. И это называется в Зоаре «Он и облачения Его — едины в них» (Тикуней Зоар, введение). Ибо «Он и жизненность Его» (хайои) относится к аспекту Хохма-Бина-Даат (ХаБаД) Ацилут. Ибо хотя Эйн Соф (Бесконечный), благословен Он, Сам по Себе высок и вознесён даже над аспектом Хохмы — «Он не из каких-либо этих качеств (мидот) вовсе», — тем не менее Он соединяется с аспектом Хохмы, чтобы было «Он и жизненность Его — едины», «Он — Познающий, и Он — Познаваемое» и т.д.
ואיהו וגרמוהי קאי על בחי' מחשבה ששם עלו נשמות ישראל שמתאחדים באחדות שאין היחוד בתכלית כמו בבחי' חיוהי. אך א"כ איך זכו לקבלת הארה והמשכת יחוד אור א"ס ב"ה ממש בחי' סוכ"ע בחי' אנכי ממש אלא שהוא ע"י התלבשות הנשמה בגוף ונפש החיונית דייקא כי ירידה זו צורך עלייה היא להיות עולה מבחי' גרמוהי לבחי' חיוהי.
English translation not yet available
А «Он и облачения Его» (гармои) относится к аспекту мысли, куда поднялись души Израиля, которые соединяются в единстве, — хотя это единство не столь совершенно, как в аспекте «жизненности Его» (хайои). Но если так, то как они удостоились воспринять свечение и привлечение единства Бесконечного Света (Ор Эйн Соф), благословен Он, буквально, — аспект Совев коль альмин, аспект «Я» (Анохи) буквально? Ответ в том, что это происходит именно через облачение души в тело и животную душу (нефеш а-хиюнит). Ибо это нисхождение необходимо ради подъёма — чтобы подняться из аспекта «облачений Его» (гармои) к аспекту «жизненности Его» (хайои).
והענין כי שרש נפש הבהמית מבחי' פני אריה פני שור שבמרכבה נושאות הכסא מבחי' ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל אלא שנפלו בבריאה כו'. ולכך יש להם הכח הזה להעלות בחי' האדם שעל הכסא לבחי' כי לא אדם כו' וכמו עד"מ המאכל שמחיה את האדם הגם שהאדם הוא בחי' מדבר וגבוה במעלה על הבע"ח וצומח אלא מפני ששרש המאכל הוא גבוה יותר מהאדם ולכן נאמר אחור וקדם צרתני כו'.
English translation not yet available
И суть в том, что корень животной души (нефеш а-бехамит) — из аспекта лика льва, лика быка в Меркаве (Колеснице), которые несут Престол, — из аспекта «и вот цари, царствовавшие в земле Эдом, прежде чем воцарился царь над сынами Израиля» (Берешит 36:31), — только они упали в мир Брия и т.д. И поэтому у них есть эта сила — возвышать аспект «человека» (адам), который на Престоле, к аспекту «ибо не человек» и т.д. Подобно тому, как, к примеру, пища оживляет человека, хотя человек — это аспект «говорящего» (медабер) и выше по уровню, чем животное и растение, — но это потому, что корень пищи выше, чем человек. И поэтому сказано: «Сзади и спереди Ты объял меня» (Теилим 139:5) и т.д.
וארז"ל אחור למע"ב כו'. וכך עד"מ יש כח בחיות הקדש להעלות בחי' האדם שעל הכסא. וכן עד"ז האבות הן הם המרכבה שהם מגביהים ומעלים בחי' ו"ק דאצי' בחי' אדם שהוא ז"א שיש בו ט"ס וט' פעמים ט' הרי פ"א. וג' פעמים פ"א הוא רמ"ג ועם ה"ח הוא רמ"ח כו'. והעלאה זו היא בחי' לך הוי"ה הגדולה והגבורה כו'. דהיינו מבחי' אדם לבחי' כי לא אדם כו'. (ועד"ז ג"כ המדות דאצי' הן בחי' מרכבה לגבי חו"ב ונק' מרכבתא עלאה הנזכר בתקונים ע' לקמן). והענין הוא כי ז"א בעתיקא אחיד ותליא כי הגם שבאצי' או"א הם גבוהים ביותר מז"א. מ"מ בשרשן המדות גבוהים ביותר. וכנראה בחוש שהבהמה היא יותר חזקה בטבע מן האדם שהוא בעל שכל לפי שהמדות יש להם כח יותר מן השכל.
English translation not yet available
И сказали мудрецы, благословенна их память: «"Сзади" — к деянию Творения» и т.д. (Берешит Рабба 8:1). И так же, к примеру, есть сила у святых хайот (живых существ Колесницы) возвышать аспект «человека» (адам), который на Престоле. И подобно этому, Праотцы — они суть Меркава (Колесница), и они возвышают и поднимают аспект шести крайностей (вав кцавот) Ацилут — аспект «адам», который есть Зеир Анпин (З"А), в котором девять Сфирот. И девять раз девять — это восемьдесят один. И три раза восемьдесят один — это двести сорок три (рам"г), а с пятью хасадим — двести сорок восемь (рам"х) и т.д. И это возвышение — аспект «Тебе, Господи, величие и сила» и т.д. (Диврей а-ямим I 29:11), то есть от аспекта «адам» к аспекту «ибо не человек» и т.д. (И подобно этому также мидот Ацилут являются аспектом Колесницы по отношению к Хохме и Бине, и это называется «высшая Колесница», упомянутая в Тикуним, — см. далее.) И суть в том, что З"А «в Атике держится и зависит» (Идра Рабба). Ибо хотя в Ацилут Аба и Има (Отец и Мать) выше З"А, тем не менее в своём корне мидот (качества) выше. И это видно наглядно: животное сильнее по природе, чем человек, обладающий разумом, ибо у качеств (мидот) больше силы, чем у разума.
ולכך יש במדות כח להיות עולים למעלה יותר הגם שהתהוות המדות הוא מן השכל מ"מ כשיתהווה המדה יש לה כח חזק יותר וכמ"ש באד"ר אבא ואימא במזלא אתכלילן. ז"א בעתיקא אחיד ותליא ובעתיקא לית שמאלא.
English translation not yet available
И поэтому у качеств (мидот) есть сила подниматься ещё выше, — хотя возникновение качеств происходит от разума, тем не менее, когда качество уже возникло, у него есть более сильная мощь. И как сказано в Идра Рабба: «Аба и Има включены в Мазаль (мазла), а З"А в Атике держится и зависит» (Зоар III, 129б). И в Атике нет левой стороны.
ולכך נאמר כי לא אדם כו'. כי בבחי' אדם מאחר שנמשך בבחי' קווין חח"ן כו' כסדר ההשתלשלות כי לפי סדר ההשתלשלות הנה ההנהגה היא ג"כ כסדר ההשתלשלות בהתחלקות המדרגות עם חסיד תתחסד כו' כמו שחייבה חכמתו כו'. אבל בעתיקא לית שמאלא שאין שם התחלקות המדריגות כלל ולכך אין שם שינוים כלל.
English translation not yet available
И поэтому сказано «ибо не человек» и т.д. (Шмуэль I 15:29). Ибо в аспекте «адам» (человека), поскольку нисхождение происходит в аспекте линий — Хесед-Хохма-Нецах и т.д. — по порядку цепочки нисхождения, то и управление также следует порядку цепочки нисхождения, в разделении ступеней: «С благочестивым — Ты благочестив» и т.д. (Теилим 18:26), «как повелела Его мудрость» и т.д. Но в Атике нет левой стороны — нет разделения ступеней вовсе, и поэтому нет там изменений вовсе.
וזהו שאמר שמואל לשאול וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כו'. לפי ששאול בקש ממנו שתשוב לו המלוכה. והשיב לו שמואל שמאחר שכבר ניתנה לדוד א"א להעביר המלוכה ממנו כי מלכות דוד נלקחה ממקום עליון שהיא מבחי' כי לא אדם הוא כו'.
English translation not yet available
И это то, что сказал Шмуэль Шаулю: «И также Вечность Израиля не обманет и не раскается» и т.д. (Шмуэль I 15:29). Поскольку Шауль просил его, чтобы ему было возвращено царство, Шмуэль ответил ему, что раз оно уже отдано Давиду, невозможно отнять у него царство, ибо царство Давида было взято из высшего места — из аспекта «ибо не человек Он» и т.д.
ולא כמלכות שאול שנלקחה מבחי' אדם דהיינו מחמת ששאול היה נבחר מפני צדקתו וכשחטא העבירו ממנו המלוכה. אבל בבחי' דוד אינו כן. וכמארז"ל שאול באחת ועלתה לו דוד בשתים ולא עלתה לו. פי' שבחי' המלוכה של דוד נלקחה מבחי' כי לא אדם ואין הפגם מגיע לשם.
English translation not yet available
И не так, как царство Шауля, которое было взято из аспекта «адам» (человек), то есть Шауль был избран благодаря своей праведности, и когда согрешил — царство было отнято у него. Но в аспекте Давида это не так. И как сказали мудрецы, благословенна их память: «Шауль — в одном [грехе], и это засчиталось ему; Давид — в двух, и не засчиталось ему» (Йома 22б). Это означает, что аспект царства Давида был взят из аспекта «ибо не человек», и ущерб не достигает туда.
והיינו לפי שבחי' דוד הוא בחי' מלכות ונעוץ תחלתן בסופן ואינו בגדר ובחי' אדם. כי בחי' אדם הוא לפי דרך וסדר ההשתלשלות מחכמה ולמטה ונמשכה ההשפעה לפי ערך המדרגהדהיינו לפי מעשה התחתונים אבל למעלה מבחי' אדם לית שמאלא בהאי עתיקא לפי שהוא המתנשא מימות עולם רם ונשא כו'.
English translation not yet available
И это потому, что аспект Давида — это аспект Малхут, и «начало вонзено в конец» (Сефер Йецира 1:7), и это не в категории и не в аспекте «адам». Ибо аспект «адам» — это путь и порядок цепочки нисхождения от Хохмы и ниже, и влияние нисходит соответственно уровню ступени, то есть согласно деяниям нижних. Но выше аспекта «адам» — «нет левой стороны в этом Атике», ибо Он «превознесён от дней мира, высок и вознесён» и т.д.
וזהו שאמרה חנה רמה קרני בהוי"ה שדוד שנמשח בקרן הוא בבחי' רמה משא"כ שאול שנמשח בפך הוא מבחי' אדם שיש שם שינויים כמ"ש וינחם ה' על הרעה כו'. אבל בחי' רמה שהוא בחי' עתיקא שם כי לא אדם הוא כו'. ולכן דוד מלך ישראל חי וקיים וזהו תכלית כל עבודותינו והאבות הן הם המרכבה להעלות מבחי' אדם לבחי' כי לא אדם כו'. ולהמשיך מבחי' כי לא אדם המשכת גלוי אלקות ואוא"ס ב"ה ממש בבחי' אדם:
English translation not yet available
И это то, что сказала Хана: «Вознесён рог мой в Господе (Гавайе)» (Шмуэль I 2:1), — ибо Давид, помазанный рогом, пребывает в аспекте «вознесён» (рама). В отличие от Шауля, помазанного из сосуда (пах), — он из аспекта «адам», где есть изменения, как сказано: «И раскаялся Господь о зле» и т.д. (Шмот 32:14). Но аспект «вознесён» (рама) — это аспект Атика, где «ибо не человек Он» и т.д. И поэтому «Давид, царь Израиля, жив и существует» (Рош а-Шана 25а). И это цель всех наших служений. И Праотцы — они суть Меркава (Колесница), чтобы возвышать от аспекта «адам» к аспекту «ибо не человек» и т.д., и привлекать из аспекта «ибо не человек» привлечение раскрытия Б-жественности и Бесконечного Света (Ор Эйн Соф), благословен Он, буквально, в аспект «адам».
אך ההפרש שבין חיות הקדש שבמרכבה. ובין האבות שהם הם המרכבה. שבחיות הגם שתמיד מרעישים ובטלים לאור א"ס ב"ה וממשיכים משם אין זה אלא השפעות שהוא כדי לקיום וחיות העולמות. אבל האבות הן הם המרכבה הנה ההעלאות וההמשכה יותר גבוה שהוא לחדש הנשמות. וכנודע שיש שני מיני זיווגים באו"א חיצוניים זיווגייהו תדיר תרין רעין דלא מתפרשין שהוא לקיום העולמות משא"כ לחדש הנשמות שהוא זיווג פנימי הוא ע"י נשמות הצדיקים דוקא.
English translation not yet available
Однако есть различие между святыми хайот (живыми существами) Колесницы и Праотцами, которые сами суть Колесница. У хайот, хотя они постоянно трепещут и подчинены Бесконечному Свету (Ор Эйн Соф), благословен Он, и привлекают оттуда, — это лишь влияния для поддержания существования и жизненной силы миров. Но Праотцы, которые сами суть Колесница, — возвышение и привлечение у них более высокого уровня, ибо оно для обновления душ. И как известно, есть два вида соединений (зивугим) в Аба и Има: внешние — «их соединение постоянно, два друга, которые не разлучаются» (Зоар) — это для поддержания миров. В отличие от обновления душ, которое является внутренним соединением, — оно происходит именно посредством душ праведников.
והנה בתורה עצמה יש מצות שהן בבחי' העלאות. ויש מהן בבחי' המשכות כי צדקה תרומם גוי. בבחי' רמה. והיינו ע"י כי צדקה הוא מלובש בגשמיות כסף וזהב שתחת ממשלת נוגה והן בחי' שנפלו בשבה"כ מלפני מלך מלך כו'.
English translation not yet available
И вот, в самой Торе есть заповеди, которые являются аспектом возвышения (алаот), и есть из них являющиеся аспектом привлечения (амшахот). Ибо «цдака (праведность/милостыня) возвысит народ» (Мишлей 14:34) — в аспекте «вознесён» (рама). И это посредством того, что цдака облачена в материальное — серебро и золото, которые под властью клипат нога (оболочки свечения), и они из аспекта того, что упало при разбиении сосудов (швират а-келим), «прежде чем воцарился царь» и т.д.
ולכך יש להם כח זה להעלות ולעורר המשכה עליונה הגבוה ורמה מאד. וכן עד"ז כל המצות מעשיות שהם בעשייה גשמית יש מהן בבחי' העלאה כמו תרומות ומעשרות. ויש מהן בבחי' המשכות כמו ציצית ותפילין ושופר כו'.
English translation not yet available
И поэтому у них есть эта сила — возвышать и пробуждать высшее привлечение, весьма высокое и вознесённое. И подобно этому все практические заповеди (мицвот маасийот), которые совершаются в материальном действии, — есть из них в аспекте возвышения, как трумот и маасрот (возношения и десятины), и есть из них в аспекте привлечения, как цицит, тфилин и шофар и т.д.
ובכל זה מעורר בחי' אנכי ממש בחי' כי לא אדם כו' הוא להמשיך משם לבחי' אדם כו'. והכח הזה ניתן לישראל בקבלת התורה. הן בבחי' חיצוניות ע"י מעשה המצות להעלות ולהמשיך כו'.
English translation not yet available
И всем этим пробуждается аспект «Я» (Анохи) буквально, аспект «ибо не человек» и т.д. — чтобы привлечь оттуда к аспекту «адам» и т.д. И эта сила была дана Израилю при принятии Торы — как во внешнем аспекте, посредством исполнения заповедей — возвышать и привлекать и т.д.,
והן ברוחניות ע"י מס"נ בק"ש באחד כו' להיות גילוי אלקות ואוא"ס ב"ה ממש. הנה כל זה נמשך בקבלת התורה שהרי עכו"ם אינו יכול להמשיך אפי' רגע במס"נ כו'. וזהו זכור ושמור בדבור אחד נאמרו. זכור לדכר ושמור לנוק'. פי' לשון שמור הוא מלשון ואביו שמר את הדבר שהוא ענין תוחלת ממושכה שעיני המקבל תמיד אל המשפיע כמו שהעני מייחל ומצפה לבעה"ב מתי יתן לידו מאומה כך עינינו נשואות לישועות ה' להיות גילוי אלקות בעולם כמו שיהיה לע"ל כי אזי עין בעין יראו. וראו כל בשר וגו':
English translation not yet available
так и в духовном — посредством самопожертвования (месирут нефеш) при чтении Шма, [произнося] «Эхад» (Един) и т.д., — чтобы было раскрытие Б-жественности и Бесконечного Света (Ор Эйн Соф), благословен Он, буквально. Всё это было привлечено при принятии Торы, ведь нееврей не способен привлечь даже на мгновение через самопожертвование и т.д. И это «Помни» (захор) и «Храни» (шамор) — «в одном речении были сказаны». «Захор» — для мужского начала (дхар), и «шамор» — для женского начала (нуква). Значение слова «шамор» (храни) — от выражения «а отец его хранил (шамар) это слово» (Берешит 37:11), что означает «надежду затянувшуюся» (Мишлей 13:12), когда глаза получающего постоянно обращены к дающему, подобно тому как бедняк уповает и ожидает от хозяина дома, когда тот подаст ему что-либо. Так и «глаза наши обращены к спасению Господа», чтобы было раскрытие Б-жественности в мире, как будет в грядущем, ибо тогда «глаза в глаза увидят» (Йешаяу 52:8), «и увидит всякая плоть» и т.д. (Йешаяу 40:5).
וזהו כעיני עבדים אל יד אדוניהם וכעיני שפחה אל יד גברתה כן עינינו אל ה'. פי' עבדים הם מט"ט וסנד"ל שביצי' ועשיה. ושפחה היא בחי' בריאה. וכמו שהם מצפים ומיחלים לגילוי אור האצי' שתשוקתם גדולה מאד מחמת שהם מכירים רוממות א"ס שאומרים קדוש וברוך כו'. כך עינינו נשמות ישראל אע"פ שעלו במחשבה עליונה עינינו נשואות ומיחלות לגבי עצמות א"ס ב"ה בחי' כי לא אדם הוא שיומשך משם אור חדש בגלוי הפנימיות. (כנ"ל שע"י העלאת מ"ן דנשמות הצדיקים נמשך יחוד פנימי דאו"א כו'. משא"כ ע"י העלאת מ"ן דמלאכים כו'. וזהו כעיני עבדים כו'. שע"י העלאת מ"ן שלהם ממשיכים מ"ד לקיום וחיות העולמות כסדר ההשתלשלות ועיניהם נשואות לאור והמשכה זו כן עינינו נשואות אל ה' אלקינו להיות ההמשכה אור חדש מלמעלה מסדר ההשתלשלות כו'). ופי' בדבור אחד נאמרו ע' לקמן. ועמ"ש גבי וכל העם רואים כו' ואת קול השופר כו':
English translation not yet available
И это «как глаза рабов обращены к руке господ их, и как глаза рабыни — к руке госпожи её, так глаза наши — к Господу» (Теилим 123:2). «Рабы» — это Метатрон и Сандальфон, что в мирах Йецира и Асия. А «рабыня» — это аспект мира Брия. И подобно тому как они ожидают и уповают на раскрытие Света Ацилут, — ибо их стремление весьма велико, поскольку они познают величие Бесконечного (Эйн Соф), произнося «Кадош» (Свят) и «Барух» (Благословен) и т.д., — так и «глаза наши» — души Израиля, — хотя они поднялись в Высшую Мысль, — глаза наши обращены и уповают на Сущность Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, на аспект «ибо не человек Он», чтобы оттуда был привлечён новый Свет в раскрытии внутреннего. (Как сказано выше, что посредством возвышения «маин нуквин» (женских вод) душ праведников привлекается внутреннее соединение Аба и Има и т.д., в отличие от возвышения «маин нуквин» ангелов и т.д. И это «как глаза рабов» и т.д. — посредством их возвышения «маин нуквин» они привлекают «маин духрин» (мужские воды) для поддержания и жизненной силы миров по порядку цепочки нисхождения, и их глаза обращены к этому Свету и привлечению; так и «глаза наши обращены к Господу, Богу нашему» — чтобы привлечение было новым Светом свыше, от уровня выше порядка цепочки нисхождения и т.д.) А значение «в одном речении были сказаны» — см. далее. И см. написанное относительно «и весь народ видит» и т.д., «и голос шофара» и т.д.