Main
None · Main
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
[קלח] פעמים האדם רואה שהוא חושק וכוסף לעבודת ה' במוח ולב אבל כשמגיע למעשה אינו מצליח. וזה נקרא אויל שפתים ילבט כמ"ש ממשאז"ל בסוטה (מז:) ע"פ ועם לא יבין ילבט ע"ש. והיינו דלשון ילבט שאין יכול להוציא הפעולה מן הכח אל הפועל. ודבר זה נתגלה לשלמה המע"ה והוא א' פסוק זה אבל על דוד המע"ה א' (ברכות נה:) לא ראה חלום טוב פי' חלום נקרא עוה"ז כמ"ש בשוב וגו' והוא עולם המעשה כמ"ש (עירובין כב.) היום לעשותם ולא למחר כו' ובדבר זה לא ראה מעולם דהמע"ה טוב כמו שחשק מאוד לבנות הבית ונאמר רק אתה לא תבנה וגו'. ובאמת דוד הי' נגד המעשה כידוע וכל דבר שהאדם מוכן לו להשלימו נדמה לו תמיד שהוא חסר בזה כדי שיוסיף חשק ואומץ בזה וכל אשר יוסיף חשק לא יועיל להשקיטו כי יראה הכל שאינו מצליח. כי ההשקטה הוא שכבר נשלם ודבר זה הוא רק אחר דנח נפשי' וכמשאז"ל (שבת ל.) בחייך איני מודיע בחיי שלמה בנך אני מודיע וסוף שנקרא הבית ע"ש דוד כמשאז"ל (במד"ר פ' יב) ונודע כי באמת הוציא אל הפועל הכל ואע"פ שלא הצליחו הש"י במעשיו. ונודע לשלמה כי רק אויל שפתים רק שהכל מן השפה ולחוץ ילבט [וזה הי' דואג כמשאז"ל פ' חלק והוא הי' לפי שעה נראה כמצליח במעשיו שעליו אמר דוד אל תתחר במצליח דרכו וידוע דרכו ר"ל דרך ה'] אע"פ שמוציא לפועל אינו כן באמת. אבל מי שחשקו יוצא מעומק שבלב הוא אינו נלבט אע"פ שנראה לעין שאינו מצליח ביציאה לפועל:
English translation not yet available
[138] Бывает, что человек видит, что он жаждет и стремится к служению Г-споду разумом и сердцем, но когда доходит до дела — не преуспевает. И это называется: «глупец устами будет сокрушён» (Мишлей 10:10), как следует из слов мудрецов в Сота (47б) на стих: «и народ неразумный будет сокрушён» (Ошеа 4:14) — см. там. Слово «илавет» (будет сокрушён) означает, что не может вывести действие из потенции в реальность. Это открылось Шломо, мир ему, — и он произнёс этот стих. Но о Давиде, мир ему, сказано (Брахот 55б): «он не видел хорошего сна», — то есть «сон» означает этот мир, как сказано: «когда вернёт» и т.д. (Теилим 126:1), — а это мир действия, как сказано (Эрувин 22а): «сегодня исполнять их, а не завтра» и т.д. И в этом отношении Давид, мир ему, никогда не видел хорошего, — подобно тому, как он очень желал построить Храм, и было сказано: «но ты не построишь» и т.д. (Диврей а-Ямим I, 17:4). А в действительности Давид был обращён к стороне действия, как известно. И всякое дело, к которому человек предназначен для завершения, всегда кажется ему, что он в этом несовершенен — чтобы он прибавил стремление и решимость. И сколько бы он ни добавлял стремления, это не поможет его успокоить, ибо он видит, что всё не удаётся. Ибо успокоение означает, что уже завершено, а это возможно лишь после «отдохновения души», как сказали мудрецы (Шабат 30а): «при жизни твоей Я не сообщу, при жизни Шломо, сына твоего, Я сообщу». И в конце Храм был назван именем Давида, как сказали мудрецы (Бемидбар Раба, гл. 12), и стало известно, что в действительности он воплотил всё в реальность, хотя Святой, благословен Он, не дал ему преуспеть в делах его. Шломо же узнал, что «только глупец устами» — лишь то, что «от губ и наружу» — «будет сокрушён» [и таков был Доэг, как сказали мудрецы в главе Хелек, — а он на время казался преуспевающим в делах, и о нём сказал Давид: «не ревнуй к преуспевающему в пути своём» (Теилим 37:7), — известно, что «путь его» означает путь Г-сподень], хотя и воплощает в действие, — в действительности это не так. Но тот, чьё стремление исходит из глубины сердца, — он не «сокрушён», хотя на вид кажется, что не преуспевает в осуществлении.